英語中,到底有沒有「您」這個詞?

2021-03-01 華爾街英語

在很久很久以前，因為諾曼徵服，說法語的人統治了英國。

法語中用「你們」來表示「您」的習慣被帶入英語，那時英語是有「您」這個詞的。

只是後來「you」的使用越來越廣泛，一個詞取代了「你」、「你們」和「您」的主格和賓格、

所以「您」，「你」和「你們」就區分不出來了。

但是人們依然有方法表達得很有禮貌表示尊敬對方。

 

比如有以下的詞語：

Your Majesty -- 陛下

Your Highness -- 殿下

Your Excellency -- 閣下

Your Honor -- 對法官的尊稱

 

或者通過句子：

1、Would you please take a look at this?

您能看看這個麼？

雖然這裡用的是you，但是放在句子裡，就是顯得很尊敬。

2、In my humble opinion, I can not agree with what you just said. 

您剛才說的，我實在是不能夠贊同。

這句話，很冗長，但是也是尊敬對方的表現。

3、With all due respect, I can not agree with you.

如我冒昧，我不贊同您的想法。

你看，其實語言並不是只有一種答案，中文中的「您」在英文中沒有對應，但是會有別的解決辦法。

華爾街英語微信平臺的粉絲已經突破100萬了！

這些日子以來，感謝大家的陪伴，

讓我們從零到有，從一萬到幾萬幾十萬，

最後終於突破了100萬！

現在華爾街英語決定回饋粉絲

點擊屏幕左下角的【閱讀原文】

即可免費領取超值學習大禮包！

相關焦點

  • 為何英語裡沒有「您」這個詞,是外國人沒禮貌?
    英語裡的you其實是「您」，對應漢語「你」的單詞是thee, thou.好多人覺得英語國家的人粗魯，一張嘴就是「你」，「你」的，不像法語有「您」，vous, 「您的」votre.但是其實you 在古英語裡就是「您」，要使用「你」的時候說thee. 像《天國王朝》裡邊說到「上帝愛你」就說:「God may love thee.」還有貴格教派，主張上帝之下人人平等，所以不用敬語「您」，用thee和thou, 在國外第一次聽到感覺很穿越。。。
  • 英語「幸災樂禍」這個詞怎麼說
    這兩天看到Merriam-Webster辭典網站說，幸災樂禍（當然不是漢語寫法）這個詞的搜索率暴增了30,500％。川普總統有種特異功能：一旦普通人的人性中善良和光明的一面，例如同情，憐憫，稍有萌動，他會及時出來激發人性中劣質和晦暗的一面。按理說，即便是討厭川普之人，比如俺吧，也是希望他趕快好了繼續競選，這是起碼人性，是和左右無關的。
  • 有沒有辦法不用「very」這個詞來寫作?
    「 very」的確是一個非常有用的詞，但是如果使用過度，它會使寫作聽起來很無聊。另外，如果我們用另一種方式寫這個句子，它聽起來可能會完全不同；雖然very是一個非常有價值的詞，但如果過度使用，它會讓寫作聽起來很無趣和乏味。
  • 打開英語閱讀大門的金鑰匙「視覺詞」,到底怎麼學?
    「我自己一點英語都不懂，怎麼輔導孩子學英語呀？」很多家長在面對孩子英語學習中的棘手問題時都會有這樣的困惑。E PLUS北外壹佳英語資深一線講師團為您帶來「英語小白」家長培養「英語小學霸」的萬能寶典——【家長電臺】專欄，全面解答您關於孩子英語學習的所有疑惑。看到這個標題，很多家長首先會有一個疑惑：什麼是視覺詞？
  • 英語中有哪些「敏感詞」?
    另外，用fat來形容某人很胖也不太禮貌，可以用plump，如果是形容小孩子胖還可以用chubby；同理，形容某人很瘦也避免用skinny，可以說slender/slim（3）性別性別平等也是英語用詞中需要特別注意的點
  • 流利說英語需要注意這個詞的用法,開言英語App助成人學好英語
    （原標題：流利說英語需要注意這個詞的用法，開言英語App助成人學好英語）
  • 誰告訴你英語裡沒有baddest這個詞
    英語當中的「比較級」是基本的語法概念有直接加er, est的
  • 英語中有「後浪」這個詞嗎?
    大家知道「後浪」英語怎麼說？到底如何地道翻譯「後浪」才有國際範兒呢？可以用 young generation （年輕一代）來表示我們在B站上看到，有的把其翻譯成young wave 或者young people所以，這些翻譯都沒有體現
