專家答問|shot themselves in the foot:搬起石頭砸自己的腳

2021-02-28 翻吧

In other words, the players admit they have made mistakes and thus made life difficult for themselves.

"Shot themselves in the foot" suggests the players believe the injury to be self-inflicted. Had they played a little bit better and not made stupid mistakes, they probably could've won one or both games.

Obviously, losing the first two matches to start a campaign isn't ideal, to say the least.

Anyways, to shoot oneself in the foot is the American idiom to learn here. Literally, it means that one aims a shot gun at one's own foot and pulls the trigger.

Needless to say, for something like that to happen it has to be by accident as no-one in his or her right mind will do it on purpose.

Except that soldiers did do it on purpose – to get themselves out of the battlefield. Michael Quinion, explaining the said expression in World Wide Words, writes:

I found a reference in a 1933 book, Death in the Woods and Other Stories by Sherwood Anderson. An American tells of his experiences as an aviator in the British Army in that war, in which he suffered a bad crash and was taken to hospital: "The fellow who had the bed next to mine had shot himself in the foot to avoid going into a battle. A lot of them did that, but why they picked on their own feet that way is beyond me. It's a nasty place, full of small bones." The technique has continued into recent times: hearings held in November 1969 into the My Lai massacre during the Vietnam War were told that one soldier had "shot himself in the foot in order to be medivac-ed out of the area so that he would not have to participate in the slaughter."

Soldiers' shooting themselves in the foot to get out of wars serves as a painful testament to how terrible wars are.

Back to the expression itself. Since the wound is self-inflicted, metaphorically speaking, shooting oneself in the foot becomes synonymous with doing or saying something that causes you problems, especially unnecessary problems.

By that, I mean mistakes one makes or the stupid things they say can or could've been avoided.

But, being human, we are prone to doing that ailment, i.e. shooting ourselves in the foot from time to time.

And here, with no more ado, are media examples:

1. What if the major book publishers inadvertently shot themselves in the collective foot by raising ebook prices to protect their paper book business? And in the process, hurt their 2015 profitability compared to where things stood before the ebook price hikes?

Managing price elasticity over time and by product is one of the most difficult jobs of any marketer. It's one thing if we are talking about what to price Tide detergent for this week at Walmart and Rite Aid and quite another when talking about the same product delivered in multiple formats, which is the case for books.

Before ebooks came on the scene, publishers were practicing a smart strategy based on the core discipline of customer segmentation. No matter what the product or service, customers break into three main buckets: avids (early adopters), mainstream, and laggards. This segmentation system is most relevant in technology adoption, as wonderfully detailed in Geoffrey Moore's important work done in the 1990s. His books Crossing the Chasm and Inside the Tornado are two of the most important marketing books we have to help guide our segmentation strategies.

The age-old publishing strategy, which was under control before the advent of ebooks, was a smart one where hardcovers, trade paperbacks, and mass market paperbacks (where warranted) were timed around customer segments for release. The avids need to be the first on the block to own whatever the passionate category may be for them, so for book avids, they will pay more for a hardcover, which is their only option at product launch using the time-tested strategy. Then the much larger mainstream segment comes onboard a year or so later with the trade paperback release, paying a price that seems appropriate to them. Lastly, along stumble the less important laggards, often driven by tie-in movies that encourage them to pick up the mass market special edition. Many laggards do not pay for their books at all but read them as pass-alongs. What they read (and when they read it) is far less important to them than for the other two segments.

-- Have Publishers Shot Themselves in the Foot With Costly Ebooks? BookBusinessMag.com, January 19, 2016.

2. Aides for Donald Trump think the president "shot himself in the foot" by firing James Comey and ultimately triggering the appointment of special counsel Robert Mueller, the Daily Beast reports.

As the Washington Post reported Wednesday, that special counsel investigation has since expanded to include whether Trump committed obstruction of justice by ousting the former FBI director.

Close associates of Trump, including longtime confidante and Newsmax CEO Chris Ruddy, have floated the theory that the president is considering firing Mueller, who was appointed by Deputy Attorney General Rod Rosenstein to oversee the investigation into Russia's interference in the 2016 election. According to the New York Times, Trump "thinks the possibility of being fired will focus [Mueller] on delivering what the president desires most: a blank public exoneration."

