視頻中
萌叔中英文混雜大喊:
「MY GOD,我想回中國!」
滿口內蒙古味普通話
逗樂了不少網友。
外國網友攻擊他
靠貶低澳洲博關注
對此他如何解釋?
是什麼讓他又想回中國了?
發生了什麼事兒
讓他提起春節就牙疼?
萌叔又來了!
一起看看吧↓↓
為什麼要拍那樣一個視頻?萌叔直言,作為一個在中國10年的澳大利亞人,他很有發言權。他自信地告訴中國日報記者,「我不是一個普通的老外。」
沒把自己當外人的萌叔,中英文來回切換,說道:
我不知道你們知道嗎?我在中國待的比較長時間。如果你在一個地方待這麼長時間的時候,你會有一點習慣在那個地方。你知道麼(You know?)
我(是)特別融入當地(integrated)一個人,知道嗎?我不是這麼普通的一個老外。去一個國家,就能說幾個(句)語言,吃點飯。我特別融入(integrated)。
我在中國有小孩,都是中國小孩。I have two babies,都是Chinese baby,媳婦也是中國人。我不是一個遊客(visitor),知道嗎?我也馬上要有一個綠卡。
萌叔跟CD君說,他自己很愛澳大利亞,那是一個美麗的地方。但生活的便捷度的確沒法跟中國比,這是客觀事實。
澳洲特別美麗的一個國家 ,但是You have to pay for that, you know? (你必須為它買單,你知道麼?)在中國 ,在呼市那邊那個麻辣燙。凌晨一點。You know?
You wanna eat some Malatang。You hungry. You fat, like me. You wanna eat some food.
Like, everywhere have Meituan, everywhere. You just call it, ding ding bang, it's done, you know?
像美團之類的到處都是。下單,叮叮噹!就可以了。
但是在澳大利亞你需要等很久。每次來澳洲的時候,我都覺得有一點奇怪的感覺,我覺得這個地方不一樣。為什麼不方便! 澳洲特別漂亮,非常美麗的地方。
But... you know, China has an advantage over every country in the world. It has... convenient...
但是,中國有一個方面比哪兒都強。那就是便捷度。
萌叔反覆跟CD君強調,當時是心之所想,回國後的生活,讓他發自內心地想點讚中國。
這個視頻沒有安排(plan)知道嗎?
就是發自內心,自然想到的。(From my brain, just 出來。What is real!)
我就是想說一些事實。(Just want to say the facts, 懂嗎?)
我做這個視頻,我就是想讓人們知道 (I just want to let people know)如果你來澳洲,你必須知道,這兒不像中國,中國屬於鳳毛鱗角。(You must know, it's not like China. China is very special.)
在中國過春節是怎樣一種體驗?萌叔說自己在中國過了十多年春節,這是第一次春節期間回澳大利亞,為了看望三年沒見的父母。他告訴CD君:「我有點想回中國過春節,但是我沒辦法。」
萌叔跟當時的女朋友現在的妻子,一起過年。像很多家庭一樣,春季少不了餃子。
It was really weird. I mean, her mom put money inside the dumplings (餃子)and I almost died, because I almost swallowed them.
真的聞所未聞。她媽媽往餃子裡放錢!我差點因為吞餃子駕鶴西去。
Their dumplings are very special. Her mom put two coins inside one. I broke my back teeth here.他們的餃子很特別,一個餃子裡會放兩枚硬幣。直接命中我的後牙!
I bite it. I was like... it's so painful.
我一口咬下去!疼哭了!
春節放鞭炮
有外國網友坦言,非常害怕點鞭炮。
圖片來源:歪果仁研究協會萌叔也表示,和澳大利亞集中燃放的煙花不同,中國的鞭炮非常嚇人。「我努力想睡著,結果我被嚇得跳下了床,還以為有人朝我開槍。」
The most important thing of the Spring Festival for me was the firecrackers. It was very scary, you know.
