名字改得連親媽都不認識 中外翻譯相差巨大的網遊

2020-12-11 網易娛樂

【網易遊戲頻道原創文章，轉載請註明出處】

文/官武正

國內市場每年都會引進大量的海外遊戲，在宣傳和本地化改動之前，改名也是門學問。有些原名意思直觀清晰的翻譯起來倒是不難（如DNF、CF），但有時一些凸顯了中外文化差異的名字就需要掂量掂量了。而各廠商的文案策劃和玩家果然不負眾望，網遊的譯名可謂千奇百怪，甚至有些和原名已經八竿子打不到了。這些名字有的霸氣側漏，也有的匪夷所思，一起來吐槽吧。

《魔力寶貝》系列

曾風靡國內的老牌日本網遊。不知道是不是受神奇寶貝或數碼寶貝的影響，原名《CrossGate》（穿越大門？）的它在國內被翻譯成這個名字。參考該遊戲強大的召喚獸和寵物系統，筆者覺得這個名字也十分貼切呢。

《仙境傳說》系列

遊戲以北歐神話改編為背景，原名《Ragnarok》，即北歐神話中的「諸神之黃昏」，有些悲壯意味。但當時遊戲以清新的畫面色調和可愛的紙娃娃系統吸引了玩家的注意,"仙境「和」傳說「倒是更能體現遊戲的特點。

《天堂》系列

《天堂》這個名字雖然很美，但遊戲的原名《lineage》意為血統、世系，和天堂並沒有關係，遊戲的背景和情節也並沒有關於「天堂」的內容。但對遊戲的粉絲來說，大概也只有「天堂」可以形容這個遊戲在當時看來讓人沉醉的唯美畫面了。

