文章頻道 - 什麼叫「交個朋友」?羅永浩的微博給你翻譯翻譯

2020-12-11 經理人分享

夠意思。

老羅今晚要進行第二次直播了,不知道你有沒有點開他的微博去看看都賣些啥?

如果你點開,你會發現這裡明明就是個大型交友現場——


大型微博社交場

和別的主播日常預告不同,老羅的微博裡不僅有品牌露出,字裡行間還透露出主播與品牌之間的深情互動。


老羅,我懂你系列

360Ai家

是什麼,讓 「老男孩」 的羅老師,依然勇敢去闖,永遠熱淚盈眶?
是什麼,助他通往彪悍的人生路上,一往無前,加速到底?
安全感這件事,@羅永浩和我們一拍即合,一錘定音。

一個接一個的反問句過於戳心,一看就是懂得羅老師過往的人,老羅反手就給比了個心。


吉列Gillette

其實吹牛不是為了輸贏,
就是為了認真刮一次鬍子,
@羅永浩交個朋友,
讓你變成精神小夥。

在羅永浩挑戰@Mr玲爺誰更會「吹牛」的時候,吉列立馬就嗅到了一絲 「此友可撩」 的意味,並調侃:我知道你是想刮鬍子,是個要重整旗鼓的精神小夥。


阿爾法蛋

我們這對CP,
外表反差萌,技術超級硬。

羅老師外表反差萌,夢想超級硬。


是朋友就要力挺系列

老羅直播時出現口誤,錯把 「極米」 說成了「堅果」,直接把品牌名給弄錯了。老羅在直播裡也鞠躬道歉,粉絲們都替他捏了把汗。但極米官方表示第一次嘛,理解,這是怎樣的,兄弟情?


XGIMI極米

人生總是充滿小插曲,何況第一次,加油!

吃瓜群眾們:極米夠大氣。

在4月2號大家都質疑的時候,吉列也再次發文力挺這位總是「鋒芒上路」的精神小夥。


吉列Gillette

在你每次選擇開始一段新旅途的時候,
總有人嘲笑你的夢想,
誰說中年男人沒辦法再變回曾經的那個精神小夥,
我們刮掉鬍子,鋒芒上路,
永遠熱感,永遠熱淚盈眶。

不知道是不是羅老師被聯想中國的rapper還是reader才華所折服,你感受一下羅老師跟聯想握手這力度,那就是朋友一生一起走:


聯想中國

什麼好東西讓羅老師愛不釋手
迎著價格疾風,多少人會紛紛出
今晚8點@羅永浩直播間我們不見不散。
PS:這次真的不賺錢,就為和大家交個朋友

第二天官方微博不僅再次發聲鼓勵,

聯想集團執行副總裁兼中國區總裁劉軍也親自為其聲援:

容reader小編翻譯一下:朋友就是一輩子,送你一雙紅襪子,老羅就是夠意思,我們還會再支持。


盡己所能,廣結善緣系列

湖北專場

湖北經視在報導羅永浩直播事件之後,為湖北吆喝,希望老羅能為湖北帶帶貨。風風火火行走江湖這麼多年缺啥都不缺擔當,做人就得能扛事,交朋友講究的就是個義氣不是?

老羅:義不容辭。


東來也

東來也官方雖然沒有正式交友,但一直有參與進來,帶圖跟進。

這誇張又生動,詼諧又可愛的圖一次又一次地吸引到了老羅的注意。

愛交友的羅老師在線主動出擊求認識:插畫師,交個盆友撒?


此時不成,下次約系列

交友也不是每次都能成功,總有各種各樣的因素會影響到合作的選擇,比如下面的健身品牌就囿於用戶群體的問題,與羅老師的合作意願暫時擱淺。

但羅老師 「交個朋友」 的江湖態度就是一種買賣不成仁義在,這次不成下次約的緩衝餘地。一唱一和間,原本嚴肅的商業合作竟表現出了一種有血有肉的人情味,有一種老羅的個人特質所帶來的江湖魅力。

一直有聲音說直播間的羅永浩很無聊,沒有情緒上的感染力。因為初次直播有做得不好的地方,需要後期不斷調整跟適應,這方面無可厚非。但仔細觀察,你會發現老羅在賣東西的時候,其實也有以自己的方式認真地去解釋說明產品的特色,或者現身說法——


為「朋友」現身說法系列

對於一些產品直接曬出自己的親身體驗:


飛書


拋出問題,親自吆喝:


華米科技

自己的梗也玩得不亦樂乎:


