主持人：尊敬的各位領導、各位來賓、女士們、先生們，大家上午好！鑼鼓震天譜新章，龍騰東江迎盛世。在社會各界的關懷下，經過積極而認真的籌備，廣州增城保利皇冠假日酒店今天迎來了籤約暨奠基的大喜日子。首先要感謝出席此次儀式的各位領導和嘉賓們，一起見證這一重要的時刻：廣州增城保利地產和洲際酒店集團共同籤署廣州增城保利皇冠假日酒店管理合同和酒店奠基儀式。
主持人
參加今天籤約暨奠基典禮的市政府領導有：
增城經濟技術開發區黨工委委員、管委會副主任彭高峰
增城市政協副主席 城鄉規劃局局長鄧毛穎
增城市國土資源和房屋管理局局長向俊波
增城市供電局局長林偉
增城市城鄉建設局黃東生
新塘鎮黨委副書記刁衛東
新塘鎮黨委委員潘正煥
廣東保利房地產開發有限公司的領導：
保利房地產集團股份有限公司副總經理、廣東保利房地產開發有限公司董事長餘英
廣東保利房地產開發有限公司總經理何思蓉
廣東保利房地產開發有限公司副總經理李丹楊
廣東保利房地產副總經理秦建軍
廣東保利房地產有限公司副總經理李孟其
廣東保利有限公司副總經理於巍
洲際酒店代表：
洲際大中華區南方及西部運營副總裁David Markham先生
洲際酒店集團大中華區發展總監王潤升先生
喜逢盛世群獅舞，在籤約儀式暨奠基典禮正式開始之前，首先有請增城經濟技術開發區黨工委委員、管委會副主任，增城市市委常委彭高峰；保利房地產集團股份有限公司副總經理，廣東保利房地產開發有限公司董事長餘英，廣東保利房地產開發有限公司總經理何思蓉，洲際大中華區南方及西部運營副總裁David Markham為醒獅點睛。
點睛儀式
獅睛一點，萬事吉祥！謝謝彭主任、餘總、何總和David Markham先生！
下面有請廣東保利房地產開發有限公司總經理何思蓉女士致辭。
何思蓉：尊敬的各位領導、各位嘉賓，大家上午好！
何思蓉女士
今天，我們在這裡隆重舉行廣州增城保利皇冠假日酒店籤約儀式暨奠基典禮。我謹代表保利地產向前來參加典禮的各級領導和各位嘉賓表示熱烈的歡迎！在這裡，尤其要感謝增城經濟技術開發區管委會副主任彭高峰、增城市政協副主席 城鄉規劃局局長鄧毛穎、增城市國土資源和房屋管理局局長向俊波，增城市供電局局長林偉、增城市城鄉建設管理局副局長黃東生、新塘鎮黨委副書記刁衛東和新塘鎮副鎮長潘正煥，非常感謝各位領導對本項目的支持和重視，在百忙之中抽空來到現場參加典禮。另外，還要感謝我們遠道而來的合作夥伴 洲際酒店的代表，洲際大中華區南方及西部運營副總裁 DAVID MARKHAM先生 和洲際酒店集團大中華區發展總監王潤升先生（佛山保利洲際酒店總經理謝明德、和保利（佛山）酒店有限公司董事長肖徐哲）。
在此，我也向長期以來關心、支持保利地產及保利東江首府的社會各界朋友，表示衷心的感謝！
保利地產成立於1992年，是中國保利集團控股的大型國有房地產企業，位居央企房地產綜合實力榜首，並連續五年蟬聯中國房地產行業領導公司品牌。公司在實施全國化戰略的同時，不斷加強專業化管理運作，連續實現公司跨越式發展，在全國取得的成績是有目共睹的，在業界的實力也是人盡皆知的。
保利地產一直堅持以商品住宅開發為主，適度發展持有經營性物業。保利的商用物業包括城市地標性寫字樓、國際級標準展館、超五星酒店、及旅遊地產項目等。保利所到之處，皆致力於城市的發展與進步，通過建造一座座令人耳目一新的城市地標建築，成功地打造一個又一個保利生活圈。東江首府項目是保利進駐新塘的首個項目，作為城中央江景大盤，保利致力於城市的發展進步，通過自身的過硬品牌為新塘人打造人居新標準，建造一個高品質、精緻奢尚的社區，為客戶提供至臻的生活感受。今天開工的廣州增城保利皇冠假日酒店是保利承建的增城首家五星級酒店，它的建成將成為一顆明珠，吸引來自四面八方的高素質人才、政要客商，為周邊地區帶來不可估量的輻射效應，極大地提高當地旅遊、商貿和居住環境的檔次，帶動區域經濟的快速發展。酒店管理方將由國際知名酒店——洲際酒店集團擔當管理。該酒店是我公司引進的長期合作夥伴，是目前全球最大及網絡分布最廣的專業酒店管理集團，擁有洲際酒店及度假村、英迪格酒店、皇冠假日、假日酒店等多個國際知名酒店品牌和超過60年國際酒店管理經驗。本次保利地產和洲際集團的合作可謂強強聯合，可以預見，廣州增城保利皇冠假日酒店在落成後將成為新塘的標杆和新塘的城市名片！
19載，40城，保利所到之處，皆致力於城市的發展與進步。如今，保利進駐增城亦致力於城市的發展進步。我相信，在當地政府的大力支持下，在社會各界人士的關心幫助下，經過保利和合作方的共同努力，保利皇冠假日酒店將以雄偉的身姿，一流的服務屹立在新塘鎮東江一畔，保利東江首府項目全面建成後也將成為新塘宜商宜居的中心區域，帶動整個地區跨上一個新的層次。
最後，預祝廣州增城保利皇冠假日酒店早日順利竣工，祝各位領導、各位來賓身體健康，萬事如意！ 謝謝大家！
主持人：感謝何總的精彩發言。確實，保利地產所在之處，總是給城市最有力的推動和發展，給客戶最優質的人居體驗，大家所在的保利東江首府是最好的說明。可以說，保利地產在「和者築善」理念的指導下，造福了一座又一座城市，是名副其實有責任的央企。