"Whoever leaked [news of the obstruction investigation] was obviously reading that he was thinking about giving Mueller the boot," an official told the Daily Beast. That official argued Trump "shot himself in the foot again with this cockamamie scheme to get Mueller to play ball."

Another White House official told the Daily Beast it would "suicide" for Trump to get rid of the special counsel.

"I'd be insincere if I said it wasn't a concern that the president would try to do it anyway," the aide added.

Former United States attorney Barbara McQuade, who served under the Barack Obama administration, told the Daily Beast if Trump fired Mueller "and it could be shown that his purpose was to impede the investigation, it could be additional evidence of obstruction of justice."

"We could then have a repeat of the Saturday Night Massacre or the Sally Yates Massacre," she said.

Administration officials are reportedly trying to contain the fallout from the Washington Post's report that the investigation has expanded to include possible obstruction of justice.

"Keep him away from Twitter, dear God, keep him away from Twitter," one official told the Daily Beast.

"The president did this to himself," that official added.

-- White House aides think Trump 『shot himself in the foot' by firing Comey and triggering a special counsel, RawStory.com, June 14, 2017.

3. It could have been so simple, even when it didn't seem like it.

The Washington Nationals could have locked up Dusty Baker before the season and avoided all of this. They could have done it in the middle of the season and saved some of the drama. Hell, they could've announced the morning after Game 5 of the NLDS that Baker's tenure as manager was over, and at least saved some of this needless suspense.

Instead, they waited and waited. Maybe, you thought, they were waiting until after the World Series to announce the decision, that it had already been made, that the contract was signed. It certainly lulled me into a sense of certainty that Baker would return.

Nope. Instead, the Lerners and GM Mike Rizzo waited more than a week without even deciding for themselves, then letting Baker skip town before calling to let him know that he had been canned.

Suddenly, an offseason that should've been about shoring up the bullpen, adding a starter, and dealing with Bryce Harper's contract, has turned into something else: A complete internal crisis that will suddenly define the next season.

The culprits here are unmistakably the principal owners, the Lerner family. Multiple outlets have stated that Rizzo wanted to bring Baker back long ago, and hoped to hammer out a contract as early as March. Hell, he basically confirmed that Baker would be back the next season ahead of the NLDS.

"We're both confident that he'll be back with us," general manager Mike Rizzo said, as quoted by Barry Svrluga of The Washington Post.

What, in the name of all that is holy, could have possibly changed that? Did the Lerners, after seeing two mid-90s win seasons in a row, decide that Baker wasn't gelling correctly with the club?

The official reasoning, supposedly, was that the team is no longer satisfied with just winning division championships, that the Nats are ready for an NLCS and World Series appearance.

And, yes, Baker failed to get them over this hump. But he made nearly all the right moves — up by one in an elimination game, who the hell else are you going to hand the ball to when Max Scherzer is in the bullpen? If he holds that lead, Baker is still wearing a Curly W.

However, it's also quite possible that the Lerners simply didn't even want to sit down at the negotiating table because they believed that Baker would ask for too much, and didn't want the word to leak again that the Nats had another managerial contract that fell through because of the money.

And perhaps it was a baseball-only decision. But, with Baker—who accepted far below market value to join the Nats, perhaps hoping for a slight raise—and the Lerners—who were only willing to cough up the money to fix a glaring problem on their team in their bullpen when it had already lost the team more than a dozen games, who have always refused to spend at the manager slot—who would you give the benefit of the doubt?

We may never know the full story behind why Baker got the boot. But there's no doubt that the decision will negatively affect the team.

...

The Nats shot themselves in the foot, their players in the knee, their fans in the stomach, and Dusty Baker in the heart in one fell swoop yesterday. It'll be hard for them to ever make up for this or live this down, and the odds are that they won't.

-- The Washington Nationals just shot themselves in the foot by letting Dusty Baker go: What happens next? FederalBaseball.com, October 21, 2017.

