女兒參加英文詩歌朗誦比賽,我卻幫她選了首中國古詩來PK

女兒Bella上周報名參加了學校的英文詩歌朗誦比賽。學校有一些英文詩可以選擇，但是總感覺內容單薄，在眾多優秀的英語朗誦中如何脫穎而出呢？我們周末做了一次討論，認為以下兩點十分重要：根據我多年看綜藝PK秀的經驗來看，有時候「選詩」比朗誦水平更重要，思來想去，我們決定把中國的古詩融入進來。於是，沒有選擇校內篇，而是自主選擇了一首描寫秋天的英文詩，並在最後配上白居易的《賦得古原草送別》英文版作為結尾，一句 Fire tries to burn them up in vain; They rise again when spring winds blow.野火燒不盡，春風吹又生，讓朗誦的主題得到了升華。在我們不斷倡導教育「國際化」的今天，我認為孩子一定不能丟掉的就是我們民族文化的精華，這也是她立足世界的根本。無論他的英文多麼地道，都能用古詩詞直抒胸臆，如果他還能用英文去詮釋它們，那就真的做到了「中國靈魂、國際表達」。

我希望孩子能感受到「明月松間照，清泉石上流」的愜意；希望她能夠學習李白「仰天長笑出門去，我輩豈是蓬蒿人」的自信與灑脫；像杜甫一樣飽含悲天憫人之心，人道主義胸懷，「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山。」詩有一種「感發的生命」，它由作者傳達給讀者，而且可以不斷生長，生生不息地流傳下去。猶如葉嘉瑩先生所說：「學習古典詩詞最大的好處就是能讓我們的心靈不死。」古詩詞的美毋庸置疑，但是要用英文翻譯古詩詞卻是難比登天。2019年女兒Bella把自己的書法作品送給世界著名學者Dr.Stephen Krashe ，當老先生問古詩是什麼意思時，差點兒考到我們文學專業、英語雅思口語9分的主持人。
古詩詞的翻譯是非常難的，它考驗的是鑑別賞析能力以及深厚的文字功底、文學素養和文化底蘊。看似都是翻譯，但有的翻譯像白開水寡淡無味，有的則像一碗茶回味無窮。
獲得國際翻譯界最高獎項「北極光」傑出文學翻譯獎的許淵衝老先生，一生都致力於古詩詞的翻譯，他是目前全亞洲唯一一位獲得此殊榮的翻譯家。他也是俞敏洪的恩師，錢鍾書的得意門生，楊振寧的同窗摯友，董卿曾在一次電視節目中跪地採訪他。許老說：「把一個國家創造的美，轉化為全世界的美，這是全世界最大的樂趣。」讀他的翻譯古詩詞，你能在英文中感受到古漢語的美韻。我給女兒選的古詩詞翻譯的書《古詩裡的核心詞》就是出自許淵衝老先生之手。

它包含了雙語古詩、古詩解讀、趣味畫作、英語朗誦、兒童唱詩等內容，翻譯美得不得了，真正把中國古詩詞的美給詮釋得情真意切。

 

古詩詞教學也是我課堂上不可缺少的一部分，我拜讀過很多相關書籍，但我最推薦的還是許淵衝老先生翻譯的這套《古詩詞核心詞》，它全部選自國家課程的課內古詩詞，翻譯精妙絕倫，加入了插畫和解讀，還標註了核心詞彙，還製作了音頻和古詩新唱，邀請的都是專業的文學大咖製作。無論是自讀，還是作為雙語古詩詞的教材都是不二之選。

大師之作，重現詩詞之美‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

許淵衝老先生提出著名的翻譯「三美論」：意美、音美、形美。 

第一美，傳達原詩的「意美」，意思美、內容美；

第二美，傳達原詩的「音美」，也就是押韻；

第三美，是如何傳達原詩的「形美」。

他翻譯出的作品，不僅有傳統文化格式上的工整押韻，更有傳統文化思想上的意境。我們耳熟能詳的《登鸛雀樓》，書中是這樣翻譯的：

整首詩的翻譯做到了工整對仗，前兩句以「-aʊ」結尾，後兩句以「-aɪt」結尾，讀起來朗朗上口。

  

在這首詩中，「白日依山盡」，白日依靠著山，這就是把白日當成人了，白日像一個人沿著山走下來一樣。許老的翻譯特別靈，他用了「along（順著，沿著）」和「bows（鞠躬）」將白日形象化。

 

再來看看我在網上找到的翻譯↓，不用我多說，相信大家讀一遍就能高下立判。

許老認為，在翻譯時遇到文化差異，首先要往深處想，往中國文化的內涵和優勢上想。比如李白的《靜夜思》，中國人看到又圓又亮的月亮，自然會想到故鄉。但外國人沒有這種文化背景，若是按字面意思「向上望看到月亮，低下頭想到故鄉」，外國人很難感同身受。因此，在翻譯時，他把月光比作了水：「月光明亮如水（a pool of light）」，把思鄉的心情描述成：「沉醉在鄉愁中的人(drowned in homesickness)」。另外，古詩的翻譯者不僅有許淵衝老先生，美國漢學家凱爾·大衛·安德森也有參與。
中外學者的「強強聯合」，能讓中國孩子從更全面的角度看到世人對中國詩詞的理解。同時，對於國外的小朋友來說，這套《古詩裡的核心詞》也是他們感受中國詩歌美的好幫手。

