Burn the candle at both ends從蠟燭兩頭燒是什麼意思,不浪費嗎?

2020-12-25 多尼英語課堂

Burn the candle at both ends在蠟燭的兩頭燒，喻指過度勞累。這個詞的英文解釋是：To overwork or exhaust oneself by doing too many things, especially both late at night and early in the morning.

Burn the candle at both ends這個用語在17世紀的英國開始流行，不過原意跟現在的意思不盡相同。一種說法是指浪費東西（蠟燭用來代表物品）。另一-種說法則是，在電發明前人們使用燭光照明，而當整支蠟燭燒完時，就是工作換班的時間點。

我們看下老外聊天時怎麼用burn the candle at both ends：

Henry:I feel so tired today.

我今天好累。

Fanny：Have you been working a lot of overtime lately？

你最近一直在加班嗎？

Henry：Every night for the past two weeks.

過去兩個星期的每天晚上。

Fanny:If you keep burning the candle at both ends，you're going to burn out.

如果你繼續蠟燭兩頭燒的話，你會油盡燈枯的。

看以下例句：

You need to stop burning the candle at both ends.

你不要再蠟燭兩頭燒了。

You can't burn the candle at both ends.

你不能過度耗費精力。

They like to enjoy life and often burn the candle at both ends.

他們喜歡及時行樂，往往過度消耗精力。

與Burn the candle at both ends意思相近的英文還可以用這些詞：

bite off more than（one）can chew

貪多嚼不爛

spread（oneself）too thin

分身乏術

keep（one's）nose to the grindstone

埋頭苦幹

相關焦點

  • 你知道蠟燭是用什麼材料做的嗎?專注雙語閱讀,長知識,長見識
    The Bible, for instance, makes numerous references to the use of candles, including the story of King Solomon who, after building the Temple, used ten candle-sticks to light the north and south ends of
  • 「hold a candle to someone」別理解成「為某人拿著蠟燭」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——hold a candle to someone, 這個短語的含義不是指「為某人拿著蠟燭」，其正確的含義是：hold a candle to someone (or something) 和某人或某物相比較
  • All's well that ends well什麼意思?
    All's well that ends well什麼意思？見英語All’s well that ends well想英語訓練學習英語時我們要養成見英語後努力去想(也就是「使用英語」)「它的英語什麼意思？」
  • 55# Candlelight
    55# 「Candlelight」英文是指燭光的意思。影史必知：1975年，大導庫布裡克拍了的《巴裡·林登 Barry Lyndon》為了真實再現中世紀愛爾蘭人生活，要將蠟燭光的原始感覺拍出來。於是請蔡司公司發明T0.7之鏡頭。T0.7之鏡頭比T1.4的鏡頭多開2檔光圈。成為影史傳奇。
  • 韓國瑜蠟燭兩頭燒
    說了媽祖託夢後，他就進入了騙子模式，三個月來，他簡直是鬼話連篇，還對北京放狠話，稱堅決不接受「一國兩制」，揚言不懼富士康撤出大陸……郭臺銘意思是讓他先當四年省長過過癮，然後轉手賤賣給韓國瑜，果然商人本色。為了把戲演足，他連小手帕都準備好了。這種哭求在政治上用嗎？韓國瑜會因此答應讓賢給郭大哥嗎？毫無壓力，絕無可能。如此令人作嘔的表演，近乎於公開行騙，是郭臺銘個人問題嗎？是的。但這是由臺灣政治生態決定的，要當詐騙集團老大，你首先必須是個騙子。
  • 一根蠟燭兩頭燒 --閱讀《失而復得的日記》有感
