美國副總統喬 拜登攜孫女訪華

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

美國副總統喬 拜登攜孫女訪華

2011-09-05 19:08

來源：China Daily

作者：

　　The official trip of Vice President Joe Biden started at the Beijing Capital International Airport on Wednesday.
　　美國副總統喬 拜登本周三飛抵北京首都國際機場，開啟了他對中國的正式訪問。
 

　　While the dignitary got off the flight with a full welcome, there was a woman standing next to the man who appeared timid at the welcoming of the plane.
　　貴賓拜登一下飛機就受到熱烈歡迎，但在機場的歡迎儀式上，拜登身旁站著的一個女孩子略顯羞澀。
 

　　That woman is young Naomi Biden who is tagging along with her grandfather for a trip that will be forever a lifetime experience.
　　這位美少女就是拜登的孫女、年輕的納奧米 拜登，此次跟隨祖父來訪，將成為她終生難忘的經歷。
 

　　Frankly, the chance to visit the world is extraordinary. The chance to see it in a way that has full attention like Biden, is beyond any imagination.
　　坦率地講，能夠有機會遊歷世界已經非同尋常。而有機會像拜登那樣以萬眾矚目的方式去遊歷世界更令人不敢想像。
 

　　Getting a first-hand look at the country while her grandfather is off doing his work is a memory everyone who knew their grandparents can relate to. Perhaps we didn’t all have dignitary families, but we did have grandparents who took us on trips to show off their jobs and meet their coworkers. It is an individual experience that will last forever in the memories.
　　借著她祖父的工作之旅去親身看一看這個國家，也許每個與祖父母共同生活過的人都可能會有類似的經歷。或許不是每個人都出身顯貴，但我們的祖父母可能也會帶我們去上班，讓我們了解他們的工作，帶我們認識他們的同事。這種經歷會伴隨我們一生，難以忘懷。
 

　　The Biden’s are on an all work trip that will have time in China, Mongolia and Japan.
拜登一行將對中國、蒙古和日本展開訪問。
 

　　While Vice President Joe Biden is talking trade, it is hopeful that his granddaughter gets the chance to check out the town, go on a few tours and even buy a few trinkets to take home. With a trip like this, it is safe to say she is the luckiest granddaughter in the world.
　　副總統喬 拜登商討經貿問題時，孫女納奧米將有機會去遊覽中國城市，去四處走一走，甚至還可能買一些小飾品帶回家。能有這樣一次旅程，可以肯定地說，她是世界上最幸運的孫女了。
 



 

