a gota d'água 最後一根稻草?

2021-02-18 葡語葡國

學習一個慣用語，a gota d'água 一滴水，意為「最後一根稻草」。

Ele esteve infeliz no trabalho por muito tempo, mas a gota d』água foi quando sua promoção foi rejeitada.

他很長時間工作不開心，但壓倒他的最後一根稻草是升職被拒。

Lucy ir embora foi a gota d』água para ele e ele basicamente perdeu a vontade de viver.

露西的離開是最後一根稻草，他基本失去了活下去的希望。

Ele viu a minha namorada flertando com outro homem na festa e isso foi a gota d』água. 

他看到女票在趴體上跟別的男人調情，這是壓倒他的最後一根稻草。

O salário baixo e o patrão exigente eram ruins o suficiente, mas companheiro de trabalho rude foi a gota d』água.

低薪和苛刻的老闆已經夠糟糕了，但粗魯的同事才是最後一根稻草。

Gostou?

相關焦點

  • 水滴石穿,壓垮駱駝的最後一根稻草
    壓垮人生的最後一根稻草，這句話原話不是這樣的，原話是壓垮駱駝最後的一根稻草，這是英語中有一句諺語，大約起源於阿拉伯世界。叫做「The last straw that breaks the camelback."
  • 「最後一根稻草」的英語表達
    重點詞彙the last straw  n.終於使人不支的最後一擊，導火線;
  • 壓死駱駝的最後一根稻草
    針對「壓死駱駝的最後一根稻草」這一話題，你有什麼見解？
  • 「最後一根稻草」有兩種含義
    文章馬伊琍：挽救婚姻還有最後一根稻草股權，可能是壓倒融資的最後一根稻草別把藝考作為最後一根稻草加息會是壓垮過度金融化的最後一根稻草嗎>有沒有發現，「最後一根稻草」有兩種含義？最後的救命稻草壓垮……最後一根稻草第一種比喻很容易理解，而稍微費解的第2種含義其實來自英語裡的一個習慣用語：the last straw。
  • 最後一根稻草,the last straw!!!
    the last straw 最後一根稻草It means: the last in a series of unpleasant events that makes意思是一系列不愉快事件中的最後一個，使您感到無法繼續。 Example: She’s always been rude to me but it was the last straw when she started insulting my mother.
  • the last straw『最後一根稻草;忍無可忍』
    Idiom of the Daythe last straw最後一根稻草；忍無可忍；救命稻草Today
  • 如何用英語表達「壓倒駱駝的最後一根稻草」
    壓倒駱駝的最後一根稻草的本意是，一個人不停的往駱駝背上放稻草，不停的放，最終量變引起質變，不堪負重的駱駝最終承受不起的時候，轟然倒下了。雖然一根稻草的重量微乎其微，但是千裡長堤，毀於蟻穴，最後一根稻草就是量變到質變的導火索。
  • ＂最後一根稻草＂用英語怎麼說?
    clutch/grasp at straws抓住救命稻草People are still clinging to the hope / that something will happen — but I think / it's like a drowning man / trying to clutch at straws.
  • 熟詞生義:「the final straw」不是指「最後一根稻草」!
    大家好，今天我們分享一個表達——final straw, 它的中文含義不是指「最後一根稻草」，其正確的含義是：the final straw（壓垮駱駝的）最後一根稻草；使人最終崩潰的一擊 亦可說成「the
  • 壓倒窮孩子的最後一根稻草究竟是什麼?
    壓倒窮孩子的最後一根稻草到底是什麼？其實看待問題還是要溯其根源，窮的問題並不是單純的金錢數量的底下，而是一個孩子生活環境、教育環境、學習環境、就業環境等環境綜合水平的底下。這也是為什麼很多「寒門」誕生的「貴子」不願接受自己的家庭背景最直接也是最現實的原因。
  • 網課，到底是救命稻草，還是壓垮駱駝的最後一根稻草？
    網課，教育機構的救命稻草？延遲開學，對全日制學校來說，引進網課即可解決燃眉之急。畢竟在5G開始商用的年頭，通過網際網路和電子設備來進行遠程教學，很容易實現。但對於教育培訓行業來說，卻是一個寒冬。大部分以線下教育為主的機構，都面臨嚴峻的挑戰。於是，線下教育機構紛紛倉促轉型線上，以求一線生機。
  • 什麼是壓垮你的最後一根稻草?
    是什麼曾壓斷你最後一根弦，什麼是壓垮你的最後一根稻草？
  • 壓垮農村孩子的最後一根稻草——英語
    壓垮農村孩子的最後一根稻草一一英語今天我校新來的專任英語張老師，向我訴苦，說我校學生的英語非常差，他感到壓力非常的大。最後，對於英語的重視程度不高。在農村學校，本來英語課就不多，再加上其他語數老師的搶課，自然而然，英語就淪為了課程表上的表面英語課，很難保證英語課的落實。沒有過多的英語訓練時間，沒有強度的英語訓練保障，自然而然，英語在農村學校成為了"雞肋"了。
  • 《小丑》,壓死駱駝的從來都不是最後那一根稻草
    一根根的稻草壓過來，亞瑟轉而去追求成為喜劇演員的夢想，也得到了女友的支持。就在生活轉向正規的時候，亞瑟發現了母親心中的秘密，原來自己就是高譚市首付的私生子，亞瑟主動上門認親，卻在首富家碰了壁。他現在才弄明白，母親患有幻想症和自戀型人格障礙，而作為養子的他，小時候就被繼父虐待。
  • 最後一根稻草，是如何壓死駱駝的？
    02我們再了解一下，情緒是如何失控的，換一句話，就是最後一根稻草，是如何壓死駱駝的?事實上，壓死駱駝的，不是最後一根稻草，而是每一根稻草，是一系列的連鎖反應。
  • 「婚姻中的小事,是壓死駱駝的最後一根稻草」
    戀愛的兩年時間裡，他們很幸福很快樂，恨不得每天都黏在一起，在別人眼裡，他們是一對神仙眷侶，他們也各自認為，一定會走到最後，相扶到老。兩年後，他們結婚了，可沒想到的是，他們的婚姻，只持續了3年時間，也許，當愛情被時間磨礪後，剩下的只有厭倦吧。
  • 壓垮駱駝的最後一根稻草究竟是什麼?
    壓垮駱駝的最後一根稻草究竟是什麼？貴州安順公交墜湖致21死，竟然是報復社會惡性案件…… 公交車司機張某鋼因拆遷問題心生不滿，喝酒後蓄意駕車衝進湖中，已死亡。
  • 壓倒成年人的最後一根稻草,是健康
    壓倒成年人的最後一根稻草，是健康。3 健康是一種奢侈品現代人害怕生病，但現代人患病的概率更高了。網際網路信息的發達，常常讓我們看到各種生命的逝去，有的是因為生理健康，有的是因為心理健康。健康是一種奢侈品。
  • 壓死駱駝的最後一根稻草,成年人的崩潰,就在一瞬間
    然而就在下一秒，他就崩潰了，也許是壓垮駱駝的最後一根稻草吧，又或許是某條神經不經意地被挑起了，一瞬間就淚如雨下，崩潰的情緒，就是這麼突如其來，不可預測。成年人的崩潰來得猝不及防你有沒有過突然的情緒失控，怎麼也止不住眼淚的時候？
  • 請不要做最後一根稻草！
    這世間，我們能做的太少，莫讓我們的情緒，成為壓倒我們或者他人的，最後一根稻草！