「剩男剩女」英語怎麼說

2020-12-13 網易教育

近日，《中國日報》有關"剩男剩女"的報導，將"剩男剩女"翻譯成leftover women and men，帶有明顯的貶義，那"剩男剩女"到底該怎麼說呢

來源：中國日報網


近日，《現代漢語詞典》推出第六版，3000多個新詞條引人注目。一些詞語的入選和被拒，也引發坊間不少的紛爭。比如說宅女和剩女，只有一字之差，宅女是幸運兒，入選了，而剩女剩男卻被拒之門外。

我們來看一則《中國日報》有關"剩男剩女"的報導：

According to the survey, 21.6 percent of the leftover women and men are subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.

該調查顯示，21.6%的剩男剩女長期處於性壓抑狀態，只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侶。而嫖妓和多性伴是愛滋病等性傳播疾病的兩大根源。

上面的報導將"剩男剩女"翻譯成leftover women and men，帶有明顯的貶義，因為leftover一詞的意思是"吃剩的食物，殘羹剩飯"，不過中文原詞也是帶有貶義的。"剩男剩女"指的是大齡未婚男女青年，因為到了婚嫁年齡卻還單身，所以被認為是"剩下了"。那些接近expiry date的"準剩男剩女"也有一個稱號，就是doomed single（必剩客）。

不過，如果我們將一個二三十歲的大姑娘稱為leftover woman，相信誰聽了都不樂意。國外一般將大齡女青年稱為3S lady，也就是Single(單身)、Seventies (大多數生於上世紀七十年代)、Stuck(被卡住了，即在尋找伴侶的路上被卡住了)。也有人用SAS來形容"黃金剩女"，即single（單身）、attractive（迷人），successful（成功）。

另外，在英語口語中也會用on the shelf這個短語來表示女子過了適婚年齡依然未能嫁出去的狀態。例如：Why is the hello girl still on the shelf? （為什麼這個女接線員還沒嫁出去?）

