翻譯公司怎麼進行商務英語翻譯呢?

英語和漢語在表達習慣和語法上存在著差異，譯員在工作中常常會接觸到商務方面的英文翻譯，下面翻譯公司小編給大家分享實用商務英語怎樣翻譯呢?

一、轉換句子

1.語音方面，把主動語態變成被動語態，或者把被動語態變成主動語態。

2.詞性方面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等代替原動詞，用動詞、形容詞、代詞代替名詞，用短語、副詞代替形容詞。

3.造句方面，用謂語、定語、狀語、賓語代替主語，用謂語、主語、定語改變謂語，或用主語、狀語改變定語。

4.句型方面，可以將簡單句與複雜句互換，複合句與複合句互換，或將定語從句轉換成狀語從句。

二、拆分

我們可以採取完全相反的策略:把一個長而難的句子分解成簡短的句子，並運用適當的補充詞。最後，要注意根據中國人的習慣來調整語序，不僅要能聽懂而且避免出現一些語法問題。

三、合併

組合翻譯法是將幾個短句或簡單句組合在一起，形成一個複合句，這種複合句在漢英翻譯中經常出現，如最後翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等。這是因為漢語句子喜歡所謂的「形散而神不散」，即句子結構鬆散，但意義緊密相連，所以為了表達出這種效果，漢語一般用簡單句來寫。另一方面，英語更加正式和結構化，所以它傾向於使用複雜句和長句。因此，在漢譯英時注意介詞、連詞和分詞的使用。

四、省略

這與原來的翻譯方法是相反的，這種翻譯方法要求刪除不符合漢語或英語的表達方式、思維習慣或語言習慣的部分，這樣翻譯出來的句子才不會顯得笨重。