Hello大家好,這裡是柯小言,今天和大家一起在柯普時間分享有趣的內容哦,請多指教(笑)
在名偵探柯南劇場版中,要說定番,那缺不了的便是阿笠博士的「猜謎」環節了。每次的謎底對案件都有很重大的意義,所以看懂這些謎題也是找出犯人的重要一步。
首先我們要了解下出題的套路,所謂道高一尺魔高一丈,就跟考試一樣嘛。阿笠博士的謎題又俗稱「冷笑話」,日文稱作「駄灑落(ダジャレ)」,詞典中解釋,就是利用相近發音但不同意思的「誤會」來進行的一種小遊戲。在柯南中,最喜歡講「駄灑落」的兩個人就是阿笠博士和服部平次了,不過後者是利用「駄灑落」來搪塞各種各樣的猜問(偷笑)。
現在你明白啦,他就是用了這麼一點點小技巧來迷惑大家的。其次,就是考題的受眾範圍,你又要說啦,我不懂日語,阿笠博士的謎題到底有多難呀!其實呢,阿笠博士的謎題主要是給少偵的幾個孩子猜的,所以它的語言難度不算很高,學過五十音,有點詞彙基礎,是可以理解他的謎題的。但阿笠博士的謎題是依靠日本文化來提出的,所以需要猜題人具備深厚的文化知識。這就難倒我們外國觀眾了,不過我們還是可以解讀以前的謎題,了解一點日語和日本文化的內容的。如果你學過一點點日語,那阿笠博士的冷笑話一定會讓你對這些日語內容印象更為深刻的。
不過由阿笠博士提出謎題的傳統是從劇場版第三部《世紀末的魔術師》才開始正式形成,在劇場版第一部《引爆摩天樓》中,謎題是由森谷帝二提出的推理題,第二部劇場版《第十四個目標》裡則是由圓谷光彥提出的。那麼我們就統一把這些都規整到「阿笠博士的猜謎」系列中,一起為大家來解一解吧!
本期柯普就為大家介紹第一部《引爆摩天樓》的推理題!
(以下內容涉及劇透,請謹慎觀看)
謎面:三個男人合資公司的電腦密碼是多少?密碼是這三個人共通之處的一個詞,由五個平假名組成。給出三個人的資料:
姓名:小山田 力 血型:A型 生日:昭和31年10月生 興趣:泡溫泉
姓名:空飛 佐助 血型:B型 生日:昭和32年6月生 興趣:滑翔翼
姓名:此掘 二 血型:O型 生日:昭和33年1月生 興趣:散步
備註:昭和元年是1926年
謎底:ももたろう(桃太郎)
解謎:三個人的共通點是生日,小山田生於昭和31年,空飛生於昭和32年,此掘生於昭和33年。昭和元年為1926年,昭和年與公元年的換算是:1925+昭和年份=公元年。所以昭和31年是1956年,昭和32年是1957年,昭和33年是1958年,他們對應的生肖分別是申猴、酉雞、戌狗。而提到猴雞狗,則會立刻聯想到非常著名的日本民間故事——桃太郎的故事,所以謎底就是桃太郎,換成片假名,即為謎底。
這個謎題中有兩個關鍵。
一是要了解關於桃太郎的故事,日本有豐富的民間傳說故事,比如白鶴報恩、浦島太郎等等,還有就是桃太郎的故事了。《桃太郎》是日本著名民間故事,講述從桃子裡誕生的桃太郎,用糯米糰子收容了小白狗、小猴子和雉雞後,一起前往鬼島為民除害的故事。在日本,提到桃太郎,無人不知無人不曉,所以當柯南推出年份後,他一下就想到了桃太郎,這便是謎底啦。
二就是要知道關於生肖與年份的文化,這也是我們中華文化中的一部分,所以只要把昭和年換成公元年,也難不倒中國人。
——什麼?你說即使知道公元年還不知道生肖?!
那就再告訴你一招,用年份除以12,得出的餘數減去3,所得的數字(如果所得數字為負數,加上12)就是相對應的生肖。舉個例子,在本題中,1956/12=163餘0,0-3+12=9,排名第九位的就是猴啦!
當然如果你要問我三分鐘之內算得出來三個嗎,那就ummmmmmm(大概當偵探心算要好吧)
值得一提的是,這道題本身是為工藤新一準備。這道謎題的獎勵是參觀森谷帝二的工作室,答對了這道題的柯南獲得了參觀森谷帝二所有作品的機會,這也成為他後來揭開案件的一個重要的參考。
此外,我們再了解一下關於日本紀年法和生肖的問題。
日本紀年法稱為「日本歷」,源自中國的帝位紀年法,即每位新天皇即位更改年號,例如2008年是明仁天皇的「平成20年」。由於國際交往的增多,在商業和外交上也使用公元紀年,但錢幣印刷、公文來往仍然使用天皇年號。在日本,使用日本歷的記法更加廣泛。2019年,正好是新天皇即位,所以在四月和五月時,日本新年號成為轟動世界的新聞。每改一次年號,那一年就會成為元年,所以今年就是令和元年。在此前的年號是平成,從1989年開始到2019年為止。
(日本第248個年號「令和」頒布)
眾所周知,十二生肖,又叫屬相,是十二地支相配以人出生年份的十二種動物,即子(鼠)、醜(牛)、寅(虎)、卯(兔)、辰(龍)、巳(蛇)、午(馬)、未(羊)、申(猴)、酉(雞)、戌(狗)、亥(豬)。
我們中國自古稱為禮儀之邦,中華文化也隨著禮儀一起傳往境外。亞洲很多國家的文化都受到了中華文化的影響。生肖文化就是其中之一。越南、韓國、日本、泰國等地方也都有十二生肖的文化。其排序沿襲了中國十二生肖的傳統。
而日本十二生肖有幾點與我們不太相同。首先呢,日本按照陽曆年計算,也就是說,從1月1日開始就進入了新的生肖年,而我們是按照農曆計算。其次,日常生活中,中國人更偏向於直接說出動物的種類,比如猴年、狗年這樣,但日本人更傾向於表達為十二地支,也就是寫作「申年」、「戌年」,讀音仍然是對應動物的讀音。所以在M1中,柯南解釋謎題時字幕對應的是申年、酉年、戌年。
還有一點,日本的生肖豬和我們的不大相同,通常認為,中國的生肖豬是粉色的家豬,家豬是中國人最常飼養的牲畜的一種。但在日本,比起家豬,人們對野豬的印象更為深刻,所以在日本的十二生肖裡,生肖豬的形象是為野豬(イノシシ)。最常聽到的說法認為,日本古代不飼養家豬,頂多吃狩獵而來野豬,所以當十二生肖的概念由中國傳入日本的時候,亦自然以為「豬」就是野豬,日本人更加認為野豬勇猛而有衝勁,很多時會用「豬突猛進」來形容往向前的人。每年日本會進行「生肖儀式」,2019年是豬年,當時的儀式中登場的就是一隻小野豬。
(2019生肖儀式上柴犬與野豬寶寶交接)
還記得元太的爸爸初次登場的那一集嗎(拆分版第602、603集)?小島元次先生參加全國小島先生選拔賽,當時作為比賽獲獎品的「豬」就畫的是野豬,該圖又是臨摹花紙牌(源自日本古代傳統的紙牌遊戲)上的,豬鹿蝶是花紙牌中的一種組合,在遊戲中,湊齊這三張就可以是這一局的贏家。可見,野豬的形象在日本非常普遍。
本期柯普時間就到這裡結束了,下次再見吧!
本文由柯小言完成,未經允許,請勿轉載~