安慕希

安慕希:「不好意思羅先生,這是大杯(微笑)。」

真實交友,所cue之處,處處有回應:


「喜結良緣」的儀式感系列

即使話不多,每轉發一個微博,送個玫瑰,比個心,握個手也是一份清晰的合作認可,滿滿的相親相愛儀式感。

經過這樣的特意展示,老羅的微博就是品牌們的官宣展示平臺,與老羅之間的交友互動,也是品牌表達態度和產品形象宣傳的現場。


「交個朋友」的發揮空間

「交個朋友」很容易讓人想到一句老話——買賣不成仁義在,生意做不了可以交個朋友。而這句話非常有空間和餘地。


可進可退可交流

「交個朋友」既是發出的一種邀請,也是合作不成留下的一份餘地。能進一步就是愉快牽手,若是不對路子咱們和平分手,重在交流認識的機會和過程

對於直播來說,這種軟性的態度,弱化了大家對以往直播間裡情緒飽滿,甚至對有些人來說,有些強硬的 「買買買」的印象。為大家提供了一種即使不買,也想去看看的可能性。對於老羅來說,創業多年,四處拼殺,無論對於品牌還是粉絲都有一種帶著江湖豪情感覺的邀請。對於品牌來說,「交個朋友」不僅可以推產品,還可以與老羅甚至消費者進行情感上的溝通,把硬性的商業合作和銷售轉變成軟性的公關輸出渠道。

在朋友的身份裡,大家都能遊刃有餘。


朋友的朋友,更能成朋友

品牌和羅永浩交朋友,老羅和大家交朋友,品牌和大家交朋友,朋友的朋友更能成朋友,這是一個信任傳遞和賦能的過程。而老羅的方向似乎就是在為品牌和產品賦能,為品牌聲量不大的產品放大聲量,是一種變相的代言人的作用。這一點從他的選品原則上也能看出來:


(截圖來源於界面採訪《專訪羅永浩:我今年四十八歲,還可以承受無數次的失敗》)

因此面對大家對產品價格並不是很低的疑問,老羅也表示並不追求低很多,並認為:「挾流量和關注度的優勢對廠商進行破壞性開採,不利於廠商、銷售渠道商、和消費者之間本應有的長期共生關係。」


(圖來源於微博@羅永浩)

老羅也說明過自己想要的是一種區別於之前拼低價直播的新的方向。


跟老羅交朋友,心甘情願

首次直播表現一般這件事,羅永浩自己也承認,並表示:「對得起消費者,對不起觀眾」。雖然有在好好賣貨,但介於第一次從發布會的大舞臺換到手機屏,準備的也比較著急,所以想「聽相聲的」可能就有些失望了,這方面後期會努力調整。

遇到有人說他「即使負債纍纍,也要捐款」的「微嘲",他也拿出來解釋清楚:

但在直播風格上,老羅依舊錶示要堅持自己的本色,真實地表達自我,像他以往走過的每一步。


(圖來源於微博@羅永浩)

老羅說:「我今年48歲,還可以承受無數次失敗。」

不知道這條路他能走多久。也不知道,你願意跟他交個朋友嗎?


數英原創內容,轉載請遵守規範
作者公眾號: 數英DIGITALING (ID: digitaling)

更多精彩內容請訪問 數英網 - 文章頻道 - 項目頻道 - 招聘頻道

(下載iPhone或Android應用「經理人分享」,一個只為職業精英人群提供優質知識服務的分享平臺。不做單純的資訊推送,致力於成為你的私人智庫。)