相關焦點

  • 名字改得連親媽都不認識 中外翻譯相差巨大的網遊(二)
    有些原名意思直觀清晰的翻譯起來倒是不難（如DNF、CF），但有時一些凸顯了中外文化差異的名字就需要掂量掂量了。而各廠商的文案策劃和玩家果然不負眾望，網遊的譯名可謂千奇百怪，甚至有些和原名已經八竿子打不到了。這些名字有的霸氣側漏，也有的匪夷所思，一起來吐槽吧。《魔力寶貝》系列曾風靡國內的老牌日本網遊。
  • 兔子家的59都能上天了 魔改到親媽都不認識的武器
    【遊民星空獨家專稿，轉載請註明來源作者及原始連結】　　一件武器從誕生之初就不可能是完美的，伴隨著不斷的實驗和實際應用，公國不斷的改進武器的性能越來越強大，外形和原始版本的差別也會越來越大，有時候甚至會出現讓原版設計師都認不出來的事情，那麼歷史上究竟有那些魔改到親媽都不認識的武器呢
  • 用了這幾款睫毛膏,真的是暈的連我親媽都不認識!
    下面小編就來說說那些暈得連親媽都不認識的「辣雞」睫毛功課，感興趣的妹子就接著看下去吧~PS：每個人的眼皮條件不一樣所以使用感上也是不一樣的。世間彩妝千千萬種草拔草需謹慎！屬於水一碰就掉的類型，而且掉妝超級快，過不了多一會熊貓眼沒商量！效果也是不能更差，千萬別碰！2、美寶蓮密扇睫毛膏每次還是美寶蓮的睫毛膏！美寶蓮Volum' Express The Falsies，濃密效果很不錯的防水睫毛膏，防水效果良好，但是還是阻擋不了熊貓眼。
  • 女大學生改名字改出麻煩事 學籍銀行卡都得改
    有的是重名、有的是因為生僻字、有的則因為風水不好……就在這個暑假來自蘇北的一位女大學生霍暘，就將自己名字中使用了20多年的生僻字改掉了，不過改完名後她發現，連校園卡、銀行卡、學籍卡統統都要改，而且後面還要有數不清的改名字等著她，這才意識到改個名字「麻煩大啦」。
  • 只有看懂了這些連親媽都認不出來的名字,才會感嘆漢語的神奇
    翻譯是個奇妙活。一個翻譯，如果出現任何差池都可能造成誤會，帶來不理想的結果。更何況，這古怪的名字光聽著都有種要中毒的感覺，試問這銷量怎麼可能上得去。
  • 改名字都無所謂,嫁到日本後連這個都得改
    改名字都無所謂，嫁到日本後連這個都得改自從林志玲宣布結婚至今，已經過去一段時間了，但是現在一提起林志玲遠嫁日本，很多網友依然接受不了這個事實，現在很多人都知道林志玲的老公名叫黑澤良平，是一位日籍男人，兩人8年前在舞臺劇《赤壁》相識，去年正式交往，今年就宣布結婚，也算是閃婚了。
  • 翻譯家許淵衝:平生不改赤子心
    光線射進鬥室，98歲的清癯老人坐在電腦前打字，很慢、很專注，一瞬間，我們都放慢了腳步。　　來客已近，許淵衝才突然從寫作中回過神，急忙招呼家人搬凳、倒水。熟悉的「大嗓門」響起，讓每個掛懷他健康的人舒了一口氣。　　落座，對面一壁書，手邊一張幾，背後一幅字。除此之外，四白落地，別無長物。
  • 網遊漢化遇雷人翻譯 怪物叫做「不知道是什麼」
    ，都需要經過漢化翻譯成簡體中文才能正常投入運營。可是並非每一款網遊在翻譯漢化過程都能一帆風順。昨日某網遊公司內部員工爆出該公司旗下代理的某韓國DOTA網遊在翻譯流程階段遭遇某家號稱通過ISO9001質量認證，5A級翻譯公司的雷人坑害過程，令人啼笑皆非。雷人翻譯稿：5A級翻譯公司翻譯出N個不知道
  • 寶寶姓史，給孩子連起四個名字都不滿意，寶媽一改全家人都點讚
    撰稿：劉敏 | | 審核：靜好中國地大物博，就連姓氏都是又多又奇怪。比如那些複姓的，還有不常見姓氏的，生僻字的都有啊，不過其中，最難堪的就是寓意不太好的。比如姓朱的，姓賴的，姓賈的，姓苟的、姓史的等等。
  • 親媽是總裁,乾媽是導演,20年沒火,娶妻改名後卻紅得發紫!
    這句話真的是一點都不假娛樂圈是一個光鮮亮麗的圈子，娛樂圈有很多的演員，從出道就非常努力，但是一直沒有大火起來。但是還有不少的演員，可能出演了一部作品，憑運氣就大紅大紫了，像草根出身的王寶強，不過除了運氣外，他的實力也是囑目共睹的。今天我們說的這位演員，有很強大的家庭背景，但是出道多年一直不溫不火的，他就是林雨申。
