中法人文交流由來已經,許多影響中國近代命運的大人物都曾有過留法經歷。
01
周恩來
1920年11月7日,22歲的周恩來登上法國「波爾多」號郵船,西涉重洋前往法國,開始了他的遊學歐洲、追求真理的新徵程。
周恩來曾經在法國裡昂的中法大學勤工儉學。
裡昂中法大學,是華法教育會以解決勤工儉學學生海外求學為名,通過募捐經費,加上庚子賠款餘額,利用當時對華友好的法國裡昂市長哀裡歐捐贈的一座舊兵營開辦的。1919-1920年間全國18個省的1600多名青年先後赴法勤工儉學,其中一部分就準備進入裡昂中法大學。1921年,法國政府當局停止發放留法勤工儉學學生的「維持費」。與此同時,中法大學的中方負責人違背承諾,將留法的勤工儉學學生拒之門外。為爭取「生存權,求學權」,留法的勤工儉學學生在周恩來、蔡和森、趙世炎等人的領導下,開展了「爭回裡昂中法大學」運動,通過和校方談判、遊行、佔領校舍等方式奮起抗爭。在法國當局的鎮壓下,「爭回裡昂中法大學」運動最終失敗,但它卻使廣大勤工儉學學生的政治覺悟有了進一步的提高,增強了他們的團結力和組織力,使很多青年從此走上了反帝反封建的革命道路。
小編在裡昂交流時期住的學生公寓,就是曾經的中法大學的舊址。
02
鄧小平
1920年9月,剛滿16歲的鄧小平作為四川重慶勤工儉學留法預備學校畢業學生離開故鄉,踏上前往法蘭西的旅程。他和同學們在上海碼頭登上法國郵輪,在海上經歷顛簸的40個日夜後,到達法國馬賽,然後坐18小時的火車來到巴黎。在巴黎,負責組織和接待的法中友好協會分配這些學生的去處,與鄧小平一同來自四川的24名學生被派往諾曼第地區的巴約中學。到了學校後,他們被安置在工商學科,一邊學習法語,一邊補習相關課程。然而,從1921年2月開始,法中友好協會遭遇財政危機,無法繼續支付當時派往法國的100多名中國留學生的費用,中國留學生由此走上了半工半讀的道路。根據貝爾特朗·比舍羅的介紹,到了1921年3月,巴約中學已經無法承擔任何中國學生的費用,這批中國學生不得不離開,來到法國中部的工業城市克魯索,在當地的鋼鐵工廠工作。
03
巴金
巴金,是中國作家、翻譯家、社會活動家、無黨派愛國民主人士。
1927年1月15日,年僅23歲的巴金乘法國郵船「昂熱號」離開上海赴法國留學。此去法國是為了學習經濟學,進一步研究無政府主義理論,考察歐洲的社會運動。
04
徐悲鴻
中國現代畫家、美術教育家。所作國畫彩墨渾成,尤以奔馬享名於世。
出身貧寒的徐悲鴻,自幼隨父親學習詩文書畫。1919年前來法國留學,考入巴黎國立美術學校學習油畫、素描,並遊歷西歐諸國,觀摩研究西方美術。1927年,徐悲鴻返回中國從事美術教學工作,他擅長素描、油畫、中國畫。
05
冼星海
中國近代著名作曲家、鋼琴家,有"人民音樂家"之稱。
1929年,冼星海來到巴黎勤工儉學,5年後,他考入巴黎國家高等音樂學院(CNSMDP)學習作曲兼學指揮,他也是第一個考入學院高級作曲班的中國學生。留法期間,他創作了《風》、《遊子吟》、《d小調小提琴奏鳴曲》等十餘首作品。
06
錢鍾書
錢鍾書,現代著名學者,作家,中國社會科學院副院長。著有《圍城》等。曾於1937至1938年巴黎索邦大學進修法國文學。錢先生的代表作《圍城/La Forteresse assiégée》一書的書名即源自一句法國格言,「婚姻就像一座圍城,裡面的人想出去,外面的人想進來」(Le mariage est une forteresse assiégée, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir. )
07
傅雷
傅雷,著名翻譯家、文藝評論家,1928年至1932年,傅雷留學法國巴黎大學,學習藝術理論。為學法文,試譯都德的短篇小說和梅裡美的《嘉爾曼》,但均未投稿。開始受羅曼·羅蘭影響,熱愛音樂。1931年,傅雷回國於上海美術專科學校,任校辦公室主任,兼教美術史及法文,並於報社發表藝術評論,更致力於法國文學的翻譯與介紹工作。以這位偉大的翻譯家命名的"傅雷翻譯出版獎"由法國駐華大使館資助,設立於2009年,用於獎勵中國大陸譯自法語的中文譯作。每年評委會評選出文學類與人文社科類作品各一部。
08
戴望舒
戴望舒,現代詩人。又稱「雨巷詩人」,中國現代派象徵主義詩人。1923年秋天,考入上海大學文學系。1925年,轉入震旦大學學習法語。11月初赴法國留學,先後入讀巴黎大學、裡昂中法大學。不過在留學期間,他並不喜歡去課堂聽課,而是把更多的時間和精力花在了翻譯外文著作上。當時他翻譯了《蘇聯文學史話》、《比利時短篇小說集》和《義大利短篇小說集》等,另外還研讀了西班牙作家的許多小說集。1935年春天,由於他參加了法國和西班牙的一些反法西斯遊行,被學校開除,於是便啟程回國。戴望舒通法語、西班牙語和俄語等歐洲語言,一直從事歐洲文學的翻譯工作。
想要學習法語的同學,點擊左下角【閱讀原文】試聽課程,211高校法語老師授課,總計26000多名同學等著你,從零基礎直達B2高級,一步到位,添加微信號【fayu011】從微信端諮詢即可。