  • 英語流行 在Y'all面前, You弱爆了!別再說英語裡沒有「你們」這個詞了
    你一定吐槽過英語裡沒有「你們」這個詞，一個you到底是「你」，還是「你們」，還得根據上下文推理半天。
  • 學習英語到底有沒有用
    圖片來自網絡近期學英語有用麼這個話題居然上了熱搜。那麼對於孩子的基礎教育，到底該不該學習英語呢？怎麼學英語呢？9年義務教育把英語學科列為主科很多年。從最開始的四年級推行英語學習，到逐漸改為入學接受英語教育，還有很多在幼兒園就開始雙語教育，另外，英語科目考試有可能率先實行多次考試和社會化考試，有很多人認為，這是國家在推行國文，而削弱英文類教學。那麼到底學英語到底有沒有用呢？首先，大環境中英文無處不在。
  • 英文詞彙:fine這個詞到底雜用
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英文詞彙：fine這個詞到底雜用 2017-08-08 16:47 來源：網際網路 作者：
  • 「中二病」這個詞是如何被濫用的
    在日文中「宅」則被稱為おたく，也就是我們常說的「OTAKU」的意思。這個詞最初在日語中有著「您」的意思。在1982年播出的《超時空要塞》個中有主角曾以「おたく」來稱呼對方。後來，在1983年社會評論家中森明夫於漫畫月刊《漫畫ブリッコ》上連載的《「おたく」の研究》專欄中提出將特定的一類人稱為OTAKU。在當時，研究動畫是一件很酷的事情。
  • 英語中的另類夥伴,您知道不?
    非謂語動詞，是英語中難點和重點之一，掌握它是很關鍵的。因為它比較另類。所以不太好打交道，其實只要掌握對的方法，還是很容易的。3.沒有人稱和數的變化。4.保留了動詞的特點，有自己的賓語和狀語。5.在句子中，作主語賓語，定語，表語，狀語，賓語補足語。
  • 高中英語:英語修飾詞,強調詞
    該句子還包含以下每種類型的修飾語中的至少一種，如下所述。第二句幾乎沒有限定詞，它的意思與第一句完全不同。在這種情況下，Pam做的工作比以前少得多。限定詞的一般用途是表示懷疑，或者限定你所說的話。你可以限制你所改變的動詞和形容詞的意義，如果你還沒有足夠的詞彙量，這將非常有用。把這些限定詞放在你想描述的動詞或形容詞前面。
  • 初中英語和高中英語到底有什麼區別,專家來告訴你怎樣能學好英語
    各位讀者老爺們大家好，我是佳利略，今天我們來談一談：初中英語與高中英語到底有什麼區別還有幾個月就要到中考了，在中考之後，會有大部分的同學們將會踏上高中三年噩夢的徵程（雖然這個噩夢只是沒踏入社會之前算噩夢），那麼在上一期我給大家講了一下高中數學的學習和初中數學的學習有什麼不同
  • 英語單詞裡的字母到底有沒有含義?
    曾經無數次被人問道，英語單詞裡面的字母到底有沒有含義？可不可以通過字母的含義來推導出單詞的含義？那些宣揚或解讀字母含義的各種學說，到底對不對？
  • agree這個詞,到底是加on、with還是to?
    Agree是英語中較為常見的單詞，表示V.同意/贊成，常做不及物動詞，那agree的用法是什麼呢?來看一看吧～ 　　例句： 　　Wet agree on your plans. 　　我們同意你的計劃。 　　The boy agrees that Tom is cleverer than him.
  • 【體育英語】Zig-Zag,這個詞主要出現在教案中
    Zig-Zag 連用對「轉彎」有強調之意,表示曲折的，蜿蜒的，類似漢語中的黑黝黝、紅彤彤、姍姍等常用疊詞。Zig-Zag這個詞在國外足球教練的訓練計劃中經常出現，Zig-Zag movement通常指曲線跑動或者曲線運球。
  • 英語中的敬稱和謙詞
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文英語中的敬稱和謙詞 2012-12-24 16:14 來源：外語教育網 作者：
  • ​開言英語告訴您,在英語表達中這些詞語不能隨便用!
    ​開言英語告訴您，在英語表達中這些詞語不能隨便用！ 實際上，在開言英語學習中，Hi 和 hey 都是 Hello 的非正式版本，這三者都能用來引起他人注意、表達驚訝、感興趣、生氣，具體用哪個主要取決於雙方的熟悉程度。