俄版「暑期神劇」!《命運的捉弄》帶你感受蘇聯式幽默~

2021-02-18 俄語邦

讓我們紅塵做伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

.

有多少小可愛讀著上面這段歌詞,就不自覺地唱出了聲?1998年,這首由臺灣搖滾樂隊動力火車演唱的《當》,在中國的大街小巷成功「出圈」,牢牢地佔據各大商店的音樂排行榜。

動力火車略帶沙啞的嗓音、充滿對自由瀟灑嚮往的歌詞以及膾炙人口的旋律讓這首《當》收穫了大批粉絲,而作為經典古裝電視劇《還珠格格》的主題曲則是真正讓它成為家喻戶曉、老少皆知的歌曲的重要原因。

《還珠格格》是一部改編自瓊瑤同名小說的清宮喜劇,由趙薇、林心如、蘇有朋、周杰、陳志朋、張鐵林、範冰冰等聯合主演。講述了乾隆之女紫薇到北京城與失散多年的父親相認,在走投無路之際遇上女飛賊小燕子,並結為姐妹。小燕子為她想辦法混入宮,卻在陰差陽錯中與紫薇互換了身份,成為清宮中的「還珠格格」並深受乾隆寵愛的故事。

該劇於1998年4月28日在臺灣中視首播;10月28日引進內地播出後最高收視突破62.8%,創造中國電視劇有數據統計後的收視紀錄。每至暑假,該劇必定在各大電視臺循環播放,自此開啟了「暑期神劇」的先河。

說起「暑期神劇」,自《還珠格格》之後,也陸續出現了很多經典的作品,比如《武林外傳》、《愛情公寓》、《一起來看流星雨》等等。但是《還珠格格》這部幾乎可以說是90後童年回憶的電視劇,憑藉其搞笑離奇的故事情節、生動鮮明的人物角色和強大的演員陣容一直居於「暑期神劇」的榜首。

在俄羅斯也有一部可以媲美《還珠格格》的經典「暑期神劇」 — 《Ирония судьбы》,譯為《命運的捉弄》,由安德烈·米亞戈科夫 、芭芭拉·布雷利斯卡、尤裡·亞科夫列夫等主演。這部愛情喜劇片自1975年上映以來,也是每至假期便在俄羅斯的各大電視臺以及電影院循環播放,只不過它與《還珠格格》不同的是,它是「寒假神劇」,是每年俄羅斯人必看的賀歲電影。

《命運的捉弄》是蘇聯導演埃利達爾·梁贊諾夫的《愛情三部曲》之一。梁贊諾夫一生共拍攝了約30部電影,著名的作品有《愛情三部曲》,即《命運的捉弄》《辦公室的故事》和《兩個人的車站》,以及《車庫》《義大利人在俄羅斯的奇遇》等。

梁贊諾夫1977年獲得蘇聯國家獎,1984年被授予蘇聯人民藝術家稱號。1987年,國際編號為4258的小行星以梁贊諾夫命名。無論在蘇聯還是俄羅斯,梁贊諾夫都享有很高知名度,被戲稱為「每一條狗都認識的人」。

《命運的捉弄》這部電影是梁贊諾夫成功路上不可缺少的一環。影片講述了莫斯科的外科醫生盧卡申在結婚前夜,在公共澡堂裡與幾個好友喝得酩酊大醉,糊裡糊塗地錯上了從莫斯科飛往列寧格勒的飛機。飛機抵達列寧格勒後,計程車司機又把盧卡申送到了列寧格勒市同一街名、同一門牌的公寓樓裡。盧卡申找到了相同的門牌號,打開門便一頭栽在床上酣睡起來。這家公寓的主人娜佳回來後大吃一驚,經過一場爭執後弄清了誤會,但娜佳的男友與盧卡申的女友終因這件事憤然離去,而因陰差陽錯相遇的男女主人公卻終成眷屬。

在1976年《蘇聯銀幕》雜誌的民意調查中,該片被評為年度最佳影片。1977年該片導演、男女主演、作曲、攝像和編劇被授予蘇聯國家獎的最高榮譽。

這部影片劇情雖然簡單直接,但是處處都充滿反轉,通過一系列令人啼笑皆非的巧合促成了男女主人公的圓滿結局。但是,不禁有小可愛要問,真的會發生這種不可思議的巧合嗎?