相關焦點

  • 「搬起石頭砸自己的腳」用英語怎麼說?
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——搬起石頭砸自己的腳, 這個短語的英文表達是:shoot yourself in the foot 搬起石頭砸自己的腳He'd have a real shot
  • 一課譯詞:搬起石頭砸自己的腳
    Photo by nicollazzi xiong from Pexels「搬起石頭砸自己的腳」,中文俗語,字面意思是「lift a rock only to drop it on one's own feet」,比喻本來想害別人,結果害了自己
  • 你知道"搬起石頭砸自己的腳"用英語怎麼說嗎?
    「搬起石頭砸自己的腳」,中文俗語,字面意思是「lift a rock only to drop it on one's own feet」,比喻本來想害別人,結果害了自己(hurt oneself by one's own
  • 美國習慣用語337 搬起石頭砸自己的腳
    這是一名律師找不到一些文件而魯莽地斥責秘書,之後發現是自己的錯,於是他正在窘迫地向秘書道歉。  例句-1:Miss Lee, I have to apologize for shooting from the hip and yelling at you for losing the papers.
  • Shot themselves in the foot?
    Reader question:Please explain this sentence: Players believe they have 「shot themselves in the foot」
  • foot是腳,door是門,那get one's foot in the door是什麼意思?
    這句習語早期表示的意思就是指一隻腳邁過門檻,或者是有人防止門關上而放了一隻腳在門上。後來,推銷員用腳堵住門以防止門關上,從而來進行推銷,所以這句習語就有了比喻含義。隨著時間的發展,如今這句習語就表示「邁向目標的第一步,成功的開端」的意思了。
  • 媽媽脾氣暴躁:是在搬起石頭砸自己的腳
    ,其實已經給自己的孩子起到了一個反面的例子。雖然很多媽媽還冠冕堂皇地為自己解圍,說自己的壞脾氣都是孩子造成的,這種理由只不過是在自欺欺人罷了。然而她們這樣的暴躁脾氣,實則是在搬起石頭砸自己的腳。 首先,有樣學樣。 親眼看到小區裡面的一對母女在小區裡面吵鬧,引得很多人駐足觀看。
  • "搬起石頭砸自己的腳"英文怎麼說? | 書本上學不到的英文015
    搬起石頭砸自己的腳,其實是世界各國人民最喜愛的一項運動!真的嗎?真的!我們先來靜心談學術,文末給你看證據!
  • 「潘多拉魔盒」難關閉,美搬起石頭砸自己的腳,華為卻傳來好消息
    美搬起石頭砸自己的腳自從今年5月份以來,科技界最被關注的話題基本上都離不開華為晶片,國人最關心的也是華為能不能確保晶片供應充足。因為華為是國內最優秀的科技公司,而晶片對於它的發展而言具有著重要的意義!除此之外,面對美國的無理行為,華為副總裁餘承東還表示:「潘多拉魔盒」已被打開,全球很多半導體公司都會因此而遭受損失,美國是在搬起石頭砸自己的腳!事實證明,餘承東說的沒錯,因為美國掐斷華為的供應鏈等於說是讓某些公司失去了客戶,其中還包括一些美企。
  • 章文發私信疑「威脅」蔣方舟:搬起石頭砸自己腳
    微博私信中顯示,章文疑似威脅蔣方舟,稱:「外交部發言人常愛說得一句話是:搬起石頭砸自己的腳!」而蔣方舟霸氣回復道:「已截圖,準備發微博。」此私信微博曝光後,惹得眾網友紛紛圍觀並留言,其中有網友稱:「他要幹嘛。。。威脅麼?」蔣方舟回復網友互動稱:「感覺像是威脅。」也有質疑道:「一般被騷擾的都直接拉黑,你為什麼還和他有聯繫?」蔣方舟表示:「微信早就拉黑了。
