韓國將發行漢字詞典 收錄漢字超中國漢語大詞典

2020-12-14 中國新聞網

韓國將發行漢字詞典 收錄漢字超中國漢語大詞典

2008年09月23日 10:46 來源：中國新聞網

發表評論

　　中新網9月23日電 星島環球網報導，韓國9月將發行收錄漢字的詞條和詞彙量最多的詞典，收錄的漢字詞條和詞彙量超過了中國大陸的《漢語大詞典》。韓國對漢字教育的爭論十分激烈，很多韓國人認為應該多愛護自己國家語言。分析認為，韓國國內圍繞漢字的爭議背後，始終是民族主義情緒的躁動。

　　檀國大學東洋學研究所22日表示，1978年8月創刊的《韓漢大辭典》編纂工作將在本月內完刊，共16冊，其中包括1冊索引。

　　研究所方面表示，截至去年，《韓漢大辭典》共出版12冊，為在下月28日檀國大學校慶紀念日前完刊，加快速度進行了收尾工作，最終結束了第13冊至第15冊和索引集的校對工作。

　　研究所還介紹說，目前世界三大漢語詞典分別是日本諸橋轍次(1883-1982年)的《大漢和辭典》(共13冊，4.9萬詞條，40萬單詞)、臺灣《中文大辭典》(共10冊，5萬詞條，40萬單詞)和中國大陸的《漢語大詞典》(共13冊，5.6萬詞條，37萬單詞)。而《韓漢大辭典》收錄了6萬個詞條，詞彙量達到50萬，在詞條和詞彙量方面都超過了上述三大漢字相關詞典。

　　學校為詞典編纂投入的預算超過250億韓元(約合人民幣1.5億)，其中包括國庫支援的20億韓元。

　　漢字在韓國的命運可謂一波三折，數度浮沉。在古代韓國，漢字是上層社會與下層社會的分界線。能寫一筆好的漢字書法，能用漢字寫詩作賦，是上層社會的身份標識。而下層社會的庶民則與漢字無緣，其所使用的語言也沒有相對應的文字。

　　公元1443年，朝鮮世宗大王下令創造專為庶民使用的表音文字(現在的韓文)，此稱為「訓民正音」。但是，在之後相當長的一段時間裡，上層統治階層還是使用漢字，而庶民使用表音文字，用表音文字寫的文章被稱為「諺文」。

　　清朝末年，韓國人開始摒棄漢字，從前的「諺文」開始佔居主導地位。之後，韓國淪為日本的殖民地，日本殖民當局確定了「日漢文字並用」的政策，並把表音文字學者視為反日分子加以迫害。就此，表音文字打上了反日、愛國的民族主義標識。

　　擺脫殖民地地位的韓國頒布1948年了《表音文字專用法》，規定公文全部使用表音字。但出於歷史的緣故，暫且允許兼用漢字。到了1970年，事情發展到了極端，當時的樸正熙政府一度下令廢除漢字，學校教育中只教授韓語。這直接導致了韓國有整整一代人完全不懂漢字。

　　韓國淑明女子大學中文系教授鹹恩仙說，上世紀60至70年代，韓國對漢字教育的爭論十分激烈。認為應該多愛護自己國家語言的韓國人很多，且態度強烈。而支持漢字教育的人認為，漢字已經成為了韓語中的一部分，應該尊重。到了80年代以後，漢字教育才開始逐漸恢復。

