Tourism may rebound in holiday五一或迎來國內遊回暖

2021-01-10 家有神獸二隻

英語新聞——

Tourism may rebound in holiday

五一或迎來國內遊回暖

As China slowly eases lockdown restrictions and life returns to somewhat normal conditions, residents have once again started traveling. Based on a survey of 15,000 people across 100 cities in China at the end of March, Ctrip.com, China's biggest online travel agency, found that 16% of respondents will be ready to travel again in May in time for Golden Week, a five-day public holiday.

櫻花

隨著我國逐漸放鬆封鎖限制，生活在一定程度上回歸正軌，民眾又開始旅遊了。三月底，國內最大的在線旅行社攜程網在我國100個城市進行了一項針對1.5萬人的調查，發現16%的受訪者準備在為期五天的"五一黃金周"期間出遊。

However, the vast majority - to the tune of 90% - would prefer to travel domestically, with destinations like Yunnan, Hainan island and Shanghai sweeping the top three preferences. According to Ctrip.com, roughly 61% of Chinese travelers surveyed indicated that they would feel ready to travel again by August.

但是，其中的絕大多數人(90%)傾向於在境內旅遊，首選旅遊地前三名是雲南、海南島和上海。根據攜程的調查，約61%的我國受訪者表示，覺得八月份應該可以再次出門旅遊。

