《冰雪奇緣2》難逃續集魔咒?這些地道英語表達快來get一下!

2020-12-13 趣課多英語

時隔六年,《冰雪奇緣2》終於上映了!自11月22日在中國內地和北美同步上映後,中國內地累計票房目前已達6.4億元,全球票房暫報7.39億美元,有望破10億美元。

看完《冰雪奇緣2》之後,大家總會將其和《冰雪奇緣》做出直接的對比:

同樣絢爛的視覺效果、動人的原創音樂、跌宕起伏的劇情設置,雖然總體不如第一部那麼的驚豔,但依然有不少亮點。

不過也有觀眾評論說:

《冰雪奇緣2》的整體劇情並沒有跌宕起伏,反而顯得有些平淡,甚至在高潮部分我們也有些「不為所動」,因為在此之前我們或許已經知道了結局。留下的整體懸疑過少,從而導致劇情比較平淡,接下來會發生的很多事情,我們在預告片中,或許都能猜個八九不離十。

還有一個最大的「槽點」:

從頭到尾都是「歌劇模式」,很多地方唱歌顯得非常累贅,讓人不免感到尷尬。迪士尼動畫唱歌是正常行為,但是在《冰雪奇緣2》中,顯得有些「畫蛇添足」。

此外,一些外媒對這部電影的點評也是相當毒舌!

《華爾街日報》評論道:

Franchises don't lend themselves to startling innovation. Or even freshness. They feed off their own formulas.Frozen II— the sequel to one of Disney's most successful excursions into animated musicals, bowdlerized fairy tales and Broadway spinoffs — is everything that the hardcore fan will want. It will delight many. It won't surprise any. 大的IP系列作品不會輕涉創新的風險,甚至會缺乏新意。他們謹慎經營,蕭規曹隨。作為迪士尼在動畫音樂劇方面探索最成功的作品之一,《冰雪奇緣2》也改編成廣受歡迎的童話故事和百老匯音樂劇,這個系列擁有硬核粉絲所渴求的一切元素。它能取悅許多人,但它不會讓任何人感到驚喜。

BBC的英式嘲諷:從電影中,嗅到了圈錢的商機:

There are more costume changes in Frozen II than there are at a Beyoncé concert. Most Disney princess animations are intended to sell party dresses to children, but this is the first which is so obviously meant to launch a fashion line.《冰雪奇緣2》裡的換裝次數比碧昂絲演唱會的還要多。大多數迪士尼公主動畫都有向孩子們售賣派對裙子的意圖,但這是第一次做得如此明顯,想要開設一條時裝生產線的電影。

《今日美國》(USA Today):《冰雪奇緣2》無法再現現象級的第一部電影所帶給你的震撼!

The themes of growing up – especially evidenced by Olaf – make sense for a massive fandom of boys and girls moving through formative years themselves. But unfortunately, 「Frozen 2」 is a heavily plotted – and sometimes plodding – affair with way too much going on and not enough of it working together cohesively.成長的主題 —— 在雪寶身上尤為明顯 —— 對大量的小男孩小女孩粉絲群而言合情合理,他們的價值觀都逐漸成型。但不幸的是,《冰雪奇緣2》情節內容太多了 —— 有時顯得冗長乏味 —— 太多事件都同時發生,而且還放在一起還不協調。

不過,電影當中還有許多地道的英語表達,值得我們學習!

That’s epic!電影剛開始,小安娜的父母剛剛講了一個古老的傳說故事,她用萌萌的聲音說「That’s epic!」,意為「這也太棒了」!相當於 amazing,unbelievable。

Cuddle close, scooch in.cuddle v. 擁抱;親熱地摟住;撫愛地擁抱

scooch v.擠進,挪動

媽媽給姐妹倆講故事之前說,寶貝們跟媽媽靠近一點時,說的就是這句「Cuddle close, scooch in. 」意為「小寶貝,靠過來」

This is gonna be a cinch.玩你比劃我猜(charades)時,姐妹倆落後,妹妹安娜說了句:It doesn't matter, this is gonna be a cinch.

cinch 在這裡的意思是「小菜一碟,極其容易的事」,和我們常說的 a piece of cake,a breeze同義。

下面是《冰雪奇緣2》中的臺詞和歌詞,你被哪一句感動到了?