【編輯:陳曉曉】

相 關 報 道

相關焦點

  • 學者稱漢語詞典收錄西方字母詞代表詞典編纂趨勢
    漢語詞典該不該收錄西文字母詞：非漢語不適宜or代表詞典編纂趨勢？　　據媒體報導，近日，百餘名學者聯合籤名致信國家新聞出版總署和國家語言文字委員會，舉報第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》等法律法規。聯合籤名的學者認為，漢語夾雜英語的現象會威脅漢語安全，在漢語詞典中把英語詞彙作為正文，「是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞」。
  • 漢語大詞典APP介紹
    《漢語大詞典》（一版）從1975年規劃，到1994年全部出版，歷時近20年，參加的專家學者近千人。1.超大型漢語詞典收錄字頭2.27萬，詞目35萬，義項50萬，書證100萬，全書5000餘萬字2.權威漢語詞典榮獲第一屆國家圖書獎聯合國指定中文工作用書3.古今兼收，源流並重廣泛收錄古今漢語字詞，力求義項完備
  • 現代漢語詞典第六版收錄NBA等被舉報違法
    學者稱英語替漢字違法　　據北京晚報報導，這封舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》(國務院第594號令)等法規。
  • 新版現代漢語詞典收錄NBA等縮略詞 被舉報違法
    現代漢語詞典第六版收錄NBA等被舉報違法　　早報綜合報導　　昨天上午，一封由一百多名學者聯合籤名的舉報信，被分別送到了新聞出版總署和國家語言文字委員會。籤名的學者中包括中國社會科學院哲學研究所研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民和翻譯家江楓等。
  • 學者回應舉報詞典收錄英文縮寫:捍衛漢語純潔
    其次，在中國的教育系統中，對英文的重視程度遠遠超過中文；同時，國人對於作為當代漢語根源文化的古漢語早已荒廢。再次，港臺地區流行文化也帶來了對漢語文字的新的衝擊。 　　中國的漢語言文字，的確處於自一百多年前的清末民初以來的又一次大變革的浪潮之中。 　　回首前塵，清末民初以西方和日本先進文化的進入對傳統漢語言文化的開始了第一波的衝擊。
  • 現代漢語詞典收錄NBA被指違法 回應:無稽之談
    《現代漢語詞典》收錄「NBA」 百名學者舉報其違法昨天上午，這封由100多位學者聯合籤名的舉報信，被分別送到了新聞出版總署和國家語言文字委員會。舉報的內容是，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個英語縮寫詞，違反了國家的相關法律法規。中國之聲記者採訪到了事件雙方——學者代表和商務印書館。
  • 《現代漢語詞典》收錄西文字母 百名學者聯名「討伐」
    今天上午，來自中國社會科學院、中國傳統文化研究會和北京語言大學等高校的140位專家、學者聯名向新聞出版總署、國家語言文字委員會提交「陳情書」，針對商務印書館《現代漢語詞典》第6版收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語進行「討伐」，認為其違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，並要求立即撤除《現代漢語詞典》第6
  • 教師熱議:漢語詞典該不該收錄西文字母詞
    有人舉例說，英語不也是吸收漢語嗎？是的，但它也是翻譯成英語，把漢字形態變成了英文字母形態，而不是直接把漢字搬過去。例如，英語單詞中的「silk」，中文意思指「絲綢」，是用音譯的方法借用過去的。還有「關係」，在英語中稱為「guanxi」，也是把漢語英化。哪裡像今天的中國這樣，直接把西文字母詞搬到漢字中。
  • 韓國編纂出世界最大漢語詞典 補充1萬多韓造新字
    環球時報駐韓國特約記者沈松報導    世界最大的漢語詞典——《韓漢大辭典》10月24日在韓國完刊，編纂該詞典的韓國檀國大學東洋學研究所將於10月28日上午在首爾廣場飯店舉行完刊紀念儀式。據韓聯社報導，《韓漢大辭典》共16卷，收錄了5.5萬漢字和45萬單詞，是世界上詞彙量最多的漢字詞典。
  • 外媒:漢語詞典收錄英文縮寫詞引爭論
    參考消息網8月31日報導 外媒稱，一批中國學者呼籲，《現代漢語詞典》應刪除其收錄的英文縮寫詞。有學者聲稱，這些英文縮寫詞是一個世紀以來漢語面臨的最大威脅。據香港《南華早報》報導，日前，100多位中國學者聯合在舉報信上簽名，譴責商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄了「NBA」和「WTO」等縮寫詞。這本中國最權威的語言學工具書的最新版本收錄了約240個含拉丁字母的詞，而1996年的版本只收錄了39個這樣的詞。除了中國學者之外，法國和日本等國學者也發起了類似的運動，以抑制英語詞彙蔓延。
