文/陳德永
由於英語和含義表達上的差異，中國人在英語否定句的使用上，往往會存在失誤。今天，我們說說什麼是部分否定。英語中的部分否定又叫不完全否定，主要有以下幾種：
not all…並非全部......，不是所有都......，言外之意，所有的當中，有些不是，有些是。
比如：
Not all flowers smell good. 並非所有的花兒都香。
上一句理解上還不算難，如果這句話這樣說：
All flowers don't smell good.
就會被誤解為：所有的花兒都不香。然而實際上，這句話和上一句話一樣，翻譯為：並非所有的花兒都香。
not…both "並非兩個都……" ，言外之意，兩個之中只有一個是，另一個不是，例如：
I don't like both of the gifts. 這兩件禮物，我並不都喜歡。（我只喜歡一個）
Both children are not home. 兩個孩子並非都在家。（只有一個在家）
not every…："不是每一個都……" ，言外之意就是：有的是，有的不是，例如：
Not every girl is a born beauty. 並非每個女孩兒都是天生麗質。
Not every book is worth reading. 並非每本書都值得一讀。
not always... ："並非總是......，並非一直……" ，也就是說，有時候是，有時候不是，例如：
He is not always so happy. 他並不是一直這樣開心。
not entirely, not altogether, not completely 和 not quite 的否定式也常常是中國人誤解，他們的含義是："並不完全是……"：
Businessmen can not be entirely trusted. 不要完全相信商人。
He doesn't agree with me completely. 他並不是完全同意我的意見。
not all the time ："並非總是……"，其實和not all...一樣， 例如：
A fool doesn't make mistakes all the time. 傻瓜並非總是犯錯。
如果說上面這些還算好理解，那麼下面這個就不一樣了，由於西人和東方人思維方式的差異，導致語言表達的區別，大家看看你的腦洞能否打開：
not…and… 否定的是 and 後面的，而不是前面的：
She didn't empress correctly and clearly. 她的表述是對的，但是沒有說清楚。
He can not swim and ride. 他會遊泳，卻不會騎車。
那麼怎麼樣把兩個都否定呢？把and 換成 or即可：
She didn't empress correctly or clearly. 她的表述不對，也沒有說清楚。
He can not swim or ride. 他不會遊泳，也不會騎車。
用英語表示「有」你只會想到 have？你的英語真是白學了！