（編輯：薛琳）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • ...美國《時代》周刊宣布,美國民主黨總統候選人喬·拜登和當選副...
    2020-12-11 14:37:04來源：FX168 【拜登哈裡斯當選時代雜誌年度人物】當地時間12月10日，美國《時代》周刊宣布，美國民主黨總統候選人喬·拜登和當選副總統卡馬拉·哈裡斯被選為2020年「年度人物」。
  • ...民主黨總統候選人、前副總統喬·拜登(Joe Biden)正在抓緊挑選...
    這9名女性最被看好】據《華盛頓郵報》報導，距離美國2020年大選還有100天左右的時間，民主黨總統候選人、前副總統喬·拜登（Joe Biden）正在抓緊挑選其副總統競選搭檔，他將在8月1日前後宣布最終人選。此前，拜登已經承諾副總統競選搭檔將會是一名女性。在全美反種族主義的抗議活動壓力之下，外界普遍認為拜登會選擇一名黑人女性作為自己的競選搭檔。
  • 這就是喬·拜登對市場,商業和美國的意義
    喬·拜登（Joe Biden）在11月有50％的機會當選，如果您認同這個不偏不倚的事實，那麼了解拜登當總統對經濟，市場和商業意味著什麼可能是一個好主意。這不是一件小事。如果他想獲勝，拜登有136天的時間說服選民說他可以最好地管理經濟。候選人有一些工作要做。
  • 【最新消息】拜登贏得2020美國總統大選
    美國東部時間7日晚8時（北京時間8日9時）許，拜登和哈裡斯在德拉瓦州威爾明頓向全國發表講話。據美國有線電視新聞網（CNN）報導，哈裡斯以當選副總統身份首先發表勝選演說，隨後拜登以當選總統身份登場發表講話。 《衛報》稱，哈裡斯在講話中說：「我們人民有能力建設一個更美好的未來。
  • 美國總統參選人拜登演講被發現左眼充血,網友「驚呆」……
    【環球網報導 記者 溫家越】當地時間9月4日，10名美國民主黨總統參選人在美國有線電視新聞網(CNN)舉辦的 「市政廳論壇」中就「氣候危機」各抒己見。輪到民主黨總統參選人的領跑者、前副總統喬·拜登講話時，他的左眼卻被眼尖的網友發現呈紅色，疑似血管破裂……拜登的健康狀況再次受到關注。俄羅斯衛星通訊社9月5日報導稱，鏡頭拍到拜登左眼充血的畫面時，他正在就氣候問題發表講話。「無圖無真相」，有網友曬出截圖。
  • 拜登當選總統,美國科技圈沸騰了!
    經過了一周緊張的投票後，民主黨候選人喬·拜登（Joe Biden）擊敗唐納·川普(Donald Trump)，贏得2020美國總統大選。同時，美國也迎來第一位有非洲裔、拉丁裔和南亞血統的女副總統哈裡斯(Kamala Harris)。
  • 海灣各國祝賀拜登當選美國總統,唯獨沙特缺席
    美國民主黨候選人拜登在美國大選中獲勝，將成為美國第46任總統，美國在海灣的各盟友也紛紛致賀，但是唯獨沙特卻遲遲未發聲。與美國關係惡化的伊朗、巴勒斯坦，其官方通訊社和官員也第一時間表達了對於拜登獲勝當選美國新一任總統的觀點。
  • 拜登訪華
    這位老人是美國前總統（1977-1981年在位）、2002年諾貝爾和平獎得主、96歲的民主黨人吉米·卡特。1979年，參議員拜登在總統卡特的授權下，首次訪華，中美關係就是在那一年正常化。1972年，30歲的拜登成為美國史上最年輕的參議員，意氣風發，尼克森在這一年訪華，這是中美關係的破冰之旅。
  • 拜登宣布參加2020美國總統大選,川普照慣例先贈他一個外號
    美國當地時間4月25日，76歲的美國前副總統喬·拜登（Joe Biden）對外正式宣布將參加2020年美國總統大選。拜登在公布的一段參選視頻中，拜登表示，如果川普再擔任美國總統4年，那麼將「從根本上永遠改變這個國家的品質」。
  • 精彩唱戲紛呈:川普——拜登,特朗給拜登「瞌睡喬」新綽號
    美國總統競選，總是上演一場世界級大戲。 這不，戲又上演了，還演得精彩樂翻天！ 「『瞌睡喬』還是『遲鈍喬』？哪個更好點？」 川普演講向臺下支持者詢問到。對象是誰？
  • 美國新聞今日頭條:拜登正式當選!但伊萬卡將成為第一任女總統?
    據海外網12月15日當地時間14日報導，美國選舉人團舉行投票，最終統計結果為喬·拜登獲得270票，贏得美國大選。根據《美國憲法》及憲法修正案，總統候選人獲得超過半數選舉人票，即270張就可當選。拜登毫無疑問地正式成為了美利堅合眾國的第46任總統。