  • 百餘學者舉報現代漢語詞典收錄NBA等詞語違法
    百餘學者舉報現代漢語詞典收錄NBA等詞語違法 籤名的學者中包括中國社會科學院哲學研究所研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民和翻譯家江楓等。　　這封舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》(國務院第594號令)等法規。
  • 《現代漢語詞典》第6版發行 收錄房奴宅男等詞
    新版（6版）詞典發行　　福州新聞網訊　經過5年的修訂，第六版《現代漢語詞典》15日正式發行。新版詞典共收單字13000多個，收錄條目增加至69000多條，在第五版基礎上新增收詞語3000多條，「給力」、「雷人」「PM2.5」、「NBA」等熱詞被收錄。　　15日中午，記者在安泰新華書城看到，在工具書區域內，紅色封皮的第六版《現代漢語詞典》被放在顯眼的位置，一名中年男子正埋頭挑選。他告訴記者，聽說新版詞典15日發行，他特地到圖書城購買。
  • 現代漢語詞典在線查詢入口
    現代漢語詞典app是一款正版現代漢語詞典手機客戶端，現代漢語詞典app由商務印書館官方發行，這款現代漢語詞典app內容豐富無廣告，是一部規範型
  • 新版《漢語詞典》收錄宅男等詞 被評又潮又親民
    圖為：新版《現代漢語詞典》已在武漢面世 記者劉中燦攝　　新版《漢語詞典》收錄宅男劈腿等詞 網友：潮爆了>　　《現代漢語詞典》是我國第一部現代漢語規範性辭書，素有「文房第五寶」之稱。7月15日，《現代漢語詞典》第六版由商務印書館正式出版，新增3000多條詞彙，其中包括「給力」「雷人」「宅男」「搖號」「團購」「微博」等熱詞，這使其再次成為焦點。 　　　　其實，《現代漢語詞典》收錄流行詞彙並非首次，除了今年的第六版，在2005年出第五版時，詞典中就收錄了從港臺地區傳入內地的許多流行語。當親民詞典「牽手」流行語言，這一現象折射出怎樣的時代變遷？
  • 百餘學者舉報《現代漢語詞典》收錄外文詞違法
    舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》等法規。聯合籤名之一的中國社科院研究員李敏生表示，漢語詞典對於語言文字來說一般具有標準、規範的意義和作用。
  • 新版《現代漢語詞典》今日發行 「宅男」等詞語被收錄
    新版《現代漢語詞典》今天正式發行。新版本詞典中收錄了許多日常生活中經常使用的時髦詞彙，如「給力」、「雷人」、「宅男」、「宅女」等詞，其中不少都來自網絡。然而也並非所有的網絡熱詞都被收進了詞典，一些使用頻率很高的「網友自創詞」就被拒之門外。負責主持第六版修訂工作的中國辭書學會會長、社科院研究員江藍生表示，本次選詞的基本原則是詞的通用性原則。
  • 新版《現代漢語詞典》發行 給力、雷人等詞收錄
    據中央電視臺報導，新版《現代漢語詞典》今天正式發行。新版本詞典中收錄了許多日常生活中經常使用的時髦詞彙，如「給力」、「雷人」、「宅男」、「宅女」等詞，其中不少都來自網絡。然而也並非所有的網絡熱詞都被收進了詞典，一些使用頻率很高的「網友自創詞」就被拒之門外。
  • 漢語詞典收錄西方縮略詞遭杯葛 漢語保衛戰正打響
    打響「漢語保衛戰」？　　——百餘位學者質疑新版《漢語詞典》收錄西文縮略詞事件追蹤　　商務印書館今年7月出版的第六版《現代漢語詞典》，因為收入了「NBA」等239個以西文字母開頭的詞語，日前遭到了100餘位專家學者的聯名「杯葛」，質疑此舉違反法規。究竟孰是孰非？
  • 這貨竟然是漢字?《現代漢語詞典》中能一筆寫成的漢字竟然是這三個!
    【平臺君按】漢字真的很詭異，在留學生眼中它就是一幅簡筆畫，而在漢語母語者眼中它是線條勾勒出的美。
  • 何亮亮:學者抗議詞典收錄英文縮寫沒必要
    核心提示：過100名中國學者專家星期二連署舉報信，要求中國最具權威的《現代漢語詞典》刪去大量收錄的英文縮寫詞。他們說，漢字拉丁化正在威脅漢語的發展。據中國內地媒體報導，中國社會科學院研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民、翻譯家江楓等超過百名的專家和學者發起了連署，抗議今年出版了第六版，也就是最新版的《現代漢語詞典》收錄了「NBA」「WTO」等英文的縮寫詞。