  • 我漸漸明白了,什麼叫搬起石頭砸自己的腳
    我一口老血噴地上:什麼叫搬起石頭砸自己的腳,這是一個四歲多的孩子講的話嗎?現在辯論,我就開始力不從心了麼?再過幾年,我不是只有一堆省略號,留下來獨自凌亂份?
  • 國臺辦回應蔡英文「臺灣棋手說」:只能搬起石頭砸自己的腳
    從經濟層面講,兩岸的經濟合作是密不可分的,臺灣某些人妄想利用中美貿易摩擦來幹一些不太光明磊落的事情,我想只能搬起石頭砸自己的腳。同時我們也要再次告知臺灣當局,還是要回到堅持「九二共識」、兩岸關係和平發展的正確軌道上來,這樣才能避免淪為「棋子」的地位,也不需要去膨脹地講什麼「也是棋手」,我們一起為兩岸同胞的共同利益和中華民族的整體利益來作出應有的努力。
  • 搬起石頭砸自己的腳 蔡英文邊緣化命運
    兩岸對抗或者是「臺獨」舉動就如同「潘多拉盒子」,一旦開啟之後,恐怕就非蔡英文自己所能掌控。過去近3年之間,「獨派」一直蠢蠢欲動,但蔡英文為了兌現「維持現狀」的承諾,也為了讓美方相信自己不會是「麻煩製造者」,她始終都在有意避免與獨派拉近關係。「喜樂島聯盟」與東京奧運「正名公投」,都沒有得到蔡當局的支持,即可顯示出蔡英文的自我克制。
  • 碩導直言:碩士學位不是那麼好混的,切勿搬起石頭砸自己的腳!
    當然在全國幾千萬的高校大學生而言,或許他們現在的想法還是更加的認可學歷的重要性,要考上好的大學,要讀碩士,要讀博士,因為他們相信隨著學歷的提高,自己進入社會的基礎也會更紮實,於是越來越多的高校大學生紛紛選擇了報考碩士研究生招生考試,獲取碩士學位,為自己提供更有競爭力的實力。
  • 誠信是每個人的本分 不講誠信最終搬起石頭砸自己的腳
    誠信是每個人的本分 不講誠信最終搬起石頭砸自己的腳 原標題:   修洗衣機換個小零件,竟然要價400元;哄騙消費者,故意誇大保健品功效;為了吸引眼球,網店僱人刷好評……今天刊發的這幾封來信,講的都是群眾日常生活中司空見慣的
  • 網友:搬石頭砸自己腳!
    網友:搬石頭砸自己腳!最終政府聽從了居民們的意願,取消了對中國遊客的免籤,但是隨著經濟的發展濟州島的汙染環境並沒有得到改善,也就是說濟州島之前的環境問題並非是中國遊客的鍋。然而濟州島取消對中國遊客的免籤之後,經濟卻受到了非常巨大的影響。
  • 搬起石頭砸了自己的腳——伊通警方處理一起尋釁滋事案
    「秸稈焚燒」並非新鮮話題,「秋風起兮白雲飛原來,這三起縱火均為任某立一人所為!原因是,當天上午任某立的父親因涉及一起秸稈焚燒案被公安機關調查詢問,任某立對此心存不滿,加之當晚飲了些酒,打算藉此「報復」公安機關,想試一試,自己燒了別人家的苞米地警察還能不能破案?
  • 日本打壓韓國,搬起石頭砸自己的腳,人家韓國自己量產了
    半導體材料現在事情的發展方向讓日本政府沒有預料到,竟然沒有朝著自己所預測的方向發展,人家韓國實現材料量產了。半導體材料可以說這個事情也給了,日本一個教訓,在全球產業鏈,現在全球半導體產業發展雖然,日本佔據著非常關鍵的位置,也在全球化的發展中佔據了重要位置,但是並不意味著自己所掌握的核心技術
  • 王立華: 洪振快錯估形勢,搬起石頭砸了自己的腳
    (點擊上方【崑崙策研究院】可關注)  洪振快錯估形勢,搬起石頭砸了自己的腳
  • 華為迎好消息,但「潘多拉魔盒」已難關閉,美搬起石頭砸自己的腳
    「潘多拉魔盒」已難關閉,美搬起石頭砸自己的腳其實不僅僅是韓國半導體有這種擔心,全球半導體產業鏈都處於憂心忡忡的狀態。根據統計數據表明,早在2018年的時候,美國壟斷了50%的半導體技術,而我國每年對晶片市場的需求又過於龐大。