It's so loud. It scared the crap out of me. I jumped out of bed. I thought someone is shooting me.
萌叔調侃稱,他完全不敢點炮竹(setting off firecrackers),怕僅有的少許頭髮也被燒著了。I'm scared that it's going to burn my hair, you know. 你看我的頭髮馬上就要沒有了。
三姑六婆的「靈魂拷問」
萌叔表示,縱使是他也逃不過三姑六婆的「靈魂拷問」。
When I and my wife go back to her hometown, and they always ask me."How much you made last month?"我和我妻子回她老家的時候,他們總問我:「你上個月掙了多少?」
My wife says,"Just make some number, you know, like a few thousand, just bullshit something."
我妻子說:「你就編個數,幾千塊錢,胡謅一下。」
So I bullshit something like 10,000 yuan or something like that. They said , this won't do, mate. You have to make more.所以我編了一萬塊錢之類的。他們會說,哦~不行不行。你得多賺點!他們總問我妻子:「你咋了?你胖了?你越來越胖了!」
他們總問我:「你怎麼這麼胖?大衛我沒看這麼胖的老外,都是在電視上,這麼帥、這麼瘦。你咋了?我說,我沒事啊,我就想吃飯!They ask my daughter's score at school. You know, how is her grade at school? My daughter was only five-year-old that time. And now she's six. She's too young.他們會問我女兒的成績,她在學校成績怎麼樣?我女兒當時才五歲, 她現在六歲,這麼小。
They ask her, "How was your maths?" My daughter says, I almost got 100. I get 97. My wife's aunty always says, "No, you have to get 100. Next time you can do it, right?"他們問她,你數學考得怎麼樣?我女兒說,我差點滿分,我得了97分。我妻子的姑姑總說,不行不行,你得考一百分下次考一百分好嗎?
面對三姑六婆的「靈魂拷問」, 萌叔很懂行,他表示:「我會覺得不舒服,但我知道他們沒有惡意。我知道他們.」沒問題,但我不喜歡這樣。我知道我胖,不需要每天五個人來跟我說,大衛你越來越胖,你咋了?大衛,你咋了?
萌叔表示,他起初也很怕自己的嶽父。
我第一次認識我媳婦的爸爸的時候,我特別害怕他。他是一個蒙古族男人,看起來很兇(angry looking)。我見到他之後跟他打招呼,他這樣的,就看我這樣的。
但他了解我之後,就很喜歡我。
他威脅我說,如果你跑了,我一定會找到你。他說,我見了很多老外結婚。他們在中國結婚之後跑了。你不要,如果你跑了,我會找到你。我跟他說沒問題,我不會跑,我不會。
但隨著相處,他發現,中國人非常熱情,而且通情達理。他還舉了一個自己非常感動的例子。
我們關係很好,我愛我的嶽父嶽母。如果我媳婦罵我,我嶽父嶽母會說,不要罵他,他一個人在中國,這麼累,他們總是很心疼我。
過年會給紅包麼?
萌叔一直希望,過年也有人可以給他紅包,被身邊人扎心拒絕:「我不會給你。你太老!」
紅包對嗎?但是沒人給我。我想讓人給我但是沒人給我,我有給(別)人,給我的媳婦家人的小孩,給他們,但是我也想有人給我。
但是沒人給。他們說,大衛,我不會給你。你太老,你已經成功了,你不用。
發稿前,萌叔發簡訊告訴CD君他堅信中國可以,也堅信中國有實力能夠遏制疫情。他認為心中強大的中國有能力走出困境。
在萌叔更新的視頻中,他說到:I personally honestly believe that China is the country that once they say they gonna fix something they gonna fix it.
我堅信中國是一個說到做到的國家。I believe that China is the country (國家) that is very strong(厲害) to be able to stop the spreading of this disease. 撰稿/剪輯 王瑜
製片人 高啟輝
審核 何娜
監製 柯榮誼
出品人 王浩