小編來告訴你,真的有可能哦!這部影片裡所演繹的蘇聯正處於計劃經濟時代,批量建設、千「樓」一面使得每座城市都有相同的路名,許多公寓、房子都是按照標準化的要求設計出來的,幾乎是一模一樣,被稱為「赫魯雪夫樓」。

當然,電影運用了誇張的手法,意在諷刺當時的社會環境和國家體制,但是男主角盧卡申能夠陰差陽錯進入女主角家裡也是有可能的哦~

在《命運的捉弄》中不僅融入了當時的時代背景,也展現了許多的俄羅斯文化和習俗。比如,男女主人公在新年前都剛剛搬家;男主角與好友一起去澡堂喝酒、桑拿等。

《命運的捉弄》在俄羅斯已經成為歡度新年不可或缺的一部分,甚至有人開玩笑說,如果不好意思詢問他人年齡的時候,就詢問其看過多少遍《命運的捉弄》就可以了,由此可見,其火爆程度不容小覷。

Кто-то спросил ребенка: «Сколько тебе лет?»

Ребенок ответил: «Я не знаю!»

Этот человек подумал об этом и изменил вопрос: «Сколько раз вы смотрели«Ирония судьбы »?

Ребенок ответил: «10 раз!»

Этот человек знает, что ребенку 10 лет.

有人問一個孩子:「你幾歲了?」

孩子回答:『「我不知道!」

這個人想了想,換了一個問題問:「那你看過多少次《命運的捉弄》了?」

孩子回答:「10次!」

於是這個人就知道了這個孩子10歲了。

在1977年和1982年,俄羅斯分別又上映了《命運的捉弄》的姐妹篇《辦公室的故事》和《兩個人的車站》,也收穫了不錯的票房成績,為梁贊諾夫的「愛情三部曲」畫上一個圓滿的句號。

(《Служебный Роман》,譯為《辦公室的故事》)

(《Вокзал для двоих》,譯為《兩個人的車站》)

看到這裡,小可愛們有沒有對《命運的捉弄》很感興趣?如果你心動了,就趕快行動起來,去欣賞一下這種不一樣的蘇聯式幽默吧~

文章的最後,小編想跟大家分享一首《命運的捉弄》中的一首好聽的插曲《Я спросил у ясеня》,歌曲的俄語歌詞及其譯文附在文末哦~

歌詞俄語原文——《Я спросил у ясеня》

Я спросил у ясеня……

Я спросил у ясеня, где моя любимая,

Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -

Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -

Осень мне ответила проливным дождем.

У дождя я спрашивал, где моя любимая,

Долго дождик слезы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -

Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.

Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -

Облако растаяло в небесной синеве...

Друг ты мой единственный, где моя любимая?

Ты скажи, где скрылась, знаешь, где она?

Друг ответил преданный, друг ответил искренний,

Была тебе любимая, была тебе любимая,

Была тебе любимая, а стала мне жена

Я спросил у ясеня...

Я спросил у тополя...

Я спросил у осени...

我問白蠟樹,

我心愛的姑娘在哪?

白蠟樹搖頭不回答.

我問楊樹,

我心愛的姑娘在哪?

楊樹將秋葉向我飄灑.

我問秋天,

我心愛的姑娘在哪.

秋天用瓢潑大雨作答.

我問雨,

我心愛的姑娘在哪 ?

小雨在我的窗外久久地淌著淚花.

我問月,

我心愛的姑娘在哪?

月躲進雲中不作答.

我問雲,

我心愛的姑娘在哪?

雲在藍天中融化.

你---我唯一的朋友,

我心愛的姑娘在哪?

你告訴我,她躲在哪?

你知道那雙明眸在哪嗎?

忠誠的朋友回答,

真摯的朋友回答:

曾經是你的心愛

現已成了我的她.

我曾問過白蠟樹,

我曾問過楊樹,

我曾問過秋天.

