「stay home」用日語怎麼說?

各位，好久不見~~

不好意思，最近一直沒有更新公眾號，

在國內的童鞋可能也聽說了，

日本現在新冠還是處於比較緊張的狀態

（原定於5月6日截止的「緊急事態宣言」也有可能延期一個月。。。）

國內可能大部分地區已經基本恢復了正常的生活，

但是在日本，由於新冠，

人們的生活和學習，工作，都有了很大的變化，

小雍老師作為日語老師，所有課程也改為了網絡授課，

瞬間增大了很多的工作量。。。

廢話不多說了，今天就跟大家聊聊，

新冠期間，全球倡導的「stay home」用日語怎麼說~~

 

「stay home」 ，

翻譯成日語就是：家（いえ）にいよう！

 

這裡用的是表示存在的動詞「いる」的意志形：「いよう」。

這種意志形一共有3種用法：

1.可以表示一種自己的意願。例如自言自語時說：我要呆在家裡。日語就可以說：家（いえ）にいよう！

2.如果有特定的說話對象，表示希望對方和自己一起做某事，例如：對對方說：讓我們待在家裡吧。就可以說：家（いえ）にいよう！

3.如果面對的是不特定的大多數人，說「家（いえ）にいよう！」時，則表示一種呼籲，希望對方有所響應。

目前新冠時期我們所說的「家（いえ）にいよう！」就是這種用法。

 

已經到5・１黃金周了，

日本也開始了黃金周長假（雖然跟「國際勞動節」沒有關係），

還是希望在日的童鞋們儘量減少外出，

家（いえ）にいよう！！

 

實在無聊了可以看看書，上上網，或者打打遊戲，

最近國內也超火的「動物森友會」「あつまれ！どうぶつの森」就是一款非常可以消磨時間的遊戲，

小雍老師也不慎入坑了。。。

改日和大家分享裡面的道具和任務的日語，

還是很長知識的

 

最後，祝各位黃金周快樂！

コロナ　退散（たいさん）！！！

譯：新冠，快消失吧！

有任何問題想聯繫小雍老師，可添加以下QQ號

【小雍老師的日語教室】官方QQ：2923728832