  • 名字發音是「喬·拜登」,日本這位官員火了
    「當選總統」喬·拜登相同，73歲的日本熊本縣山都町町長梅田穣最近突然成了「網紅」。時事通訊社：日本的喬·拜登？熊本縣山都町梅田穣町長「有點困惑」如果按美國人名在前的讀法，「梅田穣」則可以讀作「joe baiden」，與喬·拜登（Joe·Biden）的名字發音相同。
  • 喬·拜登正在犯一個錯誤
    美國知名國際政治評論作家弗裡達·吉蒂斯昨日在CNN發表文章，對拜登在候任總統期間的表現提出批評。她在文章中指出，在應對川普的虛假信息宣傳戰中，拜登有很多工作可以做，但是他都沒有做。繼續如此，拜登將很難成為一個治癒美國分裂，幫助美國擺脫危機的成功的總統。
  • 克裡姆林宮:俄羅斯總統普京祝賀拜登贏得美國大選
    中新網12月15日電 據俄羅斯衛星網、法新社、路透社等媒體15日消息，克裡姆林宮在一份聲明中表示，俄羅斯總統普京祝賀喬·拜登贏得美國總統大選。　　據衛星網報導，聲明寫道：「普京在電報中祝願當選總統一切順利，並表示相信俄羅斯和美國這兩個對全球安全與穩定負有特殊責任的國家，能夠真正為解決世界目前面臨的許多問題和挑戰做出貢獻，儘管兩國存在分歧。」　　普京還表示，莫斯科準備與拜登政府合作，並補充說，兩國之間「基於相互尊重的合作」不僅符合美國和俄羅斯的利益，也符合全世界的利益。
  • 美國副總統候選人曾口吃 被稱為拜-拜-拜登(圖)
    > 拜登:曲線進白宮 □楊美萍 章磊 國際周刊專稿 德拉瓦州國會參議員約瑟夫·拜登獲得提名，成為民主黨副總統候選人。和拜登一家有著數十年交情的德拉瓦州前州長、美國著名華人團體80－20促進會創始人吳仙標和妻子凱蒂稱，雖然第二次參加競選的拜登在今年總統大選初選階段就早早出局，但作為副總統候選人，不管是他傳奇的人生經歷，還是他出色的外交經驗，都會給民主黨總統候選人貝拉克·歐巴馬帶來很多加分。
  • 美國總統已被拜登內定?
    總統候選人最終場辯論剛剛結束，意味著距離美國大選最終結果出爐也就更近一步。可以說，剩下的十天將會是美國最關鍵的十天，也會是影響未來美國十年的十天。——喬·拜登，結果會是怎樣？打開谷歌翻譯，輸入："Joe Biden just lost election"這句英文原本的句子意思顯然與上句相似，只不過換了主語，將唐納·川普換成了喬·拜登罷了。
  • 拜登:很榮幸美國人民選擇我領導國家
    【文/觀察者網 鞠峰】北京時間11月8日凌晨，美聯社（AP）、美國有線電視新聞網（CNN）、福克斯新聞（Fox News）等多家美國主流媒體預測，美國民主黨總統候選人拜登預計獲得賓夕法尼亞州的20張選舉人票，超過當選總統所需的270張選舉人票的門檻，因此將擊敗現任總統川普，贏得本屆美國總統大選。
  • 77歲拜登正式接受總統候選人提名,被川普嘲諷為「Sleepy Joe」
    #當地時間8月20日，美國前副總統拜登在民主黨全國代表大會上發表演講，正式接受民主黨總統候選人提名。2019年4月25日，拜登宣布參選2020美國總統。2020年3月，拜登在密西根州獲民主黨初選勝利。2020年8月18日晚，美國民主黨全國代表大會正式提名拜登為民主黨總統候選人。 當前是他第三次競選總統。
  • 【特稿】美國首場總統辯論被指「混亂」|總統競選|唐納·川普|...
    美國首場總統辯論被指「混亂」海洋美國共和黨總統候選人、現任總統唐納·川普與民主黨總統候選人、前副總統喬·拜登9月29日進行首場總統競選辯論，就政府應對新冠疫情表現、美國經濟和選舉誠信等議題激烈交鋒。
  • 「拜登套餐」火爆京城
    (Agencies)美國副總統喬·拜登近日訪京期間在一家餐館品嘗過的「拜登套餐」如今火爆京城，菜品包括炸醬麵和一些其他小吃。拜登此行也被稱為「炸醬麵外交」。拜登一行上周四中午在「姚記炒肝」就餐，點了5碗炸醬麵、10個包子、拌黃瓜、涼拌山藥、涼拌土豆絲、和可樂，共花費79元人民幣（12.4美元）。這家小餐館的工作人員說，拜登走後，來店裡點炸醬麵的食客已經增加了4倍。儘管菜單上還未列出，但很多人點名要吃「拜登套餐」。店主姚燕計劃很快加上。