我們知道，洲際皇冠假日酒店是聞名全球的品牌酒店，而保利地產是房地產界的旗艦品牌，兩位業界巨頭走在一起，可謂是強強聯合。接下來讓我們有請洲際大中華區南方及西部
運營副總裁David Markham致辭。
David
David Markham：Distinguished guests, ladies and gentlemen, Good morning!
尊敬的各位來賓，女士們先生們，上午好！
I’m very delighted to be here today to witness the signing of Crowne Plaza Guangzhou Zengcheng and the ground breaking of Zengcheng Poly Project. I believe this is a truly exciting moment for both Poly Real Estate and IHG.
今天，我很高興與各位共同見證廣州增城保利皇冠假日酒店的籤約，以及保利增城項目的動工。對於保利地產和洲際酒店集團來說，這是一個激動人心的時刻。
With over 4,400 hotels opened in 100 countries, IHG is the largest international hotel company in the world. We also rank the first in China - with a portfolio of over 150 hotels opened across 5 well-known brands and another 150 hotels in development pipeline. With 27 years operational success, IHG has built up our reputation as the top international hotel operator by creating the utmost experience for our guests and by delivering outstanding financial returns to our business partners.
洲際酒店集團是全球最大的國際酒店管理集團，我們4,400多家開業酒店遍布全球100個國家和地區。在中國，我們也是規模最大的，現有隸屬五個知名品牌的150多家開業酒店，和150家在建酒店。洲際酒店集團在中國已成功運營超過27年。我們始終堅持為客人傳遞最卓越的住店體驗，為合作夥伴創造最出色的財務回報，是公認的國際酒店管理集團中的佼佼者。
As the fastest growing upscale hotel brand in Asia Pacific, Crowne Plaza Hotels & Resorts is also widely regarded as a benchmark for the hospitality industry in China since its entering here in 1990. The high level of comfort, service and amenities offered by Crowne Plaza is most appreciated by stylish business and leisure travellers.
皇冠假日酒店及度假村是亞太區發展最快的豪華酒店品牌。自1990年初進入中國市場以來，皇冠假日品牌已經成為中國酒店業的高品質座標之一，其舒適的住宿環境及完美的會議體驗倍受崇尚品味的商務及休閒客人的推崇。
We are very pleased to be teaming up again with Poly Real Estate, our multi-brand, multi-property strategic partner... Poly Real Estate is a leading state-owned real estate company with impeccable reputation, and our business visions match perfectly. This is a great opportunity for me to extend our sincere gratitude to Mr. Yu, Ms. He and your wonderful team for your long-term trust and support. I am very confident that our partnership will continue to go from strength to strength and that we will see further successful collaboration in the future.
