注意!「最後一根稻草」有兩種含義

2021-02-11 英語彙

新聞標題裡常常會出現「最後一根稻草」這個詞組：

文章馬伊琍：挽救婚姻還有最後一根稻草

股權，可能是壓倒融資的最後一根稻草

別把藝考作為最後一根稻草

加息會是壓垮過度金融化的最後一根稻草嗎

有沒有發現，「最後一根稻草」有兩種含義？

最後的救命稻草

壓垮……最後一根稻草

第一種比喻很容易理解，而稍微費解的第2種含義其實來自英語裡的一個習慣用語：the last straw。

THE LAST STRAW

straw 作為「稻草」的含義說陌生也不陌生，因為 strawberry（草莓）我們都非常熟悉。此外 straw 還可以是「吸管」的含義。

the last/final straw 其實是 the straw that breaks the camel's back 的簡化版，其實我們中文裡也常聽到「***成了壓垮駱駝的最後一根稻草」，以及上面新聞標題裡的套用。

大概的說法是這樣的：雖然一根稻草很輕，但一根一根累加起來也會有很大的重量，把這些稻草放在駱駝背上，最後壓垮駱駝的只需要一根稻草。

英語裡 the last straw 可以指「讓你發怒或者失態的最後一件事」，其實和中文「最後的底線」含義很接近：

Making me work late on Friday was the last straw. 留我在周五工作到很晚讓我實在忍不住了（可能要和老闆吵，可能要辭職）。

It had been a difficult week, so when the car broke down, it was the last straw. 那一周已經很糟糕了，當車壞了的時候，我真的要崩潰了。

也可以是「導致局面崩盤的最後一件事」：

Then came the recession. Revenues dropped, but the straw to break the camel's back was the war. 之後經濟開始蕭條，收入下降，但讓局面崩盤的是那場戰爭。

英語裡接近「抓住最後一根稻草」的說法

英語裡有現成的說法接近「最後一根稻草」：

to clutch/grasp at straws 【字面含義：抓稻草（雖然稻草很容易斷）】

翻譯成中文可以理解成「做最後的努力（雖然希望渺茫）」或者「死馬當作活馬醫」。

She offered to take a pay cut to keep her job, but she was just clutching at straws. 她願意通過減薪的方式保住工作，但這一些都只是徒勞。

