疑|c'est bien和c'est bon

2021-02-19 小言法語

C'est bien表示評價、認同或讚揚（有時還帶有祝賀的語氣），可以涉及道德品質、為人處事、生活態度，業績表現等各個方面。語法書上說："C'est bien" exprime un jugement moral.

Faire du sport, c'est bien.

參加體育鍛鍊，是好事。

Voler, ce n'est pas bien.

偷東西是不好的。

Tu as rangé ta chambre ? C'est bien !

你把你的屋子收拾了？真好！

Tu as arrêté de fumer, c'est bien.

你把煙戒了，這是好事。

Tu as réussi ton examen? Bravo, c'est bien！

你考試及格了？太棒了，真不錯！

Tu n'as fait que deux fautes dans ton devoir, c'est bien.

你的作業裡只有兩個錯誤，不錯喲。

C'est bon 用於評價給人帶來愉悅感的事物，語法書上說："C'est bon" exprime une sensation agréable.

Le chocolat, c'est bon.

這巧克力，真好吃。

Les bains de mer en plein été, c'est bon.

大夏天在海裡泡泡，真舒服。

-- Comment as-tu trouvé ce restaurant ? -- Je n'ai pas aimé, ce n'était pas bon.

—你覺得那餐館怎麼樣？—我不喜歡，不怎麼樣。

另外，c'est bon也表示「沒問題，ok了」，例如機場海關在檢查證件後說：

C'est bon, vous pouvez passer。

可以了，您可以往前走了。

再多說一點，用bien形容人，通常是指人品好，道德高尚（avoir des qualités morales）；用bien形容物，則表示qui donne toute satisfaction（令人很滿意）。