相關焦點

  • 蘇聯電影《命運的捉弄》插曲原唱,憂傷醇厚
    名字叫《Я спросил у ясеня》(我向柃樹詢問),是蘇聯電影《命運的捉弄》(Ирония Судьбы)的插曲,由V·基爾尚作詞,M·塔利維爾吉耶夫作曲。《命運的捉弄》是埃利達爾·梁贊諾夫執導的愛情喜劇電影,由安德列·米亞科夫、芭芭拉·布雷利斯卡等參加演出,1975年12月31日上映。
  • 命運的捉弄 |嚼白句
    蘇聯老電影《命運的捉弄》裡邊已經很好地用奇遇詮釋過。昨日抵達莫斯科,其有特色的房子其實比中國的城市要多,但是,敏銳的藝術家早已發現了問題。發篇舊作,《命運的捉弄》,一個外行眼中的建築觀。原文寫於2012年4月22日)(蘇聯電影《命運的捉弄》劇照)  新年之夜,一位喝醉酒的莫斯科男士,乘錯了飛機,結果飛到了列寧格勒。
  • 《命運的捉弄》 經典電影最美對白
    NO.32 《命運的捉弄》我總有這樣的感覺,好像這一夜,我們度過了整整一生…… 【莫斯科的外科醫生魯卡申醉酒後誤搭飛機來到了列寧格勒,他來到了和自己家同名的街道和公寓,遇見了女主人娜佳。】[魯卡申要返回莫斯科,娜佳與他戀戀不捨。
  • 11年的表演真人秀,帶你去前蘇聯旅行
    從服飾到物品,DAU精確地還原了蘇聯時代的生活細節。由於蘇聯解體後俄羅斯政府一系列去蘇聯化的操作,大量蘇聯時期的印記已經被完全抹去。儘管十分困難,但短暫地重新體驗蘇聯生活依舊是可能的。你可以把這篇文章看成一本旅行手冊,它透過DAU的電影設定窺視著蘇聯生活的一隅,並告訴你如何假裝在前蘇聯旅行,或者至少試著緬懷著它的部分美好與糟糕。
  • 《DNF》100命運的捉弄屬性提升怎麼樣 命運的捉弄屬性提升一覽
    導 讀 DNF命運的捉弄屬性怎麼樣,DNF國服體驗服近日也是更新了100級版本,國服更新也是指日可待,估計是怕大家宅在家太過無聊
  • 三部蘇聯詩意電影:雁南飛、我是古巴、士兵之歌
    「詩意電影」代表者,蘇聯導演米哈依爾·卡拉託佐夫的《雁南飛》之2019俄羅斯版藍光封面。和俄版形成鮮明對照的是,CC的封面偏黑暗系。摘一段介紹:【米哈依爾·卡拉託佐夫是50年代詩電影的倡導者,講究運用「情緒攝影」的理論,用強烈的情緒色彩來感染觀眾,在影片總體風格上追求詩意的境界,以及散文式的
  • 主演批每年反覆播放電影「命運的捉弄」是變態,但拍攝過程至今難以忘懷!
    主演批每年反覆播放電影「命運的捉弄」是變態
  • 這些蘇聯時期的經典電影你絕對不能錯過!
    《Y行動和舒立克的其它冒險》是一部蘇聯經典喜劇片,也是「舒立克三部曲」的第一部。(「舒立克三部曲」是經典的俄羅斯喜劇,三部都是滿滿的蘇聯式搞笑風格。)關於電影《命運的捉弄》,俄羅斯還有個小笑話。有人問一個小孩兒:「你多大了?」
  • 本山式幽默劇《老兵》影評
    這部劇趙家班出演陣容強大,除了趙本山,美中不足的是,背負著主角光環的張向北,哭笑間都感受不到本應有的英雄人設,是備受詬病的一個角色。另外,在戰爭劇中情感戲份過多也衝淡了主線。全劇情節環環相扣,緊湊飽滿,意外懸念接二連三,諜戰槍戰看點十足,BGM時而豪邁,時而戲謔,對喜歡戰爭體裁和本山式幽默的你來說可以一看
  • 抖音命運只負責捉弄你你沒有隻言片語是什麼歌 阿坤歌詞全文
    抖音命運只負責捉弄你你沒有隻言片語是什麼歌?據了解,這首歌歌名叫《阿坤》,是歌手逍特唱的,下面是小編整理的關於這首歌歌詞介紹。命運只負責捉弄你你沒有隻言片語什麼歌  歌名:阿坤  歌手:逍特網友評論  逍特:身無分文的那一年,在擊打沙包和對抗命運中艱難度過。我攥著他買給我的漢堡,咽著眼淚說上帝你可以再給我些壓力,反正我不會妥協。現在身邊有很多朋友,但阿坤只有一個。
  • 5部暑期經典神劇盤點,《西遊記》重播超3000次,看過的點讚