考慮到現在孩子的課業重，在做這套書時，許淵衝老先生和出版方特地配合小學語文書裡出現的古詩選篇。以全國通用小學教科書為依據，收錄了109首義務教育語文教科書經典詩詞，也是婦孺皆知、代代相傳的千古絕唱，是中華民族奉獻給世界文學寶庫的經典名篇。從很實際的角度為孩子和家長考慮：時間寶貴，再好的書買了沒時間讀，就是積灰。要買，就要選孩子絕對能用到的書！這套書分為8本小冊子，以全國通用小學教科書為依據，對應8個專題，分別是：鳥唱蟬鳴、一草一木、田野鄉村、璀璨四季、如畫江山、萬古風流、袍澤之誼、家國情懷。全書涵蓋了650個常用詞、核心詞、重點詞。每一首古詩附有英文注釋，包含核心詞、延伸詞及短語解析，讓閱讀變得容易、有趣。

為了讓孩子們更好理解古詩，浙江大學文學院副教授林瑋博士，給每首詩寫下優美的詩詞賞析，為古詩詞的學習錦上添花。

關於審美，木心先生曾提過一個著名的觀點：「沒有審美力是絕症，知識也救不了」。這套書邀請知名國畫畫家仇立權傾情獨家原創75幅插圖，配圖充滿兒童情趣，著力捕捉古詩詞的故事情境予以描摹，突出經典古詩詞的深遠意境。水墨畫插圖，童趣寫意，孩子在學語言的同時，也能把它當作臨摹學畫的範本。與中國古詩媲美的就只有中國畫，在深深淺淺的筆墨中中透著東方的韻味，孩子們一邊讀詩，一邊賞畫，更能理解詩歌所傳達的畫面和意蘊，同步鍛鍊語言能力和審美力。整套書在結構上也十分清晰，彩色配圖，降低閱讀疲勞感。配有英文朗誦和兒童合唱團唱詩音頻，孩子可以跟著練習英文發音和吟唱。朗誦者為來自美國的大衛·德雷克福特和克瑞斯·周，純正的英文發音，男聲磁性低沉，女聲洪亮清脆，孩子一聽就喜歡。

 

△點擊上方試聽

 

除此之外，還請來音樂人秦水源譜曲，創作「古詩新唱」38首，由兒童合唱團演唱，把流傳幾千年的中國古詩變成孩子的「流行歌」。旋律簡單優美，節奏歡快，童聲悅耳動聽，閉上眼就是一場音樂盛宴，既可以幫助孩子記憶詩歌，也可以讓孩子深深陶醉於經典古詩詞的優美意境之中，引導孩子更好地領會古詩詞的魅力！

△點擊上方試聽

隨書附贈一本《小翻譯家練習冊》，可以輔助孩子鞏固全套書中所學的英文知識點，也可以隨筆記下重點、難點便於複習使用。

△內頁

 

曾經英國班戈大學有一項研究證實：因為詩詞帶韻律，當孩子們朗讀的時候，研究人員同時掃描孩子的大腦，發現孩子在讀詩詞的時候，大腦會出現一種特定的腦電波，而當孩子閱讀普通的文字時，卻沒有這種腦電波。後來有研究者發現：背誦古詩能夠同時激活孩子閱讀、音樂等相關的腦區，促進孩子大腦在信息加工方面和記憶力方面的發展，所以從小讓孩子背古詩，對於孩子的語言發展有著很大的輔助作用。中國孩子不僅有必要學一學中文詩，也有必要讀一讀英文詩，感受中西方語言的和而不同，品味中西方文化碰撞出來的思維火花。希望這套書，能陪伴更多中國孩子，讀懂語言之美，讀懂中華傳統文化之美，讀懂世界文化之美。許淵衝先生為本書獨家撰寫了序言《終身學習》，他對中國孩子們寄予更高的期望：21世紀的新人不但應該了解全球的文化，而且應該使本國文化走向世界，成為全球文化的一部分，使世界文化更加燦爛輝煌。

 

 

這套書集功能性和藝術性為一體，不僅適合古詩詞愛好者學習，而且還具備非常高的收藏價值。

這麼高水準的書一定很貴吧？原價200元/套，現在團購價只要99元，價格和普通的古詩詞讀物差不多，但內容卻明顯高出好幾個水平，性價比超高。

團品：《古詩裡的核心詞》含音頻，贈送《小小翻譯家練習冊》

團購時間：10月29日-11月4日，數量有限，拍完即止

微信轉發團購文章給自己，通過轉發的文章點進去再購買。

下載「微店賣家版」APP, 在店鋪中搜索「Gogolearning」，進入購買。

如果要使用支付寶購買：

進入微店後點擊右上角三個點的地方，在出現的選項中點在新瀏覽器中打開，打開後就可以看到支付方式有支付寶一項。

下載「微店買家版」APP, 在店鋪中搜索「Gogolearning」，進入購買。

發貨時間：下單後48小時內，全國包郵，首選順豐快遞。港澳臺地區只可順豐到付。關於發票：可以開發票哦，請在拍下訂單後備註發票抬頭即可。發票以電子票形式直接發送到郵箱，請提供您的QQ郵箱。不再提供紙質發票，如需紙質發票可以打開郵件自行下載發票列印。