名曲欣賞 | 蘇聯電影《幸福的生活》插曲三首

2021-03-03 配音愛好網

蘇聯電影《幸福的生活》講述了以吳雅和畢百靈為代表的庫班新蘇維埃集體農莊的農民們熱愛勞動，熱愛祖國，歌唱愛情與幸福的故事。

作為音樂喜劇片，電影音樂自然非常重要，《幸福的生活》由蘇聯著名作曲家伊·奧·杜納耶夫斯基（1900—1955）作曲。影片中《豐收之歌》《從前你這樣》《紅莓花兒開》和《歌唱幸福》等插曲，是既受群眾歡迎又得到文藝界人士讚許的好歌。在一定程度上甚至可以說，正是《紅莓花兒開》的抒情，加上《豐收之歌》的歡快，成就了電影「幸福的生活」。

詞作者之一是蘇聯著名詩人穆·甫·伊沙闊夫斯基（1900—1973），他作詞的另一首歌《卡秋莎》也既受蘇聯人民喜愛，也為中國人民所熟悉，伊薩可夫斯基並因此獲得1943年的史達林獎金。

《我們的豐收》

 

 

歌詞大意：

庫班河上風光好，潺潺清流起浪潮

黃金麥浪在翻滾，庫班庫班在叫嘯

我們是種田的能手，有計劃有目標

要使庫班取得豐收，糧食溢滿糧倉

收割收割收割裝車

快裝快裝時間緊迫

嘿豐收豐收我們的豐收

我們在這大地上，日出之前就工作

勞動使我結實強壯，我們的姑娘可愛堅強

年輕的哥薩克，個個都喜歡我們

收割收割收割裝車

快裝快裝時間緊迫

嘿豐收豐收我們的豐收

把糧食都收割回來一粒也不丟

我們是團結的種田能手

把一車車糧食順著大道運進城

我們集體農場，絕不會對國家欠帳

收割收割收割裝車

快裝快裝時間緊迫

嘿豐收豐收我們的豐收

我們的勞動不是為了獎勵

大家都是這樣想

我們生產糧食為了勞動的光榮

若是因為這個給我們獎勵

我們堅決不會要

因為這是我們應當做的

收割收割收割裝車

快裝快裝時間緊迫

嘿豐收豐收我們的豐收

 

《紅莓花兒開》

歌詞大意：

田野小河邊紅莓花兒開

有一位少年真是我喜愛

可是我卻不能對他來表白

滿懷的心腹話兒沒法說出來

他對這樁事情一點也不知道

少女為他思念天天在心焦

河邊紅莓花兒已經凋謝了

少女的思念一點兒沒減少

少女的思念天天在增長

我是一個姑娘怎麼對他講

沒有勇氣訴說我盡在彷徨

我的心上人兒自己去猜想

啊！我的心上人兒自己去猜想

《幸福之歌》

 