洲際酒店集團十分榮幸能與保利房地產（集團）股份有限公司——我們在多個品牌、多家酒店上的戰略合作夥伴——再度攜手合作。作為大型國有房地產企業中的領軍者，保利房地產（集團）股份有限公司擁有卓著的聲譽，而我們雙方的業務理想非常契合。藉此機會，請允許我向餘總、何總以及你們出色的團隊致以誠摯的謝意，由衷感激你們長期的信任和支持。我相信，我們的合作夥伴關係將不斷發展，不斷深入，在未來取得更加輝煌的成就。
Today we are also honored to have Mayor Ye with us at the ceremony. We really appreciate all the tremendous support that the Zengcheng Municipal Government has given to IHG. Crowne Plaza Guangzhou Zengcheng will be the first internationally branded premium hotel in the area, and we look forward to making our contribution to the booming economy here.
今天葉市長蒞臨典禮，也使我們倍感榮幸。由衷感謝增城市政府給予洲際酒店集團的大力支持。廣州增城保利皇冠假日酒店將是本地首家國際品牌的高端酒店，我們期待著能為本地區的經濟繁榮做出我們的貢獻。
Thank you. Xie xie!
主持人：感謝David Markham的致辭。保利皇冠假日酒店的奠基，填補了新塘五星級酒店的空白，它以五星級的標準，成就城市榮耀，領秀新塘。新塘作為廣州東城市CBD，未來必將獲得更大發展，此時廣州增城保利皇冠假日酒店的入駐可謂恰逢其時。新塘的騰飛，企業的入駐發展離不開政府的支持，接下來有請增城經濟技術開發區黨工委委員、管委會副主任，增城市市委常委彭高峰為我們發表重要講話。
彭高峰：各位來賓、女士們、先生們，大家早上好！今天我們非常榮幸地參加保利地產廣州增城保利皇冠假日酒店的籤約以及奠基儀式，在此我僅代表增城市委、增城市人民政府對保利到增城市投資表示衷心的感謝，對保利皇冠假日酒店的籤約表示最熱烈的祝賀。
彭高峰
近年來增城市圍繞廣州功能的總體定位，積極實施開發戰略，創建廣州東部現代產業新區，珠三角的生態宜居新城、廣州創業人才集聚區以及綜合配套的示範區。最近我們又在規劃建設廣州地鐵13號線、廣州地鐵14號線、廣深和諧號等，同時規劃建設8萬平方公裡的廣州東部綜合農副區。產業調整和城市管理轉型升級，在周邊形成兩百多平方公裡的工商新城，作為珠江三角洲一體化的前沿陣地，新塘地區近年來取得的成就和發展是有目共睹的。保利地產作為龍頭企業，一直以來對所進入的地區、城區都產生了極其重要的提升作用。早在2007年，保利地產首次進軍增城，對增城新城市中心區的帶動是明顯的，這次保利地產聯合洲際酒店集團在東江邊這一重要位置共同打造增城市五星級酒店，對提升城市形象具有裡程碑式的意義，也是酒店服務產業的一件盛事，更符合增城市的發展規劃，保利在此投資建設五星級酒店是一個非常有明智且有遠見的決策，我相信今天保利皇冠酒店的奠基慶典必將成為增城酒店發展史上的一個重要裡程碑，在此衷心祝願保利地產與洲際集團合作繼往開來，充分利用當前的大好發展形勢，把保利皇冠假日酒店打造成為增城市亮麗的城市名片，成為提升增城服務業的一個標杆，實現經濟效益和社會效益的雙贏。今天作為保利皇冠假日酒店籤約和奠基儀式的重要見證人，我代表增城經濟技術開發區黨工委委員、管委會、增城市政府，再次向保利表示衷心的祝賀，謝謝！
主持人：感謝彭主任的熱烈祝賀。正是增城政府的正確領導、開放創新以及對企業入駐的大力支持，才有了新塘的蓬勃發展，才有了五星級酒店的奠基。
好的，感謝各位領導的致辭，現在請廣東保利房地產開發有限公司餘英董事長和洲際大中華區南方及西部運營副總裁David Markham在增城經濟技術開發區黨工委委員、管委會副主任，增城市委常委彭高峰的見證下進行廣州增城保利皇冠假日酒店的籤約儀式！
請籤約雙方代表入座。
請雙方代表開始籤約。
籤約儀式
籤約儀式完成！讓我們再次用掌聲熱烈祝賀廣州增城保利皇冠假日酒店籤約完成！
下面有請洲際大中華區南方及西部運營副總裁David Markham、廣東保利房地產開發有限公司董事長餘英在增城經濟技術開發區黨工委委員、管委會副主任、增城市委常委彭高峰的見證下共同為酒店奠基揭幕。
現在請各位領導培土奠基。
奠基儀式
今天，廣州增城保利皇冠假日酒店籤約儀式暨奠基典禮到此圓滿結束。在這洋溢著歡樂與美好的時刻，再次向蒞臨今天典禮的各位領導、各位來賓表示衷心的感謝！