中國向83個國家提供援助:「滴水之恩當湧泉相報」用英語怎麼說?

2020-12-20 新航道英語

隨著新冠形病毒的發展

沒個人再敢質疑小瞧病毒

在第一階段，中國還是

全世界「最危險」的國家

而在第二階段，驚人的反轉

中國又成了全世界「最安全」的國家

時至今日，幾乎所有國家都將

目光投向了中國，都希望得到中國的幫助

據《人民日報》報導，在前天3月25日的國新辦新聞發布會上，外交部副部長羅照輝介紹,「中國已經宣布向83個國家以及世衛組織、非盟等國際和地區組織提供緊急援助，包括檢測試劑、口罩等醫療物資。」

圖源：人民日報

我們永遠不會忘記，在中國新冠肺炎疫情最嚴重的時候，國際社會對中國提供的政治支持和物資捐助。

當前，中國也在向遭受疫情的國家伸出援助之手——滴水之恩當湧泉相報

「滴水之恩當湧泉相報」

這句中國古語用英文如何說？

翻譯之前，我們先做最樸素明白的意義轉換：

Even if it was just a little help from others, you should return the favor with all you can when others are in need.

——回譯：即使只獲得了他人微小的幫助，也應當在他人有需要時傾你所有去幫助他。

這樣的翻譯，在意思上大家就明白了。

然而這樣卻丟了點兒修辭意象：滴水 。湧泉。動態結合、有聲有形，通俗說來就是這樣翻譯。雖然在意思對了，但缺少點「畫面和意境感」.......

那麼，「滴水」和「湧泉」該如何翻譯呢？

水=water, 這個大家都知道，而泉水這裡則用 spring(fountain雖然也是泉，但是意象不如spring來得清雅可喜）。

然後，我們再來翻譯「滴水」：這個簡單——a drop of water， drop,既有形態「一滴」，又有聲音「滴落」。這句話中和「水」相關的翻譯重點就出來了。

而要想準確翻譯出「滴水之恩當湧泉相報」這句話，我們還要了解其意思——在困難的時候即使受人一點小小的恩惠以後也應當加倍（在行動上）報答。因此，翻譯時還要強調出「報恩、回饋」的意思。

在英語中表示「一去一回、有來有往」的行為意思時會用到」return"這個詞，作為表達「報答」意思時，相關短語有：

in return adv. 作為報答(in) return for 作為對…的報答return with 帶…回來；回饋

通常，美國人表達「感謝」，形容一個人善良時用到最多的就是「kindness」，即表示對方仁慈、友善，讚賞其友好的行為。因此，「滴水之恩當湧泉相報」中的「恩」、「報」這裡翻譯成「return the kindness"。

在此前2月，外交部新任發言人趙立堅主持例行記者會上，在回答「中方是否會幫助非洲應對疫情」時，趙立堅本人也引用了「滴水之恩當湧泉相報」的說法。

(圖源：外交部官網）

一起來看看當時同聲翻譯是怎麼翻譯的吧：

因此，結合意思和語境，「滴水之恩當以湧泉相報"翻譯為——

"

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

"

當然，在翻譯上也還有很多不同的版本，比如：

Little help brings much return.A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

最後，若你們若問，「滴水之恩當以湧泉相報」的翻譯哪個版本最為印象深刻，那小編就不得不放出」大招"了——

圖源：竹夭姐妹

問：「滴水之恩，湧泉相報」用英語怎麼說？

答：You di da di da me,

i hua la hua la you.

