2018-07-03 19:30 第12人APP
足球運動是團隊項目,無論是在訓練還是比賽中,抑或場下都需要大家溝通,對於比利時這樣一個擁有三種國家通用語言(分別為荷蘭語、法語和德語)的國家來說,比利時國腳們在球場上到底又是如何進行溝通的呢?
在比利時,從政黨、學校,到新聞媒體、期刊雜誌幾乎所有的一切都是按照語言來劃分的。除了荷蘭語、法語、德語,還有大量的比利時移民講英語。
據英國媒體BBC透露,近年來,在比利時國家隊,大家通常選擇用英語進行交流,而非國家通用語言荷蘭語、法語或德語中的一種。之所以大家選擇用英語交流主要是不想表現出自己對某一種官方用語的偏愛,以免引發國家隊內部的裂痕和矛盾。曾幾何時,比利時國家隊內部派系林立、極為不團結,這也是該隊雖然實力出眾、但就是無法在國際大賽中取得好成績的最重要原因之一。
在比利時國內,大部分人都是講荷蘭語,少部分人講法語,還有少數人講德語。在比利時國家隊同樣存在這樣的語言差異。比如來自瓦隆地區的艾登-阿扎爾的母語是法語、而出生在根特的德布勞內的母語荷蘭語。由於是多語言國家,比利時國腳不少都是語言天才。例如,在本屆世界盃已經打入4球的盧卡庫可以講6種語言,包括荷蘭語、法語、英語、西班牙語、葡萄牙語以及斯瓦西裡語。而前比利時國家隊隊長孔帕尼也是一位語言天才,曼城後衛可以講5種語言。
當然,不是每位比利時國腳都是語言天才,有的來自法語區的比利時國腳只會講法語,連荷蘭語都不會說。效力於曼聯的費萊尼就來自於比利時的法語區,紅魔名宿菲爾-內維爾曾在英國一檔電視節目中公開表示,「費萊尼是他接觸過英語說得最差勁的球員。」
談到這裡不得不提及發生在比利時國家隊的一個小花絮,2014年巴西世界盃,比利時國腳維爾馬倫和維特塞爾同時出席了某場新聞發布會,當時維爾馬倫講荷蘭語,維特塞爾講法語。隨後,比利時足協的一位新聞發言人在接受美國《紐約時報》記者採訪時明確表示,今後他們將「分別安排講法語、荷蘭語的球員出席新聞發布會」。
據BBC駐比利時的特約記者蘇桑尼-範霍伊米森(Suzanne Vanhooymissen)透露,在比利時國家隊幾乎所有人都聽得懂法語,但是大家還是選擇用英語進行交流,因為英語是更「安全」的語言,不會引起隊內分裂出荷蘭語幫和法語幫。無論是比利時足協還是比利時國家隊,均十分重視對英語的使用,因為英語可以防止國家隊因語言不同而分離出多個陣營,進而化解很多完全沒有必要的麻煩。