歌詞大意：

我們草原上把糧食播種

我們栽培花園和樹林

無論多麼強烈的乾熱風

也吹不幹俄羅斯人心

大地變得更加美麗可愛

心中歌兒唱得更歡暢

我們力量是我們的未來

就像春天初升的太陽

如春天裡太陽升起一般

把春天萬物溫暖撫育

我們的幸福就在身邊

我們不用再把它尋覓

相關焦點

  • 原版蘇聯歌曲《紅莓花兒開》【時光留聲機】打開蘇聯電影《幸福的生活》
    電影《幸福的生活》海報    《紅莓花兒開》 是一首蘇聯歌曲，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。這首歌也是蘇聯電影《幸福的生活》的插曲，電影和歌曲均獲1951年史達林文藝獎金。
  • 三首英文歌曲
    剛上班時吹過口琴，《我們的生活充滿陽光》、《牧羊曲》……在我心靈的深處，開著一朵玫瑰，我用生命的泉水，把她灌溉栽培——如今我的口琴呢？據說世間有個稱作爪哇國的地方。唱歌更不行，五音缺六音。別人的嗓子被天使吻過，我的喉嚨被警犬小豹啃過。音樂素養的缺失，導致我對音樂欣賞的三俗，庸俗低俗媚俗。我愛聽的，居然是郭德綱哼唱的小曲兒，《探清水河》、《送情郎》、《照花臺》、《大實話》等等。
  • 一生必聽的三首浪漫鋼琴名曲
    《外國經典音樂》剛好520期，所以特別分享三首浪漫鋼琴名曲給樂友們。願我們在純淨的音樂世界裡，收穫滿滿的喜悅。該曲作於1859年，作者芭達捷芙斯卡是一位女鋼琴家，她生于波蘭首都華沙，二十四歲時就過早地離開了人世，留給我們的只有這一首名曲。
  • 電影《羅密歐與朱麗葉》插曲,感動世界名曲,美到心醉 !
    點擊上方藍字關注 外國經典音樂一首熟悉浪漫的電影主題，一支繾綣悱惻的小提琴曲；一部流芳百世的莎翁名劇
  • 蘇聯電影歌曲《兩道河岸》(瑪莎之歌、咫尺天涯)
    歌曲《兩道河岸》（Два берега，又譯：瑪莎之歌、咫尺天涯）是蘇聯電影《渴》（Жажда）插曲，曲調平緩，充滿憂傷、壓抑和無奈，但真摯熾熱。　　電影《渴》是蘇聯和俄羅斯最富魅力男演員維亞切斯拉夫·吉洪諾夫主演的又一力作。該片1959年由蘇聯敖德薩電影製片廠出品，葉夫根尼·塔什科夫執導，維亞切斯拉夫·吉洪諾夫、瓦蓮金娜·赫瑪拉、尤裡·別洛夫、А·道欽科、В·伊凡諾夫、Н·季莫非也夫等領銜主演。該片榮獲1959年全聯盟電影節三等獎。該片於1960年由上海電影譯製廠譯製並在中國公映，受到中國觀眾的普遍讚譽。
  • 《離別,尊貴的先生》蘇聯電影「沙漠白日」插曲 2047
    《離別，尊貴的先生》蘇聯電影「沙漠白日」插曲
  • 擁有三首10億以上觀看數MV的女團，都是耳熟能詳的名曲
    到昨天為止，擁有三首10億以上觀看數MV的BLACKPINK。以及昨天突破十億的Boombayah，都是耳熟能詳的名曲
  • 前蘇聯電影《鄉村女教師》
    點擊上方關注「圖說影院」《鄉村女教師》是由蘇聯兒童電影製片廠於影片時間跨度很大，經歷了第一、第二次世界大戰及蘇聯衛國戰爭，講述了一名平凡的鄉村女教師在經歷了大半生的時間最終桃李滿天下，展現出的不平凡的精神。作為蘇聯的經典電影，該片曾經感動過影響過全世界許多地方的人們。在當年建設祖國的火紅年代裡，中國的一代畢業生深受該片故事的影響，投身到教育事業的廣大天地中。
  • 蘇聯電影《命運的捉弄》插曲原唱,憂傷醇厚
    名字叫《Я спросил у ясеня》（我向柃樹詢問），是蘇聯電影《命運的捉弄》（Ирония Судьбы）的插曲，由V·基爾尚作詞，M·塔利維爾吉耶夫作曲。《命運的捉弄》是埃利達爾·梁贊諾夫執導的愛情喜劇電影，由安德列·米亞科夫、芭芭拉·布雷利斯卡等參加演出，1975年12月31日上映。
  • 蘇聯電影《勇敢的人》1950年
    又名: Smelye lyudi / The Horsemen1941年6月，德國納粹入侵蘇聯，牧場撤退，伏羅諾夫和娜佳留下從事地下工作。而別列茨基跑到山林裡要燃燒三堆火，給德寇傘兵發信號——原來他是潛伏的間諜！伐夏發現了別列茨基的陰謀，將他擒獲。但由於看守疏忽大意，別列茨基被一個德國傘兵救走，伐夏在追趕時被打傷，奄奄一息。彭羊馱著伐夏到了一戶農民家裡，伐夏得救了。
  • 盤點三首優美的世界級純音,相信每一首都是深入人心的
