For Greenwave Clients and Friends
Following the success of our Saigon Mama One-Month Special, we are glad to continue this Clean Water Restaurants special month's adventure with a new type of venues: Italian restaurants!
隨著「西貢媽媽月」特別活動的成功，我們很高興繼續開展純淨水餐廳特別月的活動，本月新的主題: 義大利餐廳！
Many Italian brands are part of our CWR initiative, and Italian cuisine being as popular as ever, we hope it will bring a lot of new people to enjoy clean water outside their home!
許多知名義大利餐廳品牌都是Greenwave純淨水餐廳項目的成員。義大利美食還是一如既往的受歡迎。我們希望本次活動能夠讓更多的人，享受到純淨水製作的美食！
Clean Water Restaurant Mission
純淨水餐廳項目
The Clean Water Restaurant mission is quite simple: to provide clean purified drinking water to a large number of people outside their home, by installing Greenwave's reverse osmosis water filtration systems, besides other necessary ones.純淨水餐廳項目的目標很簡單：通過為餐廳安裝的直飲水淨化系統，為那些在外就餐的用戶提供放心、健康的用水。
As a result from this filtration system, the water obtained is free of heavy metals and other impurities found in tap water, which other methods are far from achieving, making it completely safe to consumption, and with a better taste! In essence, the cleaner the water is, the better tasting water will be, which means more tantalizing high quality dishes served.
這一過濾系統帶來的變化是，經過深度淨化後的直飲水，不含重金屬和其它雜質，而這是其它類型的設備難以達到的。此外，深度淨化直飲水口感更好！所以從本質上講，水越純淨，味道將越鮮美，進而意味著菜餚質量也越高。
Greenwave has been working jointly with restaurant owners to ensure all water used for cooking and drinking in the restaurants is completely clean. This ensures every customer will have a better experience with both the food and the drinks. With a Clean Water Restaurant Certificate, this has made our partners brands even more attractive than before.
Greenwave一直在堅持不懈地與餐廳進行合作，確保用於烹飪和飲用的水是完全乾淨健康的。希望能為每一位顧客帶來口感更佳的食物和飲品，帶給大家更好的體驗。被授予純淨水證書的餐廳，受到了顧客們的認可和歡迎，放心安全的食物和飲品使餐廳更具有吸引力。
To learn more about the Clean Water Restaurant project, take a look at the official website:
了解純淨水餐廳項目更多信息，請參閱網址：
www.cleanwaterrestaurant.cn
An Italian run restaurant, they create classic Italian dishes with imported Italian ingredients and purified water, in their clean and elegant space in Florentia Village, for a casual dining environment providing you with the whole Italian life style experience.
這是一家義大利餐廳，他們使用的原材料和純淨水均從義大利進口。在佛羅倫斯鄉村式乾淨優雅的空間裡，創造出了經典的義大利美食。Bella Vita，為您提供一個休閒的用餐環境，讓您體驗完整的義大利生活方式。
Phone: 2067 6027
Address: 58 Zhuoyao Lu, near Huazhou Lu
卓耀路58弄, 近華州路
Opening Hours:
Apr 1 - Oct 31: Daily, 10:00am-9:00pm
Nov 1 - Mar 31: Daily, 10:00am-8:00pm
Subway: Yuandong Avenue 臨近地鐵站：遠東大道站
A bar in the Jing'an District with cosy relaxed atmosphere that is loved by expats in Shanghai, serving Italian food and offering vegan options as well. They have a large variety of cocktails and craft beers that is garaneteed to quench your thirst.
靜安區的一家酒吧，有著舒適、輕鬆的氛圍，深受上海外籍人士的喜愛。提供義大利菜和素食。他們有各種各樣的雞尾酒和精釀啤酒供大家飲用。
Phone: 6170 1318
Address: A Mansion, 291 Fumin Lu, near Changle Lu
富民路291號，近長樂路
Opening Hours: Daily, 12:00pm-1:00am
Subway: South Shaanxi Rd 臨近地鐵站：陝西南路
A bar/restaurant that serves Italian dishes but with a new and fresh twist, this retro inspired spot can be found above the Funkadeli restaurants.
一家提供義大利菜的酒吧/餐廳，但是有一點新鮮的變化，復古的靈感點可以在 funkadeli 餐廳中找到。
Phone: 6027 9127
Address: 2/F, A Mansion, 291 Fumin Lu, near Changle Lu
富民路291號2樓，近長樂路
Opening Hours:
Daily, 5:30-10:30pm
Brunch, Sat&Sun, noon-6:00pm
Late Menu, Daily, 5:30pm-midnight
Subway: South Shaanxi Rd 臨近地鐵站：陝西南路
Lala Italian Kitchen is a family dining style restaurant that serves authentic Italian food and Italian wines. They offer a large selection of delicious fresh salads in addition to adding new special dishes to the menu every week.
Lala 義大利廚房是一家具有家庭餐飲風格的餐廳，供應正宗的義大利美食和義大利葡萄酒。除了每周在菜單上增加新的特色菜之外，還提供大量美味的新鮮沙拉供您選擇。
Phone: 15901913194
Address: A3-110，1583 Huqingping Rd, Qingpu Dist, SH
上海市滬青平公路1583號A3-110
Opening Hours: 10:00am-10:00pm
Subway: Jiejinggang Rd 臨近地鐵站：界涇港路
Favorita is, as you might have guessed, a typical Italian restaurant. From Italian wines to delicious cold cut plates and bruschetta, without even mentioning traditional pizzas, you will find there all you need to travel on a culinary journey to the South European country.
