點擊上方藍字關注 外國經典音樂
今天小編介紹一首非常浪漫的俄式抒情老歌。名字叫《Я спросил у ясеня》（我向柃樹詢問），是蘇聯電影《命運的捉弄》（Ирония Судьбы）的插曲，由V·基爾尚作詞，M·塔利維爾吉耶夫作曲。
《命運的捉弄》是埃利達爾·梁贊諾夫執導的愛情喜劇電影，由安德列·米亞科夫、芭芭拉·布雷利斯卡等參加演出，1975年12月31日上映。該片講述了本應到莫斯科的外科醫生盧卡申陰差陽錯來到了列寧格勒，誤入年輕女子嘉娜的家，在發生一連串誤會後，兩人互相了解進而相愛的故事……
這首插曲出現在女主角娜佳出門散步，而醫生在家裡彈吉他的片段。醫生無心地彈著吉他，唱著這首略帶憂傷的小調，另一邊的娜佳在列寧格勒銀裝素裹的大街上漫步。這樣恰到好處的氛圍讓人們記住了這首不長的插曲，記住了把哀傷的目光灑在彼得堡大街上的娜佳……
小編分享的是Сергей Никитин（謝爾蓋·尼基金）原唱的版本，歌詞由俄語愛好者翻譯。
謝爾蓋·尼基金，詩人，作曲家，歌手，莫斯科大學生物物理學碩士，物理學博士，在研究所工作了近十年後才轉行做專業音樂人。電影《莫斯科不相信眼淚》主題曲作者及演唱者(夫妻倆)。
他的聲音恍如低音炮，充滿磁性，醇厚又柔軟，俄式的憂鬱裡滿是深情，非常好聽。循環幾遍，越聽越愛！
滑動下方文字查歌詞 ▼
Я спросил у ясеня, где моя любимая,Ясень не ответил мне, качая головой.Я спросил у тополя: "Где моя любимая?"Тополь забросал меня осеннею листвой.Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -Осень мне ответила проливным дождем.У дождя я спрашивил, где моя любимая,Долго дождик слезы лил под моим окном.Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -Облако растаяло в небесной синеве...Друг ты мой единственный, где моя любимая?Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?Друг ответил преданный, друг ответил искренний,Была тебе любимая, была тебе любимая,Была тебе любимая, а стала мне жена.同時，小編之前分享過蒙古族女歌手巴雅爾其其格演唱的《爵色蘇聯》（可點藍字連結），其中也有這首歌：