新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
英語詞彙學習：Clown express delivery 小丑快遞
2012-06-12 16:52
來源：中國日報
作者：
請看中國日報網的報導：
Wearing a multicolored Afro wig, exaggerated make-up, oversized glasses and a costume decorated with sparkling stars, Chen Junjun is an unlikely looking courier. But the 30 year old has been running his clown express deliveryin Shanghai for more than three months and become a familiar figure within his district.
陳軍軍戴著五彩爆炸式假髮和過大的眼鏡，化著誇張的妝，衣服上還有閃閃的星星做裝飾，看這副裝扮你很難想到他是個快遞員。但實際上，這位三十歲的快遞員三個多月前在上海成立了一家小丑快遞公司，現在在他所在的區他已經算是個「名人」了。
上面報導中的clown express delivery就是小丑快遞，即裝扮成小丑為客戶提供快遞業務。Express delivery就是快遞服務，快遞公司是courier firm，快遞公司的快遞員叫dispatch boy或courier。有一種特殊的courier是diplomatic courier（外交信使），即遞送外交郵袋或外交文件的人員。
小丑原本是指在馬戲團中表演的circus clown，後來指各種以誇張造型和搞笑表演給人們帶去歡樂的角色。比如一些國外大型醫院和心理診所僱傭的medical clown（醫療小丑），他們給病人帶去歡樂。不過醫療小丑並不適用於患有coulrophobia（小丑恐懼症）的人。
在馬戲團表演時，clown car（小丑車）也是個必不可少的製造喜劇效果的道具，不過它引申出來的意思卻很不招人待見。在汽車業中，銷售者有時會把某輛車的車頂刷成特別難看、奇怪的顏色，然後打出廣告以超低價吸消費者，消費者來了之後一般很難接受這輛車的造型，而會選擇另一輛造型正常，價格也不低的車。這種拿來當bait（誘餌）的車就是clown car，這種用欺騙的方法來高價出售貨物的銷售手段叫bait and switch。
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。