    音樂從古自今都伴隨著我們的生活，音樂不僅是一種抒發個人情感的形式，更是人與人之間間接交流的工具。如今，音樂誕生了很多的類型，但是我還是覺得純音樂是最能吸引人的一種形式，今天我們就來看看三首深入人心的優美純音。
  • 前蘇聯電影《白痴》
    李梓戛尼亞父親依沃金----楊文元戛尼亞母親依沃金太太----張同凝高利貸業者瓦奇金----尚華娜斯塔霞侍女達麗雅----潘我源導演: Ivan Pyryev編劇: 陀思妥耶夫斯基 / 伊萬·佩裡耶夫主演: Yuri Yakovlev / Yuliya Borisova / Nikita Podgornyj類型: 劇情製片國家/地區: 蘇聯
  • 蘇聯史詩戰爭影片《解放》插曲 - 最後一戰
    觀眾看過影片後無不感嘆：所有場景全是實拍，一點特技也沒用，可以說是人類電影史上的奇蹟！      今年是俄羅斯衛國戰爭勝利72周年。      42年前，為紀念蘇聯衛國戰爭勝利30周年，前蘇聯莫斯科電影製片廠於1968—1971年，拍攝了這部堪稱前蘇聯電影史上耗資最巨、規模最大、場面最為壯觀的戰爭題材影片——《解放》。
  • 蔡和平用金呱三笛演奏三首中外名曲非常優美動聽
    蔡和平用金呱三笛演奏三首中外名曲。；11月原創歌曲《天堂淚》進入中國旅遊音樂金曲排行榜前三甲；2016年開始舉辦《器樂王子蔡和平世界巡演》，7月原創歌曲《最美媽媽》進入亞洲旅遊音樂金曲排行榜第一名，7月25——8月5日期間應受中英文化交流大使團之邀走訪了英國著名牛津大學、劍橋大學、AKS貴族學校、蘭卡斯特附屬中學等名校，在當地貴族學校巡演，給來自世界不同國家的學生上民樂欣賞課
  • 【影視原聲】電影《諾丁山》插曲欣賞!
    《諾丁山》這是一部讓人相信愛情的暖心佳作，電影對愛呈現是如此迷人而浪漫，這種浪漫並非源於身份，而是期間真正以情動人的溫馨與幽默，每個人心中都該有座這樣的諾丁山。《諾丁山》通過浪漫的愛情故事滲透了電影創作者的寬容、健康的生活態度；而製作上從劇情設計、演員表演、影片攝影到電影插曲都近乎完美。片中健康的人物情感、絢麗斑斕的電影畫面，在觀眾走出電影院依然感受到感染。 電影的全球票房為1.16億美元，而影片在全球首映日當天共在2747家影院放映，當日收穫2181萬美元的票房收入。影片共獲獎12項，提名17項。找來看看吧！
  • 蘇聯風
    下面我給大家推薦一位歌手，她的歌曲很有歡快感，而且是蘇聯時期的一些老歌新唱，給人一種耳目一新的感覺。 巴雅爾其其格：是蒙古族女歌手.她用俄語在專輯中演唱了13首前蘇聯的經典歌曲,獲得了中國第六屆金唱片獎。看專輯封面上的主唱歌手，不像俄羅斯人，而像個東方女性。
  • 電影——《金太狼的幸福生活》
    《金太狼的幸福生活》電影版改編自高人氣熱播電視劇《金太狼的幸福生活》。影片由李爽執導，王雷、潘之琳等主演。
  • 《夜半歌聲》插曲漫談
    1962香港邵氏版至今也不知其詳，其它版本倒不難找到，1985年版＜夜半歌聲＞可以稱為1937年老版＜夜半歌聲＞的彩色版，劇情幾乎如出一轍，甚至插曲也是套用老版裡的三首插曲，而1995年版本就大異其趣了，插曲也是三首，風格卻迥異。所以關於＜夜半歌聲＞的歌，也就是相隔六十年的各三首歌。
  • 前蘇聯二戰電影《這裡的黎明靜悄悄》 ,最能喚起你的回憶?
    當時，俄羅斯地廣人稀，交通不便，馬車成了人們重要的交通工具，而馬車夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套車》中，馬車夫奔波在寂寞的長途，唱出了憂傷，蒼涼的旋律。蘇聯影片《蜻蜓姑娘》的插曲。這首歌是瑪麗諾在田野上遊蕩時唱的，曲調流暢活潑，尤其是副歌部分。
  • 世界名曲《悲慘世界》插曲:《你可聽到人民的呼聲》
    以史為鑑，真實的歷史告訴你未來的走向法國MV原版《Les Misérables（悲慘世界）》影片視頻，17個國家歌唱家、歌星聯袂激情演唱——《悲慘世界》插曲《DoYou Hear The People Sing（你可聽到人民的呼聲）》視頻世界名曲《悲慘世界》插曲：《Do You Hear The People Sing》（你可聽到人民的呼聲）2012電影版《悲慘世界》讓更多的人接觸到了這首緊湊貫穿於整部音樂劇電影的經典曲目《Do you hear the people sing》。