封面圖片：馬奈的靜物

文字來源：由原版語法書＋wordReference論壇內容整理而成

相關焦點

  • 法語小詞辨析:c'est bien和c'est bon的區別
    C'est bien表示評價、認同或讚揚(有時還帶有祝賀的語氣)，可以涉及道德品質、為人處事、生活態度，業績表現等各個方面。
  • C'est si bon
    C'est si bon De guetter dans ses yeuxUn espoir merveilleuxQui donne le frisson.C'est si bon,Ces petit's sensations.
  • 【實用法語】為什麼你總是搞混c'est 和 il est
    C』est demain qu』il arrive. 他明天來。 5. C』est用來表示對一個事物或一種情況進行評價，表達觀點C』est+陽性形容詞或副詞Les gâteaux, c』est bon. 這些蛋糕，真美味。C』est très bien. 很好。
  • 【100首世上最動聽的法語歌】93.C'est Si Bon《如此美好》
    讓我渾身顫抖C'est si bon,如此美好啊Ces petit's sensations.這些微妙感覺?a vaut mieux qu'un million,千金也買不到Tell'ment, tell'ment c'est bon.
  • 別再C』est La Vie了!送30條最適合朋友圈文案的法語裝腔名句!
    當你想表達無奈莫泊桑在《羊脂球》：La vie, voyez-vous, a n'est jamais si bon ni si mauvais qu'on croit. 你們看，生活不可能像想像的那麼好，也不會像想像的那麼糟。
  • 地道法語 語法篇 3 C'est與 Il est 的用法
    C&39;est+限定詞+名詞 C&39;est un ingénieur. C&39;est mon frère. C&39;est cette fille.2.C&39;est toi qui m&39;est+專有名詞 C&39;est moi, je suis là. C&39;arriver.
  • 「il est」的用法總結
    △法語發音快速入門+法語實用極短句長按掃碼 兩門課程免費學滬江法語君按：之前講過 c'est戳此複習 >>「c'est」都有哪些用法？這6點你必須知道！首先，與 C'est 不同的是，Il est 會根據後面的名詞陰陽性及單複數變成：elle est, ils sont, 或者 elles sont。
  • C'est la vie人人都懂,但幾乎人人用錯……
    「C』est la vie」在法語中是「這就是生活」的意思，「c』est 」代表「這是」，「la vie」很明顯就是「生活」的意思。其實，對於法國人來說，這句話在大部分情況下可不是很美好。舉個慄子：- J』ai échoué à l』examen.
  • 你真的會用C'est嗎?六大用法總結
    首先提醒大家：當C'est 後面跟著的是一個複數名詞時，要變成 ce sont。不過在口語中可以保留C'est。這裡我們來詳細看看C』est的用法 :C'est +I.非限定性名詞 (冠詞或/和形容詞+ 名詞)Tu vois cet homme-là ? C'est mon père.你看到那男人了嗎？他是我爸爸。C'est la vie !這就是人生！C'est une très bonne idée.
  • 「法語基本交易-9」C'est un échantillon
    基本交易C'est un échantillon.這是樣品。瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放小黑板1. ce 這，作指示代詞c'est這是- C'est la vie.- C'est très dur.太難了。2. un échantillon n. m. 樣品, 樣版- Oui. a va, mais je voudrais d'abord voir les échantillons.
  • C'est la vie 這句法語人人都懂,但幾乎人人都用錯……
    滬江法語君按：「C』est la vie」這個表達在不少歌曲和影視作品都出現過，那麼，這句話究竟是什麼意思呢？
  • Qu'est-ce que l'amour? 這句話什麼意思?為什麼不用quel?
    可以使用第一、第三和第四種結構（疑問句4個結構請先看上一篇文章）：C』est qui ? / Qui est-ce ?  / Qui c』est ?這是誰？主語是指示代詞ce，表語指物，用que或者quoi提問。可以使用第一種和第二種結構：Qu』est-ce que c』est ? / C』est quoi ?
  • 法語金句C'est la Vie,你還不知道該如何使用嗎?
    在這首歌裡，C'est la vie強調的是，生活中總是有令人驚喜的事情到來。"c'est la vie" say the old folksIt goes to show you never can tell還有一首歌是阿爾及利亞音樂家、歌手，Cheb Khaled最著名的歌曲《C'est la vie》。
  • 法語小課堂 | 除了C'est très bon之外,還能怎樣來誇一道菜很好吃呢?
    無論你今後是受邀去法國朋友家做客還是去外面聚餐，都可以靈活運用，徹底擺脫在餐桌上只會說C』est très bon的尷尬局面！解析：délicieux, 美味的例句：- Vous reprendrez un peu de poulet?   不再來一點雞肉嗎？- Non, merci !
  • 「C'est la vie」法國人口頭最常用的句子,你知道怎麼用嗎
    在這首歌裡，C'est la vie強調的是，生活中總是有令人驚喜的事情到來。"c'est la vie" say the old folksIt goes to show you never can tell還有一首歌是阿爾及利亞音樂家、歌手，Cheb Khaled最著名的歌曲《C'est la vie》。
  • 法語】A1 LEÇON 3 Ça va bien ? 精講筆記(上)
    -Je vais bien, merci... J』habite à Montréal, maintenant, avec ma femme.-Au Canada ?-Oui, oui, au Canada.-Ah, C』est bien. Et quelle est ton adresse ?-Mon adresse ？
  • C'est qui和ce qui中的qui有區別嗎?不明白的趕快戳進來學法語乾貨!
    初學法語的朋友一定都知道C』est qui ?  這是誰？ 其中 qui為「疑問詞」表示「誰」。
  • 其實除了Bonjour和C』est la vie,你早就認得了一大半法語!
    法語在中文世界裡應用最廣的莫過於Bonjour和C』est la vie，誰都能在朋友圈裡配上一句瞬間文藝起來。其實除了這兩句，你還認得很多法語呢，在中文裡有很多詞是直接根據法語單詞的原發音來音譯的，你熟悉的日常英語裡也有大量法語演變過去的詞彙。