本文來源：網易教育頻道綜合 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 「剩女」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「剩女」英語怎麼說？調查顯示，1973到1986年出生的剩女們「剩」感強烈，其中29歲剩女剩感最強烈。八成以上「剩女」高學歷、高收入，她們中有60%的人認為自己屬於所謂的宅女。不過，「剩女」幸福感平均分高於「剩男」。 　　缺少認識異性的途徑是主因 　　「剩女」是教育部2007年8月公布的171個漢語新詞之一。
  • 古代的剩男剩女怎麼稱呼?
    到年紀還不肯結婚，呆在家裡讓父母著急的，大約就是剩男剩女了，現代有很多詞稱呼他們，什麼單身狗、齊天大「剩」、必「剩」客等等，透著那麼些個調皮和調侃，那麼，古時候是不是也這麼調皮，對剩男剩女都會怎麼稱呼呢。
  • 網友發博建議「剩男」繳稅補貼「剩女」育兒費
    「剩男」繳稅補貼「剩女」？　　「網友」徐曙光：兩會代表委員應該提建議幫助「剩女」　　「剩鬥士」、「必剩客」、「鬥戰剩佛」、「齊天大剩」。「剩女」招誰惹誰了？被剩下，還要被調侃。　　有人看不過去了，開始幫「剩女」想辦法。　　網友徐曙光11日在博客發文，弱弱地問了一句：「『剩男』繳稅補貼『剩女』，你怎麼看？」　　這位網友好似有些來頭，他在博客中自稱「美國華人」（弱弱地糾正一下，應該是美籍華人吧），並列舉兩大老總頭銜。　　且不管其究竟何方神聖，先來看看他都為「剩女」們想了哪些辦法。
  • 剩男剩女、空巢青年，現在的年輕人怎麼了？
    01 剩男剩女2019年我國單身成年人口高達2.4億，其中單身男性比女性多3000萬。剩男是鑑於「剩女」一詞產生後而跟著出現的，指那些年齡在30歲以上還未結婚、單身的男性。調查顯示我國剩男人數超過6000萬。剩男往往學歷低，收入低，主要分布在農村和鄉鎮。
  • 剩男剩女數量增多,不是因為「眼光挑剔」,而是這三個問題
    現在的男生女生好像都不太想談戀愛了，他們總是間接性想找對象，持續性喜好單身，也就因此產生了一些新的名詞「大齡剩男、大齡剩女」。從數據分析來看，在城市中剩女的比例遠大於剩男，城市越大越差距明顯，而農村則是剩男的比例大於剩女。平時我們可以仔細觀察一下身邊的情況，在城市裡的剩女基本條件中上，學歷偏高，而在農村裡的剩男條件中下，學歷一般。
  • 社會學家解疑釋惑:三大原因導致"剩男剩女"多
    社會學家解讀剩男剩女緣何多 　　6月27日，由本報（信息日報）組織的萬人相親大會，入場相親的人數近萬人。　　儘管如此，社會學專家王明美認為，當今社會出現如此多的「剩男剩女」是正常的，這說明了社會在進步，人們在追求自己的婚姻愛情時更為慎重、更為理性。　　三大原因導致「剩男剩女」多　　江西省有關部門的工作人員分析，大齡青年擇偶難的問題，折射出我們這個轉型社會的矛盾。
  • 剩女都是太優秀剩下的,剩男基本上都是矮矬窮,你認同這種說法嗎
    現在網絡上面有這麼一種說法，剩女都是太優秀了剩下的，而剩男基本上都是矮窮矬。我不知道這種說法是從哪流傳出來的？但是可以肯定的講，這是一種非常片面且偏執的說法。確實現在的剩男剩女越來越多了，尤其是在最近幾年，這個群體的增長速度呈現出了急劇上升的趨勢，這讓不少父母都操碎了心，甚至有的還把頭髮都給急白了。不過，這些男女被剩下的原因有很多種，並不完全都像題目中所言的剩女都是因為太優秀，剩男都是因為矮窮矬。
  • 《現代漢語詞典》新版收了「宅男宅女」 拒了「剩男剩女」
    但也有一些被年輕人慣常使用的熱門詞語，卻都拒之門外，比如「神馬」、「剩男」、「剩女」、「同志」等。 　　方言詞有「彩蛋」收入「狗仔隊」、「忽悠」 　　據商務印書館介紹，中國社會科學院原副院長、中國辭書學會會長江藍生，擔任《現代漢語詞典》第6版修訂主持人。
  • 重慶一大學食堂貼「吃完盤中餐,不做剩男剩女」標語走紅
    西南資訊（記者 樊富貴 攝影記者 張林）2020年12月18日，為啥世上剩男剩女那麼多？答案在這裡，你每天吃飯時，光碟了麼？若是沒有光碟剩菜剩飯多，你不當剩男剩女才怪！