重點詞彙：

sweep

英 /swip/ 美 /swip/

v. 掃去，清除；（迅猛地）推送，吹走；席捲，橫掃；步態輕盈地走；揮動；迅速傳播；掃視，搜索，檢查；掠過；梳（頭髮）；蜿蜒

n. 打掃；揮動；巡行，搜索；掃描；（地貌）呈緩坡或曲線延伸的地帶；廣度，範圍；囊括全部勝利

相關焦點

  • Tourism may rebound in holiday五一或迎來國內遊回暖
    ——英語新聞——Tourism may rebound in holiday五一或迎來國內遊回暖As China slowly eases lockdown restrictions and life returns to somewhat normal conditions, residents have once again started traveling
  • 經濟學人精讀:旅遊業回暖!週遊世界還是周邊遊?
    01 「出現回暖跡象」怎麼說？ 五一期間旅遊業雖有所回暖，但據新聞報導，與去年「五一」假期相比，今年日均接待遊客不足19年假期的一半，在假期多了一天的情況下旅遊收入僅為去年36.74%。
  • 周邊遊人氣旺 廈門各大酒店預訂「回暖」
    周邊遊人氣旺 酒店預訂「回暖」　　廈門市文旅局提醒市民遊客，「五一」出遊務必做好防護　　廈門本市遊、周邊遊已開始「回暖」。記者 陳翠仙 攝　　海西晨報訊（記者 陳翠仙 通訊員 彭軍）隨著「五一」假期臨近，廈門旅遊逐漸「熱」了起來。
  • Tourism market to see robust recovery over combined holiday
    China’s tourism sector is expected to receive a further boost during the upcoming eight-day combined holiday for the National Day and the Mid-Autumn Festival, which will run from Oct.1 to 8.
  • Hainan’s tourism accelerates recovery during summer vacation
    The tourism industry of south China’s island province Hainan accelerated its recovery during the summer vacation.
  • 快看|「五一」假期度假型酒店回暖,價格恢復往年水平
    去哪兒網數據顯示，今年五一假期，平臺預計出遊旅客量與清明假期相比增長近4成，遊客出行結構仍以「兩大一小」「兩大兩小」為主，放鬆、遛娃成為主要需求，家庭遊佔比58%，情侶出遊佔比達23%。另外，國內度假型酒店受遊客歡迎。
  • 民宿五一回暖了嗎?有的入住率超90%,有的依然冷清
    度過了最艱難的「至暗時刻」，民宿行業終於在五一迎來了局部回暖。「五一前的兩天，入住率就已經達到了80%，五一期間入住率差不多90%以上」，精品民宿品牌大樂之野創始人吉曉祥告訴連線Insight，五一小長假對於民宿業來說，稱得上是一個恢復正常的標誌，相比年後的慘澹，五一的訂單量已經「超出預期」。
  • 「五一」連休五天帶火周邊遊 「安心」「預約」成關鍵詞
    人民網北京4月22日電 (田虎)首個5天的「五一」假期還有一周多的時間即將到來，隨著近期各地景區、酒店陸續復工，記者從各大旅遊企業了解到，目前「五一」假期的相關旅遊搜索量明顯上升，「安心遊」「預約遊」則成為了今年出行的關鍵詞。
  • Vacations following the holiday
    But more Chinese than ever are discovering the silver lining to traveling after the holiday.Bookings to many tourism hot spots, such as Hainan's Sanya, Zhejiang province's Hangzhou, and Vietnam, Indonesia and Europe, increased more than 40 percent compared with last year, the company's
  • 五一小長假如何選擇?省內遊「主場秀」or國內自由行
    據悉，河南省內已有近六成景區現已開放，作為五一小長假的「主場秀」，各景區紛紛哪些特色遊玩產品，吸引省內遊客？國內跟團遊仍不能開放，遊客能否實現跨省自由行？專家建議：五一小長假可以適當去人員不集中的地方旅遊、休閒，目前疫情的國際形勢還比較嚴峻，不建議出國遊，旅遊在中國還是比較安全的。五一小長假省內遊線路推薦，省內近六成景區已開放，都能玩點啥？
  • 「五一」旅遊機票1折促銷 國內熱門航線很受傷
    原標題：「五一」機票1折促銷 國內熱門航線很受傷「五一」臨近，景區門票銷售、周邊遊產品及酒店預訂熱度快速上升，與此同時，機票銷售的回溫腳步卻顯得相對遲緩了一些。4月26日，北京商報記者在攜程、去哪兒、飛豬等多家OTA上搜索發現，截至目前，不少平臺還都能定到低至1-2折的「五一」國內機票，均價幾百元的往返票比比皆是。
  • Majority in favor of new holiday plan
    Sang Jie, a Beijing resident, said the survey did not ask if people agreed with the cancellation of the May Day holiday.
  • ...國內遊 五一 汗蒸幕 海南遊 長假 演唱會 滾石-長三角頻道-東方網
    從中國旅遊研究院與攜程旅行網聯合發布的「五一」小長假旅遊報告看，今年「五一」旅遊市場總體出現較旺的態勢，旅遊規模持續增長，旅遊質量進一步提升。　　國內長途旅遊整體增長，其中沿海海濱度假、西部區域相對較旺。還出現了海南免稅購物、西安世園會等新熱點。「五一」小長假周邊短途旅遊環比清明小長假，遊客出遊意願更為強烈。儘管赴日旅遊暫停，但出境旅遊人氣依然較旺。
  • 五一周邊酒店和門票預訂迎三個月最高值 非城市民宿走俏
    五一旅遊市場的回暖，尤其是周邊遊在全國範圍內全面甦醒，為旅遊及民宿酒店行業注入了一劑「強心針」。根據多家旅遊平臺發布的數據顯示，在周邊遊成為主流的五一假期，戶外景區最受遊客青睞，非城市民宿訂單佔據大半，熱門周邊酒店火爆程度堪比往年。
  • 五一周邊酒店和門票預訂迎三個月最高值,非城市民宿走俏
    新京報訊（記者 王勝男）今年的五一假期，是我國進入常態化疫情防控階段後的第一個5天小長假。據文化和旅遊部數據顯示，五一期間，全國共計接待國內遊客1.15億人次，實現國內旅遊收入475.6億元。五一旅遊市場的回暖，尤其是周邊遊在全國範圍內全面甦醒，為旅遊及民宿酒店行業注入了一劑「強心針」。
  • 佛山盈香生態園推出萬張門票消費券,廣東景區發力促五一回暖
    五一假期即將到來，已經冰凍了幾個月的旅遊行業能否在五一解凍集體回暖？廣東旅遊景區當然不會錯過這個反彈機遇，在各級政府推出消費劵提振消費信心的時候，許多旅遊景區借勢推出門票消費劵。五一假期來臨，盈香再次重磅出擊，在園區的抖音平臺上推出了單張面額30元的門票消費劵10000張。1萬張門票消費劵從4月24日起開始送，有效期至5月31日，使用消費券購買的門票僅限當天使用。門票消費券可以和佛山消費券、高明消費券疊加使用。三重消費劵如果同時使用，那麼遊客可以白菜價遊玩盈香生態園。
  • 「五一」假期青海西寧市民消費熱情高漲 多方加速經濟回暖
    央廣網西寧5月7日消息（記者張雷 通訊員蔣道銘）逛街購物、聚餐休閒，剛剛過去的「五一」假期，不僅青海西寧市市民們過得有聲有色，也樂壞了大小商家。疫情期間，全國各地商品流通和消費服務幾近停滯。隨著統籌疫情防控和經濟社會發展各項決策部署逐步落地，企業復工復產不斷加快，各行各業的經濟逐漸回暖，企業利潤呈現積極變化。為充分利用「五一」假期消費契機，提振全省消費信心，青海省、西寧市商務部門通過發放消費券、積極搭建促銷平臺，組織商貿領域企業開展系列促銷活動，力促全省消費儘快回暖。
  • 周邊遊市場迅速回暖,花築多地門店滿房
    隨著國內疫情形勢日趨穩定，全國景區陸續恢復開放，各地的旅遊市場開始顯著復甦，疫情期間"被暫停"的民宿酒店市場也強勢回暖。旅悅集團旗下全球品質民宿酒店品牌花築訂單量持續攀升，更有30家門店在節後第一個周末迎來滿房。