「心靜自然涼」用日語怎麼說?

雖然已經立秋了兩個星期，但是氣溫依然居高不下，「秋老虎」的威力不容忽視呀~

今天小編就教大家一句「清涼」日語短句，降降暑！

夏日炎炎，是不是經常有人對你說這句話——「心靜自然涼」，那你知道這句話用日語怎麼說嗎？

心頭しんとうを滅卻めっきゃくすれば火ひもまた涼すずし

這句日語諺語一般認為是出自日本戰國時代快川紹喜，他因為拒絕交出與織田家敵對的敗將，而被織田軍燒死時說的。但其實原話並不是這麼說的，現在通俗的說法其實是錯誤的，禪師原話應該是：「安禪不必須山水，滅卻心頭火自涼」（安禪必ずしも山水を須ひず，心頭滅卻せば火も自づと涼し）而中文裡的「心靜自然涼」實際上來自中國禪宗的《碧嚴錄》，最初應該源自一首杜苟鶴的唐詩：

三伏閉門披一衲，兼無松竹蔭房廊。

安禪不必須山水，滅得心中火自涼。

- 杜苟鶴《夏日題悟空上人院》

可見，不論是過去的中國古人，還是日本古人，都很認同「心靜自然涼」這個道理。前人留下的「避暑心得」可得兒好好學喔~

備註：

快川紹喜：日本臨濟宗高僧，歧阜人，出身美濃名門土岐氏。快川紹喜嗣仁岫宗壽之法，出世於妙心寺，移住歧阜崇福寺，曾任崇福寺住持，因不喜寺院間的勾心鬥角而棄住持之職四處雲遊。後為甲斐武田信玄所賞識，聘請他擔任山梨惠林寺住持，敕賜大通智勝國師。據稱武田軍之「風林火山」旗印即為快川紹喜所參與設計。

《碧嚴錄》：《碧嚴錄》以禪宗百則公案為主，南禪五家皆有收錄。其寫作方式是在每則公案前，先提示綱要，列出本則後，即著語評論，加以評唱，進行整體解說 、提示、鑑賞。當時頗受禪僧及士大夫們的喜愛，被稱為勘驗禪者心地禪深淺的「教科書」。