  • 中國這個火車站的名字錯了66年,連小朋友都知道,為何都不改
    漢字博大精深，每一個漢字都代表著不同的意思，有些漢字看起來非常的相似，只要稍稍改變一下就會變成一種完全不同的意思，因此很多孩子從小就被教育千萬不可以寫錯別字，否則要表達的意思南轅北轍，而今天給大家介紹的這座火車站名字寫錯了66年，就連小朋友都能夠明顯看出錯誤，為何這麼多年一直都不改呢
  • 這誰家的孩子，連親媽都認不出來了…
    ↓↓↓這小模樣，怕是親媽來了也不認識這視頻被網友稱為熊孩子必挨打系列，這調皮樣保守估計最起碼三天沒挨打了。記者無意中刷到該視頻，隨即聯繫了視頻發布者。在凱裡農村，大部分人家都在田裡養了魚，俗稱「稻花魚」。7月13日，當地開始過「7月半」。小舒（視頻發布者）家把田裡的水放了，準備下田抓魚過節，剛好當天朋友家的孩子在，看見有魚就激動，嚷嚷著要下田。
  • 廣州恆大是真強,連翻譯都很強,李白把卡帥表情都翻譯得如此到位
    廣州恆大是真強，連翻譯都很強，李白把卡帥表情都翻譯得如此到位 2019-07-23 01:46 　我就是一個說球的
  • 哪些外國品牌的中文翻譯連它媽都不認識了?
    李開復說：07年他最遺憾的事是仍然有很大部分的網民不知道google如何發音、如何拼寫，大家都叫google為go-go。Google的諢名包括「古狗」、「狗狗」等，當然，頗具爭議的「谷歌」結束了這些諢名。
  • 算命大師為網遊批八字 稱名字影響角色一生
    這都什麼年頭了玩個網遊新建角色也要看八字？你以為這是古代啊！不過，今日在百度貼吧中就上演了一出「龐大師批八字」的雷人一幕，不少網友感嘆，聽他這一說真的給被嚇尿了。在網遊《新徵途》貼吧，一個「算命大師為你指點迷津」的帖子引來不少網友的關注。該人發帖稱自己把玩網遊數十載，閱便遊戲無數，讀書破萬卷，殺人如有神，上曉天文，下通地理，三教九流，無一不曉，上可以致君為堯。舜，下可以配德於孔。
  • 融通中外翻譯學術話語體系
    新中國成立70年來，我國翻譯事業不斷發展壯大，翻譯理論研究不斷創新，為擴大中國文化的影響力作出了重要貢獻。與此同時，我國的翻譯教育和翻譯學科建設仍然面臨一些困難。如何突破困境、構建融通中外的話語體系，成為我國學界關注的熱點。
  • 步嚴復後塵的翻譯家:伍光建名字不應被遺忘
    憑藉著對西學和中學較為全面的了解，以及長期從事的教育和翻譯活動，嚴復一直希望通過「鼓民力、開民智、新民德」，使中國走上富強之路。陳寶琛在嚴復的墓志銘中說:「於學無所不窺，舉中外治術學理，靡不究極原委，抉其得失，證明而會通之。六十年來治西學者，無其比也。」　　在嚴復所培養的眾多傑出人才中，伍光建的名字不應被遺忘。因為他與嚴復既為師生，又同為著名翻譯家。
  • 張鈞甯名字這麼複雜到底什麼含義?她的母親說了真相,難怪不讓改
    在顏值決定一切的今天這部劇就是抓住觀眾的這個心理，全劇男主女主，男二女二各個高顏值，就連配角也是不要不要的帥和甜。這麼高顏值的電視劇裡，張鈞甯獨特的氣質，溫柔的女人味，再加上劇情曲折虐心，她和張翰的愛恨糾葛抓住了觀眾的心，更是緊緊抓住觀眾的心，使得收視率不斷攀高。張鈞甯人氣飆升！
  • 兩個孩子無人認領，親媽都不認識，網友：洗洗還能要
    大人們回想起以前的生活，雨水、泥巴、石頭、大樹這些都是小時候最好的玩具。反觀現在生活在城市裡的孩子，基本上很少會有機會真正的親近大自然。 許多孩子在成長的道路上，往往會做出一些令人意想不到的事情，很多這樣的孩子被稱作為「熊孩子」，很多家長以為孩子上學後就長大了，殊不知孩子永遠都長不大，孩子作妖的程度，能讓親媽看十分鐘都認不出來。
  • 陳若儀穿短上衣見客,連藍莓都不會洗,委屈落淚問親媽:我合格嗎
    首先林志穎自稱會做飯，還問媽媽和妻子要吃什麼樣的荷包蛋，沒想到連蛋黃都打碎了。一看林志穎在家也沒有做過飯。其次，林志穎開車帶親媽去買菜，在路上母子倆又是尷尬沒有話聊的一天。兩個母子一直努力在尋找話題。林志穎就透露他從來沒有去過菜市場，只要他去就會被包圍。打臉總是來得很快，林志穎到了菜市場並沒有被包圍。唯一一次被認出來，還被叫成了林志玲。