聖經故事:所得瑪的蘋果&亞當的蘋果(雙語)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文

聖經故事：所得瑪的蘋果&亞當的蘋果（雙語）

2017-03-22 09:21

來源：滬江

作者：

　　1. Apple of Sodom

　　所得瑪的蘋果

　　含義：

　　華而不實的東西，徒有其表的東西。

　　原文：Sodom was the city destroyed by God for people there were sinful. After the big fire that had destroyed everything, there appeared many trees on this land, which yielded pretty fruit called apple of Sodom.( Genesis19)

　　所得瑪城人民罪惡深重，遭到上帝懲罰，整座城市毀於一旦。大火過後，出現了許多果樹，果實外表可愛，稱作「所得瑪的蘋果」。(《創世紀19》)

　　典故：

　　據《聖經·舊約·創世紀》第19章記載：所得瑪是古代死海岸邊一座臭名昭著的城市，那裡的居民驕奢淫慾、罪孽滔天。因此，上帝耶和華降硫磺和火把，將城市化為灰燼。此後，死海一帶產出一種蘋果，外表鮮豔可愛，食之則滿口灰味兒，可觀不可食。人們把這種蘋果稱為「所得瑪的蘋果」，形容華而不實的東西，敗絮其中的事物。

　　例句：

　　The new sofa was found to be an apple of Sodom.

　　這張新沙發中看不中用。

　　2. Adam's apple

　　亞當的蘋果

　　含義：

　　男人的喉結。

　　原文：According to the Bible, Eve and Adam ate the apple and a piece of forbidden fruit was embedded in Adam's throat. Since then, there has been a protruding part in men's throat, called Adam’s apple. (Bible, Old Testament, Genesis 2)

　　據記載，夏娃和亞當偷吃禁果，並且有塊禁果卡在了亞當的喉嚨，不上不下，留下個結塊，就叫亞當的蘋果。《聖經·舊約·創世紀2》

　　典故：

　　據《聖經·舊約·創世紀》第2章記載，上帝造人之初，亞當和夏娃無憂無慮地生活在伊甸園裡。園裡有棵樹，結著許多令人垂涎欲滴的果子——蘋果。上帝告誡兩人不要偷吃果實，但是他們聽信了蛇的讒言，偷吃了禁果。正當他們享受蘋果的美味時，被上帝發現了。驚慌失措中，亞當將蘋果核卡在喉嚨裡，留下個結塊。作為懲罰，上帝就讓這個果核永遠留在他的喉嚨裡，成為男性的喉結。

　　例句：

　　Grandpa tried to make Henry laugh by moving his Adam's apple up and down.

　　爺爺把他的喉結上下移動，逗得亨利哈哈大笑。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。