陝西寶雞方言nia nia的幾層意思
文段宏剛
寶雞位於關中平原西部,擁有2700多年的建城史。因市內南郊有「雞峰山」而得名,是一座歷史悠久的城市,周、秦兩個王朝就是從寶雞發端的。
寶雞方言屬於陝西關中話的一支,是一種雅言形式,是古代通用國語,接近現在的普通話,其發音形式沿襲了古老的韻味。
寶雞人說話時,發音習慣往往給韻尾加上重聲,以至於中聲和重聲發音一致,讓人難以區分。比如,音,發yin,但寶雞人說成ying,同英。ch,zh等ong聲也常常發成eng音,u聲發成i聲,比如,「重量」的重,寶雞人發音為zheng,「衝鋒」的衝,寶雞人發cheng。「豬八戒」的豬,寶雞人發音為zhi,「出來」的出,發音chi。
最具寶雞特色的方言,無疑是nia nia。漢語字典裡並沒有這個字,但寶雞人都懂意思,而且運得恰到好處。
寶雞話nia nia跟世界語「ohmygod 」,陝西西安話「額滴神啊」,東北話「哎呀媽呀」,安徽話「乖乖」,山西話「我的親娘呀」,北京話「哇噻」等話的意思完全一致。是一種表示驚訝,驚嘆的語氣詞。常常表現在對見到新鮮的、不可思議的、不符合常規的事物時的驚奇程度上。
除過上述意思,nia nia還表達一定的驚恐程度和難以接受程度。比如,某人行走在路上,突然被躥出來的一條狗追著咬,驚恐萬分,狼狽逃跑。他事後向人敘述時會說:nia nia,我跑慢的話,要被那傢伙咬死了!
據考查:nia 寫出來應該是「娘」字。在實際使用中脫落韻尾,就變成了nia。單獨使用,表示對親屬的稱謂。寶雞上了年紀的人,稱呼母親時,就叫nia。如果重疊使用,就變成了增強語氣的語氣詞。
nia 和nia nia 在寶雞地區普遍使用,也是寶雞獨一無二的發音形式,是中國古語國寶級的活化石,也代表了這個地區深厚的語言文化根脈。