很「魔性」的翻譯，有沒有

Seriously~ 這句子僅限於娛樂哦，

大家笑一笑，開心一下就好。

好好學習英語，提前祝大家周末愉快

相關焦點

  • 「滴水之恩當湧泉相報」用英語怎麼說?(內附魔性翻譯)
    ,「中國已經宣布向83個國家以及世衛組織、非盟等國際和地區組織提供緊急援助，包括檢測試劑、口罩等醫療物資。」　　當前，中國也在向遭受疫情的國家伸出援助之手——滴水之恩當湧泉相報。　　「滴水之恩當湧泉相報」　　這句中國古語用英文如何說？
  • 滴水之恩當湧泉相報!該國為感謝中國雪中送炭,願與中國共患難
    近年來，中國的國際影響力正在不斷提升，當我國接連取得突破後，也在積極向一些國家伸出援手，希望他們渡過難關。近段期間，各國都出現了一場衛生難題，而在這件事情當中，我國也做到了一個大國該有的風範，向諸多國家都伸出了援手。
  • 「大恩如大仇」與「滴水之恩湧泉相報」
    老話又有說「滴水之恩當湧泉相報」。這兩句話放在一起，似乎有些精神分裂。應如何看呢？「滴水之恩湧泉相報」是說人應該報恩。這話應該沒有人反對。別人給以幫助，給以饋贈，哪怕就白給了你一滴水那麼一點點好處，也應該知恩記恩。「大恩如大仇」，當然並不完全對。但是這是一個可能的現象。
  • 滴水之恩,定會湧泉相報,非常知恩圖報的四大星座
    巨蟹座 巨蟹座性格穩重，也非常 內向，不擅長表達，所以社交場合裡，巨蟹座其實是個特別低調的人，甚至都不太有存在感，但其實巨蟹座人品好，三觀正，為人真誠，善良，而且特別重感情，所以人與人之間的各種感情都看得很重，不論是親情，愛情還是友情，在巨蟹座心裡都超級重要，巨蟹座始終都會堅持，人與人之間是應該相互幫助的，對於幫助過自己的人，巨蟹座也會始終銘記在心，滴水之恩，必當以湧泉相報，所以巨蟹座是個特別值得信賴的人。
  • 滴水之恩當湧泉相報
    我的二哥是個頑皮的傢伙，他不知哪來的鬼主意竟然擰著我的胳膊玩兒，我的胳膊一下子就脫臼了，我是又氣又疼，當時我感覺疼得都虛脫得沒有力氣了，父親見了急忙帶我到斜對面的老梁家去。到了他家，老太太正蜷腿兒坐在炕上打牌，只見父親走上前去，有禮貌地說：「二媽，我家丫頭胳膊掉了......」，還沒等父親把話說完，老太太就趕緊放下手中的牌轉身從炕上翻下來，三下兩下就給弄好了。
  • 滴水之恩湧泉相報?美國曾「豪贈」月壤 中國就還禮做明確表態
    1969年7月20日，阿波羅11號登月艙成功抵達月球軌道時，38萬千米外的地球上，美國地面控制中心不乏幽默地建議航天員們留意觀察窗外，「看能否看到那位名叫『嫦娥』的魅力中國女性」。而奧爾德林則用同樣幽默的回覆稱，我現在就去找那個兔子美女。
  • 「大恩不言謝」只不過是客套話罷了,滴水之恩當以湧泉相報!
    但作為得到幫助的一方更應該懂得滴水之恩當湧泉相報，就算他們不求回報，也應該對他們表達感謝，懂得感恩。 回想一下：你有多久沒有回家看看，聽聽家人的傾訴，聽那幸福的歡笑聲？有多久沒和朋友一起吃飯，和他們談談心，聽聽他們的煩惱和心聲呢？是不是因為一路風風雨雨，而忘了天邊的彩虹？是不是因為行色匆匆，而忽視了沿路的風景？
  • 從《新警察故事》看滴水之恩湧泉相報
    陳國榮帶領著手下的九個精英直闖賊窩，但由於大意和出賣，整隊人全軍覆沒，陳國榮雖死裡逃生，但慚愧內疚令他從此更是萎靡不振，終日酗酒度日。就在陳國榮的人生充滿絕望之時，謝霆鋒所扮演的鄭小峰冒充警察來到陳國榮身邊，幫他找回勇氣，一點點帶著他從絕望的泥沼中爬了出來，最終成功瓦解了關祖的五人犯罪組，終結了這場持續已久的犯罪案件。
