素來有配音王之稱的香港無線電視TVB資深老戲骨譚炳文昨晚（4日）因呼吸困難入院，經診治後直至今天（5日）早上11點不敵肺癌病逝，終年86歲。譚炳文的女兒譚淑瑩向傳媒表示父親走得安詳，已經安排了法師到醫院為他念經及準備後事。據了解，譚炳文在今年5月份才與香港無線TVB續約隸屬配音組，6月份的時候就證實患上肺癌，病情持續惡化。有指他生前有意再舉行一次生日會，可惜他來不及慶生已不敵肺癌離世。
據了解，譚炳文早在1950年代就開始配音工作了，他生前曾為無數角色配音，配音範疇非常廣泛，不管是動畫片、歐美劇、日劇還是韓劇都難不倒他，其中就有動畫片《藍精靈》裡面的精靈爺爺，動畫片《聖鬥士星矢》裡面的天秤座黃金聖鬥士童虎、聖域的參謀長基加斯、城戶紗織的爺爺城戶光政這三個角色，動畫片《勇者王》中的獅子王麗雄，動畫片《高立的未來世界》裡面的泰士船長，動畫片《龍珠改》裡面的界王，動畫片《老夫子》裡面的大番薯，動畫片《IQ博士》裡面的宇宙大王尼克珍，動畫片《全職獵人》裡面的尼特羅會長，動畫片《火影忍者》裡面的志村檀助等等都是譚炳文的經典配音作品。
除了主力從事配音工作外，譚炳文也有參與到很多幕前的演出，由電視劇到近年的電影都可以看到他的影蹤。譚炳文從事演藝事業多年來很少擔正飾演主角，大多都是飾演一些配角的角色，當中不乏飾演反派，其中讓人印象最深，最為經典的劇集角色包括有《京華春夢》裡面的金家大少金振東，在劇裡面他是一名敗家子，把自己的家業敗盡，更出賣了男主角劉松仁、《蝦仔嗲哋》的三叔、《天涯歌女》的周大偉，也就是女主角陳松伶的父親，也是一名反派的角色。而他在電影《黑社會》中飾演的串爆一角，就奠定了他在黑社會江湖題材電影中的叔父角色，另外值得一提的是，譚炳文更是經典金曲《舊歡如夢》的原唱者。
香港知名導演杜琪峯曾經在訪問提過，電視臺裡有很多寶，只是被人忽略，所以他曾力邀不少電視人在自己的電影中演出，除了譚炳文，還有盧海鵬、許紹雄、黃文慧、李國麟等。後期杜琪峯又在《奪命金》中找來譚炳文演出，雖然都是社團叔父，但有別以往，這次是飾演一位潦倒的江湖大佬，要借辦壽宴抽水維生，沒有在電影《黑社會》裡串爆一角的氣焰，卻反映出江湖上時不與我的唏噓。
而香港無線電視TVB今日下午也對資深老戲骨譚炳文的離世作出了回應，原文內容如下：
無線資深演員暨配音演員譚炳文今（5日）早離世，連日來與炳哥及其家人有緊密聯繫之助理總經理（明星管理及發展）樂易玲，今早突聞噩耗，深表難過，並向其家人致以深切慰問。
無線電視深表惋惜，亦會盡力協助其家人辦理後事，提供適切協助。
炳哥加入無線多年，除在臺前演出大受歡迎外，幕後並擔任配音工作逾半世紀，其中配演《包青天》系列劇集之包拯角色，深入民心，膾炙人口，最後作品是今年3月在翡翠臺播出之《慶餘年》，配演莊墨韓一角。
2014年在《無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮》中獲頒發「終身成就獎」，同年在《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」，肯定其在演藝圈的付出及貢獻。