點擊「閱讀原文」可以加我個人微信

相關焦點

  • 口語原聲 最後一根稻草 E0704
    那些之前看過，做過，親歷過這件事情的人，往往可以靠得住，不至於臨陣脫逃，要好於那些從沒有做過這件事情的新人。4. 你可以認為他們在大多數時間都在做正確且重要的事情。(作業)「俚」導致失敗之最後一擊，壓倒駱駝的最後一根稻草1.
  • 水滴石穿,壓垮駱駝的最後一根稻草
    壓垮人生的最後一根稻草，這句話原話不是這樣的，原話是壓垮駱駝最後的一根稻草，這是英語中有一句諺語，大約起源於阿拉伯世界。叫做「The last straw that breaks the camelback."
  • 熟詞生義:「the final straw」不是指「最後一根稻草」!
    大家好，今天我們分享一個表達——final straw, 它的中文含義不是指「最後一根稻草」，其正確的含義是：the final straw（壓垮駱駝的）最後一根稻草；使人最終崩潰的一擊 亦可說成「the
  • 「最後一根稻草」的英語表達
    重點詞彙the last straw  n.終於使人不支的最後一擊，導火線;
  • a gota d'água 最後一根稻草?
    學習一個慣用語，a gota d'água 一滴水，意為「最後一根稻草」。
  • 壓死駱駝的最後一根稻草
    針對「壓死駱駝的最後一根稻草」這一話題，你有什麼見解？
  • 最後一根稻草,the last straw!!!
    the last straw 最後一根稻草It means: the last in a series of unpleasant events that makes意思是一系列不愉快事件中的最後一個，使您感到無法繼續。 Example: She’s always been rude to me but it was the last straw when she started insulting my mother.
  • 什麼是壓垮你的最後一根稻草?
    >全世界只有不到4 %的人關注了胡辛束你真是個特別的人一個3天就要出的方案，把特別沉的快遞搬上沒電梯的5樓，下雨天明明很注意腳下是什麼曾壓斷你最後一根弦，什麼是壓垮你的最後一根稻草？讓本提著那口氣的你，有了幾乎要放棄的決心，大哭也好，咆哮也好，崩塌也好，把那些哽在喉嚨裡的話，通過後臺告訴我吧。
  • the last straw『最後一根稻草;忍無可忍』
    Idiom of the Daythe last straw最後一根稻草；忍無可忍；救命稻草Today
  • 如何用英語表達「壓倒駱駝的最後一根稻草」
    壓倒駱駝的最後一根稻草的本意是，一個人不停的往駱駝背上放稻草，不停的放，最終量變引起質變，不堪負重的駱駝最終承受不起的時候，轟然倒下了。雖然一根稻草的重量微乎其微，但是千裡長堤，毀於蟻穴，最後一根稻草就是量變到質變的導火索。
  • ＂最後一根稻草＂用英語怎麼說?
    clutch/grasp at straws抓住救命稻草People are still clinging to the hope / that something will happen — but I think / it's like a drowning man / trying to clutch at straws.
  • 壓斷你人生理想的最後一根稻草是什麼?
    要生存，就必然遇到競爭，有競爭，就必然有壓力。由此看來，只要我們的選擇是活著，就註定要承受生存所帶來的各種各樣的壓力，如成長、升學、就業、晉職、家庭、人際關係等等。俗話說：民以食為天，故天下蒼生，最大的壓力莫過於生活壓力。隨著社會的發展，誰的生活壓力不是與日俱增？生活的壓力會成為壓斷你人生理想的最後一根稻草嗎？
  • 是壓垮「駱駝」的最後一根稻草,還是救命稻草?
    最近注意到，馬上就是港大多元卓越計劃在青島的面試時間了。今年青島的孩子有福氣，不用去外地面試了。
  • 網課，到底是救命稻草，還是壓垮駱駝的最後一根稻草？
    然而，在家上學的夢想有多豐滿，網絡課堂的現實就有多骨感。網課，簡直是一面照妖鏡，照出了生活百態，也照出了國內教育的窘況。一人網課，全家抓狂如果你以為網課只是孩子的事，那就錯了。對於低年級學生來說，網課從來都是一大一小甚至全家上陣的戰鬥。
  • 壓倒窮孩子的最後一根稻草究竟是什麼?
    壓倒窮孩子的最後一根稻草到底是什麼？其實看待問題還是要溯其根源，窮的問題並不是單純的金錢數量的底下，而是一個孩子生活環境、教育環境、學習環境、就業環境等環境綜合水平的底下。這也是為什麼很多「寒門」誕生的「貴子」不願接受自己的家庭背景最直接也是最現實的原因。
  • 壓垮農村孩子的最後一根稻草——英語
    壓垮農村孩子的最後一根稻草一一英語今天我校新來的專任英語張老師，向我訴苦，說我校學生的英語非常差，他感到壓力非常的大。英語的學習除了老師的教育以及學生學以外，還要有一個很強的語言氛圍，而農村孩子回到家以後，根本就沒有，英語學習的這種氛圍，再加上農村留守兒童，城鎮務工子女，其家庭的環境不是很好，一些音頻、視頻多媒體存在著不足，這就導致孩子們的英語只能在學校裡完成，所以沒有好的學習英語氛圍，從而導致學生學習興趣的低下，自然而然，英語基礎較差。最後，對於英語的重視程度不高。
  • 最後一根稻草，是如何壓死駱駝的？
    02我們再了解一下，情緒是如何失控的，換一句話，就是最後一根稻草，是如何壓死駱駝的?事實上，壓死駱駝的，不是最後一根稻草，而是每一根稻草，是一系列的連鎖反應。我們前面提到，大腦裡有個部位叫杏仁核，這是大腦的「恐懼中心」，能夠幫助人們察覺到危險，每當杏仁核觸及到大腦儲存的「恐怖案件」時，就會不斷分泌一種被稱作「促皮質素釋放因子」（CTR）的激素，最終產生大量緊張激素，其中最主要的物質被稱為「皮質醇」。
  • 《小丑》,壓死駱駝的從來都不是最後那一根稻草
    一根根的稻草壓過來，亞瑟轉而去追求成為喜劇演員的夢想，也得到了女友的支持。就在生活轉向正規的時候，亞瑟發現了母親心中的秘密，原來自己就是高譚市首付的私生子，亞瑟主動上門認親，卻在首富家碰了壁。他現在才弄明白，母親患有幻想症和自戀型人格障礙，而作為養子的他，小時候就被繼父虐待。
  • 為何用「夫子」二字尊稱孔子?孔子那個時代「夫子」有什麼含義?
    「夫子」二字，其中的「子」，是一種尊稱的修飾，比如：君子、老子、孔子的「子」字都表示對前面那個字的尊貴稱謂的修飾。所以，「夫子」的真正內涵在「夫」字，「子」字是對「夫」字尊貴稱謂的修飾。那麼，「夫」字究竟是什麼意思呢？
  • 「婚姻中的小事,是壓死駱駝的最後一根稻草」
    女子叫趙亞萍（化名），咱們暫且稱呼她小萍，小萍22歲那一年認識了她現在的老公，二人情投意合，有共同的語言和興趣愛好，在經過一段時間的了解後，很快確立了戀愛關係。戀愛的兩年時間裡，他們很幸福很快樂，恨不得每天都黏在一起，在別人眼裡，他們是一對神仙眷侶，他們也各自認為，一定會走到最後，相扶到老。