...關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版出版發行

2020-12-27 新華社

新華社北京12月13日電中共中央黨史和文獻研究院翻譯的《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版，近日由中央編譯出版社出版發行。

《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》中文版，已於2020年10月由中央文獻出版社出版，收入習近平同志有關重要文稿43篇。為便於國外讀者閱讀和理解，英文版增加了注釋和索引。該書英文版的出版發行，有助於國外讀者全面深入了解習近平同志關於把人民生命安全和身體健康放在第一位、構建人類衛生健康共同體的重要論述和實踐，了解以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全國各族人民成功應對新冠肺炎疫情、快速實現經濟社會恢復和發展付出的艱辛努力、取得的顯著成效，對於國際社會正確認識中國制度巨大優勢和深刻理解構建人類命運共同體豐富內涵具有重要意義。（完）

相關焦點

  • 《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版...
    新華社北京12月13日電 中共中央黨史和文獻研究院翻譯的《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版，近日由中央編譯出版社出版發行。　　《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》中文版，已於2020年10月由中央文獻出版社出版，收入習近平同志有關重要文稿43篇。
  • ...習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文...
    《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版出版發行 　　中共中央黨史和文獻研究院翻譯的《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版，近日由中央編譯出版社出版發行。 　　為便於國外讀者閱讀和理解，英文版增加了注釋和索引。
  • 習近平同志有關重要文稿43篇出英文版啦!
    新華社北京12月13日電 中共中央黨史和文獻研究院翻譯的《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》英文版，近日由中央編譯出版社出版發行。《習近平關於統籌疫情防控和經濟社會發展重要論述選編》中文版，已於2020年10月由中央文獻出版社出版，收入習近平同志有關重要文稿43篇。為便於國外讀者閱讀和理解，英文版增加了注釋和索引。
  • 雲南玉溪統籌推進疫情防控和經濟社會發展
    玉溪統籌推進疫情防控和經濟社會發展　　按下「快進鍵」 跑出「加速度」　　政治引領 及時安排部署　　今年以來，玉溪市堅持把深入學習貫徹習近平總書記統籌推進疫情防控和經濟社會發展重要講話精神以及考察雲南重要講話精神作為重大政治任務，確保習近平總書記重要講話精神在玉溪落實落地、見行見效。
  • 統籌推進疫情防控和經濟社會發展工作,這五條經驗啟示很重要
    面對突如其來的新冠肺炎疫情，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，全黨全國上下迅速打響疫情防控的人民戰爭、總體戰、阻擊戰，統籌推進疫情防控和經濟社會發展工作，形成了一系列有效經驗做法和規律性認識。
  • 新聞辦舉行發布會介紹統籌新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作
    習近平總書記和黨中央近日對統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作作出部署。習近平總書記親自指揮、親自部署，多次主持召開中央會議聽取匯報並作重要講話，強調要統籌做好疫情防控和經濟社會發展工作，努力實現全年經濟社會發展目標任務，實現決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅目標任務，完成「十三五」規劃。李克強總理多次主持召開國務院會議，提出在加強疫情防控工作的同時，要統籌推進經濟社會發展各項任務，維護經濟社會正常運行。國務院聯防聯控機制也多次召開會議就相關工作進行研究部署。
  • 中共深圳市委 深圳市人民政府關於統籌推進疫情防控和經濟社會發展...
    為深入貫徹習近平總書記重要講話和重要指示批示精神，切實把思想和行動統一到黨中央和國務院決策部署上來，認真落實省委和省政府工作部署，統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作，經市委和市政府研究決定，現提出以下措施。
  • 以制度優勢統籌疫情防控與經濟發展