    曾經有段時間,只要芒果衛視放《還珠格格》,觀眾就知道又到暑期了。作為每年的看劇黃金期,暑期檔對很多人可是有著特殊的意義。今天影子給大家介紹幾部歷年來暑期檔的我必看劇目,看看哪部觸動了你回憶的那根弦。作為中國神話故事改編的電視劇,這部劇開播30多年來重播次數已經超過了3000次,明這部劇有多受觀眾歡迎。即使每次看這部劇,大家依然津津樂道,經典就是經典,真的是可以經得住時間的考驗。
  • 補完這暑期檔三大神劇,你就可以安心等明年了
    並不想說太多的廢話,只是想安利三部神劇,這個暑期你不容錯過的三大神劇!推薦指數:★★★☆☆同名漫畫改編的《傳教士》,絕對是魔幻題材美劇中的一股泥石流,如果你和我同樣愛重口味,那絕對不能錯過它!第一集的「黃暴」程度就讓你血脈噴張,開演兩分半我還沒進入狀態就突然襲擊來一個人體爆炸,但姐也是見過市面的,這種小兒科的血肉飛濺已經不足為奇。
  • 【有獎活動】猜暑期神劇,送15組「藥丸伸縮筆」萌萌噠!
    暑期如期到來,各大衛視又開始必播那些經典電視劇。
  • 七夕特別放送:愛情是「命運的捉弄」?經典譯製片陪你過節
    是「命運的捉弄」?讓經典譯製片告訴你遇見那個對的他/她的秘密!8月7日 18:30關注【阿富根社區】播菜直播俄羅斯喜劇教父梁贊諾夫的命運三部曲之一《命運的捉弄》據說完成這部作品只用了12天馮憲珍  主配
  • 姚明翻譯:姚因幽默在火箭受歡迎 經常捉弄前隊友
    姚明翻譯:姚因幽默在火箭受歡迎 經常捉弄前隊友 2016-09-08 09:53:33來源:杭州網作者:編輯:陳麗麗   姚明即將正式入選名人堂,不少曾在他生涯中跟他有過合作的人也都紛紛表達了對他的祝賀和支持。
  • 超模AA帶兒子登封俄版Elle!完美詮釋性感尤物,妝被誇到爆
    巴西超模亞歷桑德拉安布羅休AlessandraAmbrosio 和兒子同登上俄版巴西超模亞歷桑德拉安布羅休AlessandraAmbrosio 和兒子同登上俄版Elle雜誌10月刊封面!身穿Burberry、DSquared2、Etro等品牌演繹美麗大片.
  • 「喜羊羊」新劇暑期首播 十年經典歡樂不斷(圖)
    原標題:「喜羊羊」新劇暑期首播 十年經典歡樂不斷(圖)    2014年最新的電視動畫《羊羊小心願》將於7月30日17:25起在金鷹卡通頻道全國首播,連續十年為大家送上經典的「羊」式歡樂。 和西遊記,白娘子等劇一起被列為暑期神劇。但神劇年年有,只有羊羊出新番。今年年初的《懶羊羊當大廚》系列劇集熱潮未過,新一波羊羊系列劇集又將來襲。    據悉,《羊羊小心願》描述了流星爺爺退休回鄉的途中,碰上小羊們齊心許願,秉性難改的他,選擇降臨青青草原,為小羊們實現願望。青青草原頓時就爆發了許願大潮,所有的動物都前來許願。
  • 要感受那個你可能完全陌生的蘇聯,這10部電影是最好的側記
    《戰爭與和平》(1966)導演:謝爾蓋·邦達爾丘克真論大規模、全景式集群戰爭的影像書寫,前蘇聯在世界影壇肯定穩座頭把交椅。美國由於人力太貴,而很難放開手腳。前蘇聯則不然,他們可以集舉國之力,讓你盡情地感受這塊凍土的遼闊和雄奇。
  • 《命運與共》:連線俄羅斯電影人,「硬核」抗疫
    《假如生活欺騙了你》 普希金今天,我們特別連線了俄羅斯導演謝爾蓋·德瓦茨沃伊與俄羅斯特技演員瓦爾瓦拉·尼吉金娜,一起聊聊俄羅斯民眾及影人「硬核」抗「疫」的那些事兒俄版「火神山」醫院經歷這場肆虐全球的新冠疫情,他對於這一點的認識變得更加深刻,「我們意識到了最主要的一點,那就是全世界的命運息息相關。我們必須認識到這一點,進而才能互相幫助,共度難關」。談到作品《小傢伙》,他補充道,自己在片中想表達的正是——「我們同樣都是人類,必須互相幫助」。
  • 幽默曖心、笑點與淚點並存《小蘿莉的猴神大叔》讓你感受愛無國界
    今天小編陪你看一部尤為暖心的故事《小蘿莉的猴神大叔》,感受印度電影的無窮魅力。小編在悟空問答中提出過一個問題「你喜歡看印度電影嗎?是什麼打動了你?」一個網友的回答印象深刻,《小蘿莉的猴神大叔》是目前最喜歡的印度電影。