你可能已經猜到了，Favorita是一家典型的義大利餐廳。從義大利葡萄酒，到美味的冷盤和意式烤麵包，更不用說傳統的披薩，你會發現在南歐的美食之旅中，這裡有你所需要的一切。
Phone: 13651990940
021-34670100
Address: No. 167, Lane 569, Yunle Road
運樂路569弄豐尚國際中心167號
Subway: East Xujing 臨近地鐵站：徐涇東站
If you’re craving Italian, Alla Torre is an Italian restaurant and bar serving delicious cookery from that region. The pizza in particular is a client recommended option, genuinely tasting as if bought straight off the streets of Italy. The atmosphere and location itself is a great one as a place to just hang out or relax. Vegetarian friendly.
如果想品嘗義大利菜 Alla Torre 是一個很不錯的選擇。這是一家義大利餐廳兼酒吧，供應當地美味的烹飪食品，尤其是披薩，這是很多客戶的首選。你可以細細品味其中的滋味，就像是直接從義大利街頭買來的。這裡的氣氛很好，地理位置優越，是個休閒放鬆的好地方。這也是素食者的首選。
Phone: 6447 2267
Address: 1F, Bingu Cultural Entertainment Square, 345 Tianshan Road, Changning District, Shanghai
上海市長寧區天山路345號繽谷休閒文化廣場二期一樓
Opening Hours: Mon-Sun 11:00am-10:00pm
Subway: Weining Rd 臨近地鐵站：威寧路站
A 100$ voucher for a flavorful Italian restaurant with roots back in Naples, Italy, 1928, founded upon the notion that good food comes from fresh ingredients handled respectfully. Available in TWO locations.
Bottega，充滿義大利風情的餐廳，可追溯到1928年的那不勒斯，餐廳建立在好食物來自於新鮮食材的理念之上。Greenwave為您提供價值100元的現金券，北京兩家餐廳均可使用。
Phone: 010-64109800
Address: Jinshang Building 1/F, No.20 Xinyuanli West, Chaoyang District, next to International SOS
意庫金尚店：北京市朝陽區新源裡20號1樓，SOS旁邊
Opening Hours: Noon - 00:00
Phone: 010-64161752
Address: Nali Patio 2/F, No.81 Sanlitun Road, Chaoyang District, Between Sanlitun South & 3.3
意庫三裡屯店：北京市朝陽區三裡屯路81號那裡花園2樓
With a welcoming and robust ambience, this shop offers an array of Italian dishes but their prominent dish is a Roman-inspired "pizza in teglia".
店內氣氛熱情，提供一系列義大利菜式，但最突出的菜式是羅馬風格的「pizza in teglia」。
Offering a wide range of wines and recently clean water is definitely part of their 「forte」!
提供品種多樣的葡萄酒，以及最近開始供應由Greenwave設備過濾的純淨水絕對是他們的「長處」的一部分。
Address:北京市朝陽區曙光西裡甲5號院鳳凰步行街
Opening Hours:11:00am-10:00pm
Italian Restaurants One Month Special
餐廳特惠月
We are very happy to have Italian Restaurants as the latest restaurants to participate to Greenwave’s special initiative of 「One Month Special Clean Water Restaurant」.我們非常高興義大利餐廳作為本次由Greenwave發起的「清潔水餐廳特惠月」活動的主角。
During this month, a huge number of its cash vouchers will be distributed to Greenwave clients and friends, which could be spent in any of the previously mentioned venues for free when the bill to pay is less than the value of vouchers!
本月針對Greenwave用戶與朋友，我們將發放大量義大利餐廳現金券。這些現金券可以在上述的任意門店餐廳使用。現金券每張面值100元，可以直接用於支付！
Three simple ways to get the vouchers
3種獲取餐券的方式
For every purchase of Greenwave products you make, 20% of your payment will be gifted back to you in the form of vouchers! For example, if you buy a ¥998 ClearFallX Shower filter, you will get two ¥100 vouchers!
每一次購買Greenwave產品，Greenwave會按購買金額的20%比例回贈給用戶！例如，如果您購買了998元的ClearFallX淋浴過濾器，您將會得到200元現金券！
Greenwave technicians and professional consultation team are always happy to visit your place for replacing your filters or giving you personalized advice depending on your home settings. As such, you will receive two CWR vouchers when a Greenwave person comes to your home for either maintenance or consultation service (limited to one consultation for the duration of this offer).
Greenwave技術人員和專業諮詢團隊總是很樂意提供上門服務和支持，比如更換您的淨水器濾芯或根據您的家庭情況給您提供個性化的解決方案。所以，當Greenwave派人來到您家進行維護或提供諮詢服務時，您同樣也可以獲得一張現金券（此優惠期間只限一次諮詢）。
Be one of the first 20 people to share this article! (see below for details)
成為最早分享該文章的20個人（下附有細則）。
Share To Win Vouchers
分享贏餐券
Stand a chance to be part of the green movement and good food! By sharing this article out, you will have the chance to be one of 20 lucky people to win not one, but two vouchers worth ¥100 to spend in Italian CWR restaurants in Shanghai or Beijing!抓住機會參與這場綠色環保的美食行動！分享這篇文章，你將有機會成為20位幸運兒中的一員，贏得2張價值100元的現金券，在上海或北京的義大利餐廳消費。
Forward this article on your WeChat Moments and share I like Italian CWRs.
把這篇文章轉發到朋友圈，並分享： 我喜歡義大利美食。
Screenshot the post and send it to us before November 6th.
11月6日之前發給我們客服團隊您分享朋友圈的截圖。
We will randomly draw 20 lucky winners from all the responses and they will each win 2 vouchers.
我們將從所有的參與者中隨機抽取20名幸運的獲勝者，每人將獲得兩張現金券。
You might also be interested in 讀完本文你可能會感興趣的文章：