作者:佚名
來源:數英網

相關焦點

  • 王海發表對羅永浩與交個朋友直播間答覆的回應
    12月14日,日前職業打假人王海在微博中稱錘子科技CEO羅永浩直播間銷售的鄧特艾克漱口水視頻涉嫌虛假宣傳,要求羅永浩退一賠三。@交個朋友官方微博隨後發文答覆,稱可以證明鄧特艾克漱口水是英國進口商品。
  • 「交個朋友」直播間剛剛回應 王海再度發問
    「交個朋友」直播間剛剛回應王海質疑羅永浩帶貨漱口水涉嫌虛假宣傳後,王海再度發問,羅永浩推薦代言的鄧特艾克「Dentyl Active」漱口水到底是誰生產的?王海發文稱:請教@羅永浩 羅永浩老師推薦代言的鄧特艾克「Dentyl Active」漱口水到底是誰生產的?
  • 羅永浩公司「交個朋友」承認售假羊毛衫,還陷入與王海的打假「口水...
    就在今日,羅永浩「交個朋友」直播間在微博斥責供貨方蓄意欺詐——此前直播間銷售的羊毛衫不是純羊毛。公司在微博發布公告,該批羊毛衫的供貨方上海囿尋科技有限公司和桐鄉市騰運電子商務有限公司涉嫌偽造文書和涉嫌偽造假冒偽劣商品,涉嫌蓄意欺詐,並表示已和該羊毛衫渠道商共同向公安機關報案。
  • 某音「帶貨一哥」翻車,羅永浩承認售假,這就是「交個朋友」?
    在12月15日,羅永浩發布了一條微博,是關於11月28日交個朋友直播間所銷售「皮爾卡丹"品牌羊毛衫為假冒偽劣產品的聲明。此前知名網紅」羅永浩"在某音直播帶貨中,創下了短短幾個小時成交額突破一億的壯舉。羅永浩從任過5年的北京新東方學校的任課教師,2006年辭職以後,先後創辦過牛博網絡、老羅英語培訓學校,在2012年創辦了錘子科技公司,最後創業失敗欠下了4億元的債款,從而也被法院實施了限制消費令。嘗到直播帶貨的甜頭以後,羅永浩也在這裡面嗅到了商機,並開始嘗試直播帶貨。最後羅永浩也成功的憑藉著直播帶貨償還了之前背負的4億元債款。
  • 羅永浩「交個朋友」賣假貨:羊毛衫沒有羊毛,漱口水堪比潔廁靈
    日前,"羊毛衫造假"、"羅永浩道歉","交個朋友直播間"……等詞條被網友熱議,登上了微博熱搜話題。事件的由頭是因為羅永浩在"交個朋友直播間"銷售了"皮爾卡丹"品牌的羊毛衫,而有消費者在收到貨後懷疑衣服不是純羊毛,而是假冒偽劣產品。
  • 王海再次質問羅永浩:你推薦的漱口水到底是誰生產的?
    相關新聞:「交個朋友」直播間:羅永浩涉嫌虛假宣傳視頻是二次剪輯拼湊新浪科技訊 12月14日上午消息,今日早些時候,「交個朋友」直播間回應王海質疑「羅永浩帶貨漱口水涉嫌虛假宣傳」後,稱「羅永浩涉嫌虛假宣傳視頻」是其他博主二次剪輯拼湊,並未經過「交個朋友」或「羅永浩」本人授權同意。對此,王海方面在微博上再度向羅永浩發問,該款漱口水到底是誰生產?
  • 打假人王海再次發文質問羅永浩:你推薦的漱口水到底是誰生產的?
    12:04:20 來源: 鞭牛士 舉報   鞭牛士BiaNews消息:今日早些時候,「交個朋友
  • 快訊|王海再問羅永浩:推薦的漱口水到底是誰生產的?
    12月14日財經網科技訊,據新浪科技報導,今日早些時候,"交個朋友"直播間回應王海質疑"羅永浩帶貨漱口水涉嫌虛假宣傳"後,稱"羅永浩涉嫌虛假宣傳視頻"是其他博主二次剪輯拼湊,並未經過"交個朋友"或"羅永浩"本人授權同意。
  • 小羅發微博鬧笑話 翻譯軟體哪款最靠譜
    謝謝你,我的朋友,這些分鐘的散文,這將永遠在我的記憶!我發現了一個偶像,現在我們只需要找到彼此!KKKK」這條微博於凌晨5點24分發布,短短幾個小時便有數萬網友轉發評論:「小羅,你的帳號被盜了嗎?」「建議小羅下次用母語發微博」「感受到了英語老師批改作業時的痛苦」,不過很快就有網友發現,這些都是機翻惹的禍。
  • 翻譯翻譯,什麼叫「打工人」
    「湯師爺,翻譯翻譯,什麼叫打工人。」「打工人,就是無產階級的另一種說法。」
  • 開源中國「協作翻譯」頻道上線!
    OSC 協作翻譯頻道上線了!!我之前寫了篇 博客 介紹為什麼要做這個「協作翻譯」,有興趣可以看看。