Though the future remains unknown. May our good luck last. May our past be past.

未來依然未知,只希望好運氣繼續,過去的成為過去。

When one can see no future, all one can do is the next right thing.

當你看不到未來時,那就做手邊能做的正確的事。

These days are precious. Can't let them slip away. I can't freeze this moment. But I can still go out and seize this day.

世間萬物變化如此快,我們能做的就是珍惜現在,不無所作為地讓時光白白溜走,把握現在,全力出發。

This will all make sense when I am older. Someday I will see that this makes sense. One day when I'm old and wise. I'll think back and realize That these were all completely normal events.

當我長大了,現在不明白的一切就能解釋清楚了,總有一天我會明白。我會長大並且變得睿智,到那時當我回顧這一切時會發現,現在這些都是再正常不過的事。

If you don’t want me to chase you into fire, then don’t run into fire.

如果你不想我跟著你跳進火海,你自己就別往火海裡跳。(為了你,我願赴湯蹈火)

Now I know you're my true north Cause I am lost in the woods. Up is down, day is nightWhen you're not there.

迷失在森林中讓我發現,你就是我的北鬥七星,時刻為我指引著方向。你不在的日子裡,我上下顛倒,晝夜不分。

I have always been so different. Normal rules did not apply.

我總是那麼獨特而與眾不同,一切常規都無法在我身上套用。(我就是我,是顏色不一樣的煙火)

I wanna get this right, babe. I wanna thrill you in the way you deserve. I wanna blow your mind, darling. I wanna give you what you want. I wanna be the man you choose.