  • 新版《現代漢語詞典》增3000新詞 "剩女""剩男"被拒收
    「現漢」第6版修訂主持人、中國辭書學會會長江藍生表示，收錄新詞需綜合考慮引導社會的使用和語言自身的規範等因素，並非「見新就收」，「比方說收了『宅男』、『宅女』，但是不收『剩男』、『剩女』，不夠尊重人，所以不收」。 　　新增詞彙記錄當代生活代表詞彙:閃婚、地溝油、潛規則據出版方介紹，一些新詞語真實地記錄了當代社會生活。
  • 剩女,來無蹤去無影,附麗著美麗的傳說
    但是她經常在改換她的暱名，在「剩女」名前冠上不同的詞，如「吟哦之剩女」、「精緻之剩女」和「小資之剩女」等等，害得我老是點擊看她的博客。 那時我還孤陋寡聞，還不知道「剩女」是啥。後來我讀了一部小說才知道剩女的真正意思。剩女的英語叫法是：GOLD MISS!
  • 不做「剩男剩女」！大學生爭相朋友圈曬「光碟」打卡
    又到了一年大學開學季，開學伊始，江蘇農林職業技術學院風景園林學院在廣大學生中開展了「21天光碟」打卡活動，倡導同學們在生活中爭做「光碟小達人」，不做「剩男剩女」，養成光碟節儉的好習慣，共同守住舌尖上的文明！
  • 收了"宅男宅女"沒收"剩男剩女"新版詞典如何篩新詞
    東方網7月17日消息：新收詞語3000多條，其中不乏「忽悠」、「山寨」、「宅男」、「宅女」等熱詞 　　同樣相當流行的「剩男」、「剩女」卻未見被收錄其中 　　新詞收錄標準主要有二:在流傳使用中是否已經穩定下來；是否使用面從網絡擴展到平面媒體，並被社會大多數人接受並使用 　　《現代漢語詞典》第6版最近問世，新收詞語
  • 一位剩女的相親總結:三年相親100次,我發現了剩男單身的3大原因
    現實生活中，很多大齡單身男性都對剩女比較挑剔，尤其在相親的時候，表現得更為強烈。在他們心裡，似乎形成了潛意識，認為剩女就是有問題的，容不得剩女提條件。但凡剩女提一點擇偶條件，都會遭到他們的嘲諷，他們認為：「大齡剩女還有資格挑嗎？有人要就不錯了。」這可能是他們普遍的想法。但這樣的想法並不是很公正，如果抱著對單身女人這樣偏見的看法，只會讓單身女性感到不適和反感，更加看不上他們。
  • ＂北京剩女突破80萬＂,為什麼她們寧願不結婚?真相扎心!
    先熱熱身，說個英語單詞，「人口普查」的英語是 census。這個詞專門指國家層面的數據統計，尤其指對人口的統計。我們國家大概每10年人口普查一次，目前是第七次，上一次是2010年。每次普查數據公布後，人們都挺關注這個問題：剩女剩男的數量。
  • 剩男剩女福音:J-FIND ME溝溝手環解決相親難
    剩男剩女的婚姻大事不僅困擾自己，也讓家長著急。科技造福人類，隨著J-FINDME溝溝手環的橫空出世，剩男剩女相親難題將得到有效解決。「J-FINDME溝溝手環」，是一款可以幫你尋找到自己的緣分，幫你成功「脫光」的手環。
  • 剩女自述:「和33歲相親男交往一個月,我明白了女人不嫁剩男的原因」
    《巴黎沒有摩天輪》裡說：「我從不覺得自己是剩女。然而，總有那麼些剩男自作多情覺得咱們天造地設就是一對，還頗有拯救本世紀最後一批超齡處女的神聖使命感。」 放在現實裡，還真是這樣，大多數剩男都覺得自己優越感爆棚，奇了怪了，誰給你們的勇氣？
  • 「大眾臉」英語怎麼說
    相關閱讀「剩男剩女」英語怎麼說「人妖」英文怎麼說「代駕」英文怎麼說（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯：Helen）點擊查看更多新聞熱詞
  • 和33歲相親男交往一個月,我得出女人不嫁剩男的原因,剩女都贊同
    《巴黎沒有摩天輪》裡說：「我從不覺得自己是剩女。然而，總有那麼些剩男自作多情覺得咱們天造地設就是一對，還頗有拯救本世紀最後一批超齡處女的神聖使命感。」放在現實裡，還真是這樣，大多數剩男都覺得自己優越感爆棚，奇了怪了，誰給你們的勇氣？
  • 大齡剩男剩女:誰不想英年早婚?
    大齡剩男剩女們，也許會面臨社會種種惡意與猜測，最讓人受不了的莫過於：來自血濃於水的父母親苦口婆心般的催婚、逼婚了。「你看，你的小學同學翠花她孩子今天都念初中了。你還沒有結婚，甚至連男朋友都沒有。女人啊，年紀越大，越難嫁人啊！