    不迴避甚至直接點出同工的罪，雖然短時間會刺激同工，但從長遠來看這才是真正的朋友應該做的。對於現在服侍的弟兄姊妹來講，不做教會裡的「好好先生」，但具體方式可以禱告尋求，合乎中道。 6、屬靈的偉人功課非常人能忍受，信心到哪裡 神的能力就加到哪裡。宋尚節博士共有兩個兒子和三個女兒，但兩個兒子都在世存活很短，一個幾個月，一個三歲多。
  • 「兩頭婚」是什麼意思
    近年來，江浙一帶興起了一種「平權婚姻」結婚新的模式，被稱為「兩頭婚」。兩頭婚的意思是指，男女兩者結婚時，男方不用付彩禮，女方也不用陪嫁妝；婚後，雙方都可以生活在各自的原生家庭，夫妻倆孩子也生兩個，一個隨父親姓住在父親家主要由父親撫養，一個隨母親姓住在母親家主要由母親撫養。孩子也不用分外公外婆，管父母的父母都叫爺爺奶奶。
  • 英文金曲:《Candle in the wind》風中之燭
    those in pain你對苦難中的人輕聲安慰Now you belong to heaven現在你已去往天堂And the stars spell out your name群星也將你的名字閃耀And it seems to me you lived your life你的一生Like a candle
  • 大魔王有話說:香薰蠟燭用多了,可你知道熄滅蠟燭的正確方式嗎?
    你知道嗎？
  • 兩頭落空,用英語怎麼表達
    今天又帶來一個跟這個類似的習語 fall between two stools，字面意思是「掉在兩個凳子中間」，那就是任何一個凳子都沒坐到，可以意為「兩頭落空，兩邊不討好」等，寓意：come between two alternatives, and so fail to fulfill either of them
  • 「lift a finger」不是「舉起手指」,真的意思差遠了!
    他的妻子決定給房子做個大掃除，但他什麼家務都不幫忙。 因為劃亮一根火柴要兩隻手，我們劃火柴的時候也騰不出手去做別的了，臨時有事就只能讓別人幫你了，所以 you have matches 表示你需要幫忙嗎。
  • 香薰蠟燭怎麼燒?80%的人都不懂!
    等到後面燭芯又矮又短，用打火機夠不著還燙手，本人的內心是嗶——的！所以點燭器雖醜但要有。追求情調&逼格的高手們，長火柴請您擁有！完美的蠟燭必須要有完美的第一次！對於香氛蠟燭來說，第一次開光真的非常重要的啦！（這不是🚕！首燒，就是需要等蠟燭表面燒出一個平整的蠟燭池，再熄滅它。
  • Worth the candle?
    the candle to counter a permanent problem.」What candle?My comments:In other words, the measures being proposed are worthless. They’re not worth implementing.
  • 為何不是「點蠟燭拜佛」,而是燒香拜佛?蠟燭什麼時候用最好?
    導語相信很多人都去寺廟裡燒香拜佛過，也有不少人在家裡供奉佛像，不過相信很多人也注意到了一點，那就是我們拜佛一般都是燒香拜佛而不是點蠟燭拜佛，而寺廟裡從來都是喊蠟燭為香燭，佛前一般也有香燭供奉，我們家裡供的佛面前也有蠟燭擺在兩旁，那麼你知道蠟燭和香到底有什麼不同之處嗎？
  • 女不嫁男不娶,你能接受「兩頭婚」嗎?
    兩頭婚主要出現在江浙滬，這些經濟較好的城市，男女雙方家裡都富裕，大多都是獨生子女，都是家裡的小寶貝。迫於上門女婿的種種弊端，但又不放心自家女兒嫁到別人家，沒有話語權，就逐漸的提出了「兩頭婚」。
  • 「燒錢」可不能翻譯成「burn money」!即使再有錢也不能這麼任性!
    此燒錢非彼燒錢，我們先談談burn money這種單純的行為，其實它不僅存在於電影橋段中，也曾發生在我們的現實生活中。要知道，根據《中華人民共和國人民幣管理條例》，故意毀損人民幣是犯法的。The act of burning money is against the law.燒錢這種行為是違法的。
  • 新出來的,兩頭婚」到底是啥意思呢?
    結婚雙方都沒有嫁娶的意思，既不屬於男娶女嫁，又不屬於女招男入贅，這種婚姻模式叫「兩頭婚」！ 那麼，這個「兩頭婚」到底是啥意思呢？ 再加上孩子也不跟自己的姓，因此上門女婿一般很難對家庭產生責任感，有的甚至還會對嶽家產生恨意。
  • 為何在農村老人說「有柴不燒敞口鍋,有女不嫁無公婆」什麼意思
    今天要跟大家分享的話題是：為何在農村老人說「有柴不燒敞口鍋，有女不嫁無公婆」什麼意思在農村流傳著很多俗語，這些俗語都是老人在自己生活中總結出來的。雖然這些話聽上去很簡短，但是每句話都有著很深刻的道理。有些俗語流傳到現在也還被人們熟知，人們更是用這些俗語來教育自己的小孩。這些俗語不僅代表著老人們的智慧，在生活中也是經常用來做事物的一些比喻。