我想把這件事做好,我想讓你激動萬分,心花怒放,我想給你你想要的一切,做你命中注定的那個人。

相關焦點

  • Hot Toys 推出《冰雪奇緣2》與《沉睡魔咒2》COSBABY迷你人偶
    今年續集《冰雪奇緣2》即將上映,艾莎和安娜姐妹倆將踏上未知的土地展開冒險之旅,「冰雪效應」勢必重啟!另一迪士尼強勢打造由經典童話《睡美人》改編的電影《沉睡魔咒》,一反傳統以大奸角為主角,而續集《沉睡魔咒2》更於兩日後上映!故事講述愛洛公主 (Aurora) 接受了王子的求婚,二人準備舉行婚禮,但養母黑魔女卻仍然對人類存有戒心,為了想保護公主,所以反對婚事。
  • 被《冰雪奇緣2》刷屏,這些地道英語表達都掌握了嗎?
    「 時隔六年,這部風靡全球的《冰雪奇緣2》終於上映了,同樣絢爛的視覺效果、動人的原創音樂、跌宕起伏的劇情設置,雖然總體不如第一部那麼的驚豔,依然有不少亮點。 在重溫劇情之前,小K為大家圈出來當中一些地道的英語表達,讓我們趁著電影熱度學學英文吧~!
  • 看完《沉睡魔咒2》,嗅到了《冰雪奇緣2》《花木蘭》的危機
    除了這些收購來的分部,迪士尼本部的表現依舊不俗。儘管迪士尼本部的原創影片不咋滴,但IP改編卻屢有上佳表現。今年內上映的《阿拉丁》與《獅子王》都大獲全勝。年底還有來勢洶洶的《冰雪奇緣2》,還有明年初要上映的《花木蘭》,都已賺足了期待,大有狂收票房之勢。不過,迪士尼也不是每次都是勝利者。
  • 騎白馬來接你的不是王子,是你姐姐!《冰雪奇緣2》打破續集魔咒
    續集魔咒一直是電影系列的一大難題,因為前作太過經典,讓觀眾的期待變高,而毀掉的作品不在少數。像曾經的國內票房冠軍,奇幻電影《捉妖記》當年風靡春節檔,可惜續作上映的時候口碑崩塌。好在《冰雪奇緣2》的上映打破了這個魔咒,皮克斯動畫依然保持了前作的高水準。
  • 冰雪奇緣2:曾經的《Let It Go》,如今真的華而不實嗎?
    2019年11月22日,等了6年的《冰雪奇緣2》終於上映了。6年前還在讀初中,如今也變成了一名大學生,不得不感嘆時間過去真快!《Let It Go》這首耳熟能詳的歌曲一直迴蕩在過去的時光裡,現如今《冰雪奇緣2》的上映喚起許多人的回憶。
  • 續集來了!關於「冰雪奇緣」的秘密全在這兒
    珍妮弗·李表示,「如果說《冰雪奇緣》的結局是大團圓的話,那麼《冰雪奇緣2》就是大團圓後的第二天。生活總是愛和你開玩笑,給予你更多挫折的,所以在續集中我們主要講述人物如何堅持自我,做自己認為正確的成長必經之事。雖然電影中還是會充滿趣味和幽默,但它更是一個關於尋找自我,溫情與感性的故事。」
  • 《冰雪奇緣2》:好看的皮囊千篇一律,有趣的靈魂萬裡
    6年前,一首《Let it Go》火遍全球,《冰雪奇緣》也隨之成了現象級IP。被譽為「造夢機」的迪士尼一向以還原童話美好而聞名於世,可改編自安徒生童話《冰雪女王》的《冰雪奇緣》卻顛覆了原童話的設定,美女救帥哥的故事變成了姐妹情深,曾經邪惡的冰雪女王也變成了尋找自我的女性形象。
  • 冰雪奇緣2票房破紀錄,口碑卻涼了?
    不可否定的是,大製作依舊是大製作,無論是畫面還是配樂,都是完美的挑剔不出問題來。在冰雪奇緣2上映後,其實它的口碑的確不盡人意。前有專業影評人士指出劇情的缺點,認為這部冰雪過於平庸、狗尾續貂、並且甚至是淪為了環保片,後有很多的觀眾用嘲諷自己是在mv中看完了整部電影。
  • 《冰雪奇緣2》彩蛋解讀:大白龍貓客串,還致敬湯姆·克魯斯
    6年過去,冰雪女王艾爾莎和安娜攜手《冰雪奇緣2》再次回歸,國內上映僅2日就席捲3.18億人民幣,在豆瓣評價上比起第一部的驚豔的8.3分,第二部7.4分略顯欠佳。
  • 冰雪奇緣2評價怎麼樣豆瓣評分幾分冰雪奇緣2彩蛋是什麼?
    《冰雪奇緣2》外網口碑解禁,爛番茄新鮮度81%,看看外媒是如何評價的:《紐約郵報》:  「迪士尼用《冰雪奇緣2》完成了一件不可能的事—製作一部很棒的動畫音樂續集」。《帝國》(Empire Magazine)雜誌:  《冰雪奇緣2》的動畫視覺效果「令人瞠目結舌,多處場面壯觀得像真人史詩大片」。