  • 不買假貨,不交朋友
    事件經過輿論發酵,連央視也看不下去了,一個月內三次點名辛巴,在各方的壓力之下辛巴在微博和直播間道歉,並承諾退一賠三。不過基於對直播行業的敲響警鐘,廣州白雲區市場監管局著手調查辛巴假燕窩事件,之後各方媒體傳辛巴或被判15年有期徒刑。
  • 先承認售假後報案:對不起,羅永浩,你這個朋友我真不敢交
    老羅也是個有野心的人,蘋果第一代讓世界矚目之後,他心中也暗暗下定了要做中國的智慧型手機的決心,於是我們看到了錘子手機的誕生,羅永浩更是揚言要收購蘋果。至於後來的事情我們都知道了,羅永浩"搬起了錘子砸了自己的腳",雖然有不少的忠實粉絲會因為羅永浩慷慨激昂的發布會演講買單,但顯然彼時的消費者不再是隨意可以"割的韭菜"。
  • 羅永浩首次與雙槍合作帶貨直播:交個「砧」朋友!
    羅永浩首次與雙槍合作帶貨直播:交個「砧」朋友!來源:溫州網發布時間:2020-06-19 10:21:40字體:大 中 小  6月12日晚8點,羅永浩攜雙槍烏檀木整木砧板亮相直播間,引發搶購熱潮。這款砧板憑什麼得到老羅的青睞?三大賣點,直擊消費者痛點,被老羅譽為顏值與實力並存的好產品。
  • 羅永浩「交個朋友」首次海淘直播,4小時吸金4400萬
    8月21日晚8點,洋碼頭聯合羅永浩在抖音直播間裡開啟了「洋碼頭十周年」專場直播,在四個小時的直播中,實現支付金額4458萬元,支付訂單數22.88萬個,累計觀看人數達到367萬人。這是羅永浩交個朋友直播間帶貨海淘商品的「首次」直播。
  • 文章頻道 - 羅永浩直播刷屏!半夜肝出這篇賣貨文案技巧,人人能學
    今天點讚最高的(可能是)文章!上刀!上燈!上CEO!上直播間剃鬚的羅永浩!告別了大型場館、走進直播間的羅永浩,用這種自帶「物理PPT」的形式,讓每一樣商品的出現都有了一種特定的儀式感。羅永浩絕對是資深玩家。1、製造衝突感、戲劇感,引起消費者的討論3月19日,羅永浩在微博預熱進軍直播帶貨界。那個賣完手機賣電子菸再賣「鯊魚皮」黑科技的羅永浩,竟然要去當直播?這種反差,是羅永浩製造的第一衝突感。
  • Looper也來虎牙了,首秀被翻譯小姐姐搶盡風頭?網友:微博交出來
    就在昨天下午,虎牙直播官方微博宣布前RNG上單選手Looper籤約了,同時將在第二天也就是1月11日開啟直播首秀,同時還將帶著Mlxg一起雙排搞事,網友們也是非常期待。晚上7點,Looper也是如期在虎牙開播,有意思的是當天晚上Looper的風頭竟被翻譯小姐姐搶盡了!原來Looper由於中文說得不太好,所以特別請了一位小姐姐來進行直播翻譯。聲音甜美的翻譯小姐姐瞬間捕獲了網友們的心,直接開啟了圈粉模式。
  • 蘇群|小牛改名應該叫什麼,NBA隊名翻譯學問太大了
    但小牛如果不叫小牛,那還能叫什麼?叫了二十多年,突然改個名字,還真有點不習慣呢。一個球隊的名字,和人名一樣,叫的時間久了,原先取名時的含義會漸漸淡去,卻被賦予更多的意義,包括成長歷史、性格等等。(本文系作者授權刊載,微信ID:suqunbasketball) 當年小牛黃金組合:芬利、諾維茨基、納什、霍華德。
  • 從四處演講到欠債6個億,僅靠「交個朋友」羅永浩就能翻身嗎
    而這些老師也時常會把那僅會的幾個單詞反反覆覆使用用來彰顯自己文化。當時博客剛剛興起,而在新東方一向以語言的犀利而出名的羅永浩迅速在博客上火了起來。他的文章總是能引起不少的共鳴,但是話題又十分的尖銳,導致很多內容都被刪除或者屏蔽。不過越是這樣,羅永浩的興趣和知名度就越大,於是他決定自己幹。
  • 從四處演講到欠債6個億,羅永浩真能靠「交個朋友」翻身嗎
    而這些老師也時常會把那僅會的幾個單詞反反覆覆使用用來彰顯自己文化。在三年級的時候,一次羅永浩因為寫作文寫的「與眾不同」還被老師一直批評他是譁眾取寵,並把他的作文念給全班同學聽。被公開指責的羅永浩很不服氣,當場就和老師爭吵了起來。