四月新番不知道大家看了多少，大家覺得哪部最好呢？尼醬只看了其中的一部—「ピアノの森」，屬於典型的勵志片吧。尼醬挺喜歡這類動漫的，B站上這部片評分9.5，挺受大家喜歡的。
那麼今天尼醬選取了其中的一段供大家練習日語。（音頻在最頂端）
先生：うん？どうした？掃除（そうじ）が済（す）んだら帰りなさい。
怎麼了？打掃完了就回家吧。
修平：あっあ
先生：何（なん）だ
怎麼了？
修平：森（もり）のピアノの噂（うわさ）は本當（ほんとう）ですか？
森林裡的鋼琴的傳言是真的嗎？
先生：ハ、そんなものは噓（うそ）だ
那是騙人的。
修平：うっ、でも、
咦，但是，
先生：君は転校生（てんこうせい）だったか
你是轉校生吧？
修平：はい
是
先生：あのピアノは壊（こわ）れている。だったら音（おと）も出（で）ない、わかったら、早（はや）く帰（かえ）りなさい。
那個鋼琴壞了，所以彈不出聲音，明白了就趕緊回家吧。
修平：さ、さよなら
再，再見
先生：うん？
音樂~
修平：これ、「茶色（ちゃいろ）のこびん」？
這是，《棕色的小壺》？
先生：君も帰りなさい、一之瀬（いちのせ）、それとも、続（つづ）きを弾（ひ）く必要（ひつよう）があるかな？
你也回家吧，一之瀬，還是說，還有繼續彈下去的必要
一之瀬：必要（ひつよう）ない、そんな下手（へた）くそのピアノ聞（き）きたくない。一回（いっかい）音（おと）、外（はず）しだろう、左手（ひだりて）に二回（にかい）も遅（おく）れだし
沒有這個必要，我才不想聽這麼蹩腳的鋼琴，你跑調了一次吧，左手還慢了兩次。
先生：ちっと待（ま）って
等一下
一之瀬：うん？
嗯？
先生：君にそれがわかるのか
你都知道嗎？
一之瀬：あ
嗯
先生：私はこの曲を授業で一度しか弾いてないはずだ
這首曲子我在課上應該只彈過一次。
一之瀬：子供だからなめてないよ。そんなの一度聞けば覚えられるだろう
不要因為我是孩子就小瞧我。那種東西不是聽一遍就能記住嗎。
先生：まさか
難道說
一之瀬：それから、森のピアノはちゃんと音が出る。あれは俺のピアノだからな
還有，森林裡的鋼琴是可以彈出聲音的，因為是我的鋼琴。
先生：どいうことだ。一之瀬海
這是怎麼回事，一之瀬海
【掃除（そうじ）が済（す）んだら帰りなさい】
済む：（自動詞）完成，解決，結束。他還有很多引申義，但尼醬認為只要記住本意就行了，因為他的引申義就是你在翻譯句子時的意譯而已。
例：助けなくても済む。——不用幫忙也過得去。
「過得去，足夠」就是他的引申義。「不用幫忙就可以解決」和上面的意思是一樣的嘛，都是表達自己一個人就足夠了不需要幫助的意思。
有個很常用的句子希望大家記住。
気が済まない——不安心，心裡過不去。（心情解決不了，就是不安嘛，還是很好記的。）
【そんな下手（へた）くそのピアノ聞（き）きたくない】
下手（へた）：（名詞，形動）
1，笨拙，低下，平庸
2，一知半解，不成熟，不熟練。
3，冒失，衝動。
常用第一二個意思，第三個意思不常用。
他的反義詞就是「上手（じょうず）」——高明，擅長，能幹。還有一個不太常用的意思是指「善於奉承，圓滑，能說會道。」
例：お上手を言う——說奉承話
くそ：當用漢字就是「糞」了，所以一看就知道這不是一個好詞。如當用漢字一樣，本身有「糞，大便」的意思。此外，也指眼，耳，鼻等的分泌物。
例：目くそ——眼屎
這個詞還是一個感嘆詞，和英語裡的「Damn it」是一個意思，表示後悔不服氣時說的話。翻譯成什麼我就不說了，我們文明講話~
另一個常用用法就是文中的用法了，作為接尾詞使用。表示輕視，咒罵的意思。常見的就是「へたくそ」——真笨，拙劣，蠢。（一個學生對老師用這樣的詞，怪不得老師很生氣。）
【私はこの曲を授業で一度しか弾いてないはずだ】
はず：能力考必考的一個語法，還常常用來與」わけ」作比較。要仔細講，要講很多很多，所以有時間我們再做總結，先看這裡的用法。
……はずだ<說話人的判斷>應該……，按說……該……。
前接形容詞，動詞的簡體形，形容動詞加な，名詞加の。
用於說話人根據某些依據闡明自己認為肯定是那樣的。其判斷的根據在邏輯上必須是合乎情理的。
需要注意的是對於說話人本身的預計行為不可以用「はずだ」，可以用在第三者的預計行為。
例：私は來年帰國するはずだ。 ✖ （不能用於自身的預計行為）
私は來年帰國する予定です。〇
看了《琴之森》，尼醬又想起了《鋼琴之森》，然後又想起了《螢火之森》，然後就陷入了悲傷中，螢火之森的男女主，唉，不開心
最後你想到了哪些帶有「森」字的動漫呢~
◀◀◀ 長按二維碼關注我們