  • 《冰雪奇緣2》口碑下滑,似乎逃脫不掉迪士尼公主電影續集的厄運
    時隔6年,《冰雪奇緣》推出續集,一時間引起全球觀眾的廣泛關注,不但《冰雪奇緣2》的先導預告片成為了爆款,而且它的電影票在預售模式下大賣,打破了動畫電影首日預售票房的記錄。終於在今年11月22日,《冰雪奇緣2》在中國大陸與歐美地區同步上映,但是觀眾看過之後,感覺這部續集差強人意,口碑效果遠不及預期的那樣,豆瓣評分只有7.3分。
  • 《冰雪奇緣2》要超越的不是《哪吒》,而是自己
    來源:每日經濟新聞等了6年,《冰雪奇緣2》重磅回歸,迪士尼續集動畫迅速點燃市場。其前作《冰雪奇緣》上映時曾轟動全球,最終以近90億元的現象級票房當選世界影史上最賣座的動畫電影,不僅讓所有大人小孩都著迷於冰雪女王的旋風,還斬獲了包括奧斯卡、金球獎、格萊美等在內的多項重磅大獎。
  • 《冰雪奇緣2》上映,網友:女王又教我們《Into the Unknown》了
    動畫電影《冰雪奇緣2》11月22日在中國內地同步北美上映,是13年電影《冰雪奇緣》的續集,由克裡斯·巴克、珍妮弗·李執導,克裡斯汀·貝爾、伊迪娜·門澤爾等領銜配音。《冰雪奇緣2》雖然沒有第一部上映時那麼驚豔,但是票房上還是很不錯的,而且《冰雪奇緣》目前仍是全球票房最高的動畫電影,自然也讓我們對續集有了很高的期待。
  • 《冰雪奇緣2》差強人意,為何迪士尼動畫的續集始終很難有所成就
    雖說目前《冰雪奇緣 2》在中國內地蟬聯周冠,全球票房眼看著就要過 10 億,但相較第一部的話,口碑卻似乎開始下滑了。《冰雪奇緣 2》和前作比起來是令人失望的。這讓很多觀眾難以理解為什麼同樣是在 2013 年以《冰雪奇緣》創下奇蹟的團隊,在時隔六年後是怎麼有膽量拿出這樣一個作品。
  • 《冰雪奇緣2》首波影評:公主走出城堡拯救世界,雪寶成笑點擔當
    那2019年要上映的《冰雪奇緣2》就有著更大的野心,除了對女性自我和未知力量的歌頌這個不變的主題外,我們看到這部續集儼然一部奇幻動作冒險大片,兩位公主也離開城堡,成為拯救世界的女英雄。《冰雪奇緣2》劇情的設計和調度的思路非常像一部真人電影,一部以兩位女性為主角的奇幻冒險大片,如果主角換成真人,放到阿倫黛爾王國和魔法森林中,也絲毫不意外。
  • 冰雪奇緣2有彩蛋嗎 冰雪奇緣2完整版免費 冰雪奇緣2豆瓣評分多少
    近日,冰雪奇緣2破5億引起很多網友關注,迪士尼《冰雪奇緣2》在進入內地上映的第9天票房破5億,精彩的劇情吸引了很多觀眾的喜歡,來看看具體是什麼情況?冰雪奇緣2破5億12月2日,冰雪奇緣2破5億登上熱搜,迪士尼《冰雪奇緣2》於11月30日10:31在中國內地票房突破5億元!
  • 《冰雪奇緣3》是迪斯尼介紹同性戀公主的絕佳機會,續集已有伏筆
    #冰雪奇緣# 《冰雪奇緣2》可能還沒有給艾莎一個戀愛對象,但已經為第三部電影奠定了基礎,這部電影將介紹她作為一個同性戀迪士尼公主的形象。
  • 大熱的《冰雪奇緣2》,豆瓣暫時7.3分
    於是,當它的續集,《冰雪奇緣2》上映的時候,大家自然給予了更多的關注。包括本片在內地的票房,也遠超過上一部(上一部《冰雪奇緣》的票房,其實只有將近3億)。而這一部《冰雪奇緣2》,僅用一個周末就成功破三億了。那麼,新上映的《冰雪奇緣2》真的就比《冰雪奇緣》第一部更好了麼?
  • 全球最賣座動畫片的續集來了,看外媒如何評價《冰雪奇緣2》
    所以,大概很容易理解,為什麼續集《冰雪奇緣2》一上映,就成了本周末最爆款的影片。我掏出了手機,試圖刷下這部影片的最新票房,看到了更讓我吃驚的信息:我兒子的班級群裡,一幫媽媽們正在商量和孩子一起組團去看《冰雪奇緣2》。
  • 全球最賣座動畫片的續集《冰雪奇緣2》上映,來看外媒的贊與踩!
    所以,大概很容易理解,為什麼續集《冰雪奇緣2》一上映,就成了本周末最爆款的影片。 當我去看《冰雪奇緣2》時, 被影院裡的景象驚呆了。一群群的小姑娘們,穿著艾莎的藍色裙子,小臉蛋上滿是興奮之情。