新海誠電影《你的名字。》在日本上映後,以250.3億日元的票房成績成為日本影視票房排行榜第四位,並在中國上實現了5.75億元的票房成績。豆瓣目前的得分是8.4分,是「口碑+票房」雙豐收的作品。
影片講述了高中男女學生在夢中「相遇」交換身體、追求對方的故事。在這樣一個純粹而詭異的愛情故事中,導演將「結繩」的概念完美地融入到電影敘事中,用「繩結」串聯來演繹日本文化和故事主題的寓意和升華。
01「結繩」中日文化的異同
中國的「結」通常是通過玄幻技術(如磁碟和繞組)來改變的。它始於上古,興盛於唐宋,發展到明清,發展到高峰,中國結強調對稱與連通之美。
在道教「道生一,一生二,二生三,三生萬物」的影響下,中國的結通常是用一根繩子端對端連接的。通過中間的各種糾纏,它們產生了多種形式。最後,它們仍然是連接著在一起和在一起的,象徵著一個開始和一段漫長的歷史,也反映了道家「同生一源」的思想。
對於我們中國人,繫繩象徵著團圓與和諧。例如,在「蝴蝶結」中,單詞「蝴」是「福」與美麗的平安寄託的協議。
日本的結主要象徵著和諧的精神和思想,表現是「與人和」和「與神和」,主要體現了原始的神道教。
例如,在日本的大規模祭祀中,用紅、白、黑四種顏色繫結,採用驅魔、祈福平安、順遂的方法。
在日本人看來,這種物理結的力量具有上帝的力量。通過結,你可以把大自然的力量封鎖放入結中,人們就可以擁有結的精神力量,撫慰人們的恐懼,獲得平安健康。
三片麻線
02,繫繩-「半魂結入」
在電影中,中文字幕把它翻譯成「產靈」。
日本的結具有高度的抽象精神享受,並且日本人主張萬物皆有靈。Shinto認為,人們用結的工具來模仿自然界的一切事物,為了得到家庭平安,事業是順利的。
在《萬葉集》中,這是對結的描述。
「御膳在哪裡,粟道淡路野島崎的力量,濱風拂的力量在我姐姐離開時又回到了她的結上。」
這首短歌告訴我們,當丈夫外出時,妻子會把「結繩」放在丈夫的衣服上,寓意要把自己的靈魂綁在一起,這樣才能保護丈夫,保護他不外出平安。
同時,當丈夫想念妻子時,他也會看著衣服上的結來表達自己的思念(「吾妹所系相結紐」)。一個小小的結,像是一種愛的象徵,串聯開始了夫妻之間的渴望和祈禱。
新海誠曾說他創造對一部電影的靈感是小町的來源小野
「一邊想著一邊睡,如果知道這是人所能看見的夢的話,就會醒來」
在電影《你的名字。》中,還有一個「繫結繩」過程。在三葉按照原來的時間線死去之前,他試圖找到一條通往「去趟東京」的道路,並將自己的結交給李華龍,李華龍是男女之間的「半魂結入」。
當三葉草死了,沒有辦法和長交換身體時,結可以引導和激勵長,就像他身邊的親密夥伴一樣。
影片在表達這一情節時,運用日本的傳統結文化來表達男女主人公「靈魂」的相互依賴和支持。
03,「結繩」——神道的意義
繫繩是日本神道觀,象徵著世界萬物的生長、發展和聯繫。
電影中的「結繩」反映了日本傳說中三個造物主。中日兩國雖然有很大的文化差異,但在神靈信仰上卻有相似之處。
創造和改造的三神是日本神道崇拜的神。它們記錄在《古事記·序》:
「乾坤初分,參(三)神作造化之首。」
在天地萬物形成的過程中,三神創造萬物,是天國的主神,是高皇的靈神,是神皇的靈神。
其中,天御中神是時間開始時天空中最高的元始神,記錄在《古事記》,《日本書紀》。
隨著中國天地、神地等思想的深入,他創造了一個掌管宇宙中心和萬物運動規律的神。電影中三葉與長的身體與時間的交換問題可以追溯到天御中主神。
在電影《你的名字。》中,三好水的祖母與妹妹三好水靈魂交換,向眾神獻祭,並告訴他們:
「聚攏也好,纏繞也好,時而中轉,時而中斷,接著又相連,這是結繩,也是時間的象徵。」
這齣戲有一個細節,就是三片葉子的紅頭繩斷了,長發變成短髮,然後時間倒流,事情的規則被打亂。因此,這個結「系」不僅是三葉的長髮,而且代表了宇宙的正常狀態和時間規律。
在日本禪中,時間是由無數的「剎那間」組合而成的連接成,是短暫而永恆的。
道元禪師認為:「時間本身即使存在,且所有存在都是時間。」
時間線的混亂並不可怕,輪迴和救贖也不是不可能實現的。它只是一個自然規律,決定了一個好的人性能夠戰勝一切,超越因果,成為時代的主導。
03,打結
「水也好,大米也好,酒也好,只要進入了人體內,就是一種『繩結』。進入體內的東西會轉化為能量和靈魂相連接。」
在電影中,結是維持三葉和塔基之間最重要的線索。三葉與塔基身體交換的重要事件發生在夢中。在身體互換中,兩人的感情多次加深。這個結「越系越緊」把他們連在一起。
在某種程度上,結也象徵著「結緣」。
在電影裡,三葉把「酒」給了上帝的女巫。實際上,其中有一個「半魂」的概念。根據神道傳統日本,喝這杯酒意味著它將是另一半與三葉「結緣」。
作為當代著名的民俗學家、漢學家、語言學家和批評家,他曾提出一個觀點:繫繩就是「掬水而飲」。只要你喝水或喝酒,精神力量就會與靈魂結合,釋放力量。
因此,我們不難理解,為什麼龍會喝到最後承載著三葉靈魂、連接時空和靈魂的黃酒。
影片巧妙地引入了「結繩」的概念,將歷史與現代、過去與未來、幻想與現實和諧地結合在一起。它使用結串聯來解釋「萬物有結」的概念。這裡的結不僅指結,還指還包括的命運。
在古老眾神的指引下,三葉和龍改變了時間,死去的三葉獲得了新的生命,成功地改變了歷史。在這個過程中,真正能超越死亡的不是真正的上帝,而是跨越人與人之間時空的真摯的愛。
04年。結論
這部電影巧妙地運用了「繩結」的傳統元素。它講述了一個美麗動人的故事,講述了三葉和龍之間的孤獨和愛情。在這美麗的愛戀背後,我們也可以看到新海誠的寄託--
珍惜「繩結」串聯的一點時間,不辜負世界的「愛」,用真愛去解決和超越一切。