    新中國成立以來，中華民族之所以能迎來從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，最根本的原因是中國共產黨領導人民建立和完善了中國特色社會主義制度。中國共產黨領導人民創造了經濟快速發展、社會長期穩定兩大奇蹟。面對今年前所未有的困難和挑戰，事實也同樣證明，中國特色的國家治理體系與治理能力的制度優勢，是我們統籌疫情防控與經濟社會發展的根本制度保證。
  • 《習近平關於中國特色大國外交論述摘編》出版發行
    新華社北京1月5日電 中共中央黨史和文獻研究院編輯的《習近平關於中國特色大國外交論述摘編》一書，近日由中央文獻出版社出版，在全國發行。 黨的十八大以來，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，面對國際形勢風雲變幻，我們開創性推進中國特色大國外交，我國對外工作砥礪前行、波瀾壯闊，取得了歷史性成就。習近平總書記深刻把握新時代中國和世界發展大勢，在對外工作上進行一系列重大理論和實踐創新，形成了習近平外交思想。
  • 在統籌兼顧中奪取疫情防控和經濟社會發展「雙勝利」
    當前,全面建成小康社會進入決勝階段，我國疫情防控也正處在「外防輸入，內防反彈」的關鍵階段，習近平總書記在統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作部署會議上的重要講話，鮮明體現了「統籌兼顧」的思想和工作方法，為奪取疫情防控和經濟社會發展「雙勝利」提供了根本遵循和行動指南。
  • 中方:將繼續同阿方攜手統籌推進疫情防控和經濟社會發展
    中新社北京9月30日電 (李京澤)中國外交部發言人汪文斌30日在例行記者會上表示，中方將繼續同阿方加強抗疫合作，攜手統籌推進疫情防控和經濟社會發展，為打造中阿命運共同體和中阿衛生健康共同體共同努力。汪文斌介紹稱，9月29日，中國外交部會同中國國家衛生健康委員會、中國科學技術部舉行中阿衛生專家視頻會議，阿盟秘書處及10個阿拉伯國家衛生部門負責人和專家出席。雙方重點就「新形勢下的新冠肺炎疫情風險評估和分級防控」、「疫苗研發」以及「新冠病毒毒性演化」等議題進行了深入探討。
  • 專家解讀習近平關於力戒形式主義官僚主義重要論述
    編者按：今年5月，由中央黨史和文獻研究院編輯的《習近平關於力戒形式主義官僚主義重要論述選編》一書出版。該書以習近平在「不忘初心、牢記使命」主題教育總結大會上的講話為開卷篇，分9個專題，收入有關重要論述182段，摘自習近平2012年11月15日至2020年4月23日期間的講話、報告、指示、批示等70多篇重要文獻。其中許多重要論述是首次公開發表。
  • 更好統籌疫情防控和經濟社會發展(經濟新方位·下半年工作怎麼幹)
    上半年，面對新冠肺炎疫情嚴重衝擊，統籌疫情防控和經濟社會發展工作取得重大成果。經濟穩步恢復，復工復產逐月好轉，二季度經濟增長明顯好於預期，三大攻堅戰紮實推進，經濟結構持續優化，產業數位化、智能化轉型明顯加快，改革開放繼續深化，人民生活得到有力保障。
  • ...新區統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作指揮部令 第3號
    （原標題：大連金普新區統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作指揮部令 第3號）
  • 市商務局在統籌推進疫情防控和經濟社會發展中書寫答卷
    自新冠肺炎疫情發生以來，全市商務系統緊緊圍繞市委、市政府部署要求，積極履行部門職責，及時調整作戰路線，在疫情防控、保供穩價、消費升級、復工復產、項目建設等多個陣地上打出「組合拳」，拿出硬招、實招，為內江統籌推進疫情防控和經濟社會發展，奪取「雙勝利」積極貢獻商務力量。招數一：保供穩價「請市民放心！
  • 【戰「疫」說理】增強「四心」 奪取疫情防控和經濟社會發展雙勝利
    習近平總書記多次召開會議，時刻關注著疫情防控工作，親自指揮、親自部署，研究疫情防控和經濟社會發展工作，及時提出「堅定信心、同舟共濟、科學防治、精準施策」的總要求，明確了堅決遏制疫情蔓延勢頭、堅決打贏疫情防控阻擊戰的總目標。一個多月以來，在黨中央的堅強領導下，充分發揮中國特色社會主義制度優勢，緊緊依靠人民群眾，疫情防控積極向好的態勢正在拓展，經濟社會發展各項工作正在有序恢復。
  • 進一步壓實責任 堅定必勝信念 努力奪取疫情防控與經濟社會發展雙...
    2月23日，習近平總書記在統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作部署會議上發表重要講話，強調要毫不放鬆抓緊抓實抓細各項防控工作，統籌做好經濟社會發展各項工作。習近平總書記的重要講話極大鼓舞著七星關區幹部群眾。
  • 潮州決心:奪取疫情防控和經濟社會發展「雙勝利」
    疫情發生以來，潮州市委認真貫徹落實黨中央決策部署及省委工作部署，通過因勢而動，精準施策，努力做好「鞏固、恢復、完善、深化」四篇文章，聚焦「六大工程」，進一步堅定開創潮州高質量發展新局面的信心和決心，努力奪取疫情防控和經濟社會發展的「雙勝利」，加快打造沿海經濟帶上的特色精品城市。