  • 中國網友造的詞＂Funny mud pee＂,把外國人懟懵了!啥意思??
    （該表達被urban dictionary城市詞典收錄）在眾多關於 Funny mud pee 的帖子中，皮卡丘發現一位網友回復其他人："Funny mud pee" FFS.每年的四六級考試，也必定會有一些神翻譯登上熱搜，皮卡丘為大家整理了一些搞笑的神翻譯，一起來看看吧。這個諧音梗玩的我無話可說，你別說，讀出來還真是那麼回事兒
  • 3個國家感謝中國援助,中方:不客氣,咱們是鐵桿兄弟
    截至3月2日，共有62個國家和7個國際組織承諾向中國捐助疫情防控物資。其中，46個國家和6個國際組織的相關物資已經運抵中國，16個國家和1個國際組織宣布提供防控物資，12個國家和2個國際組織已經向中國提供或宣布提供食品、現金等其他形式的物資支持。
  • 舉國捐款4萬援助汶川地震,受到各國嘲笑,如今中國竭盡全力回報
    相信不少人對2008年的那場汶川地震仍然印象深刻，那場地震導致四川人民死傷慘重，好在中國人民團結一致、眾志成城，始終秉持一方有難八方支援的信念，全國各個省和地區都對四川進行了援助。不僅如此，國際上很多國家得知此事後，也都伸出援助之手，拿我們的好兄弟巴鐵來說，甚至拿出了所有儲備帳篷。而我們今天要說的這個國家雖然沒有其他國家援助的東西多，而且只捐助了四萬塊錢 ，但是卻讓我們感激不盡，這個國家就是莫三比克共和國。
  • 疫情當前,小德感謝中國援助塞爾維亞,用漢語拼音打出這麼一句話
    塞爾維亞網球名將德約科維奇 22日晚發布長文，感謝中國對塞爾維亞的援助：「感謝所有在這個艱難的時刻之中互幫互助的國家。中國，在自己與疫情鬥爭很久後，依然通過醫療人員和醫療物資給予塞爾維亞無私幫助，這對我們來說意義非凡。」最後，他還用漢語拼音打出：「Xie Xie.
  • 援助我國抗擊疫情,「月亮之國」做出一個舉動,讓人肅然起敬
    「葛摩信息」網站報導稱，葛摩-中國友好協會代表團向我國駐該國大使表達了對我國抗擊疫情充滿信心，以及葛摩人民對我國的關心。值得注意的是，科中友協主席穆薩在會面時向我國大使轉贈了兩張50歐元紙幣。穆薩表示，這筆資金將用於購買口罩援助我國抗擊疫情。
  • 82歲婆婆重出江湖賣牛雜,只因一句:滴水之恩,湧泉相報!
    阿婆是一個念情義的人，面對別人的滴水之恩，她當湧泉相報。於是就破例收阿亮為徒弟，教他做牛雜，還在店中來幫忙，有了阿婆在店的日子，阿亮的店鋪漸漸有了聲色，打下了名聲，算是站穩了腳跟。阿婆說：「知恩圖報就是這樣，不要去計較別人幫多幫少，正如古人說的滴水之恩，應當湧泉相報。」
  • 中方救完日韓再援助伊朗,美網友暗示中國報恩
    中國軍魂編輯：軍尚滴水之恩，當湧泉相報。新年伊始，中國爆發新冠狀病毒，由於病毒爆發期在新年之際，所以病毒以武漢為中心向全國各地全面爆發了。這場災難讓我國危機重重，當知道我國出現疫情之後，韓國和日本第一時間向我國伸出了援助之手。如今這些國家出現了新冠狀病毒，並且十分嚴重，我國雖然還沒有抗疫勝利，但是我國也第一時間進入我所能對這些國家進行了援助。
  • 凝望歷史深處 以國家名義祭奠同胞
    （萬程鵬攝）12月13日，第七個南京大屠殺死難者國家公祭儀式在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館舉行。凌厲的警報聲響徹南京上空，白鴿放飛，和平大鐘之聲邃遠……國行公祭，祀我國殤。83年前的至暗時刻，是億萬中國人民無法抹去的創傷記憶。我們不能忘，也不敢忘！惟願國家富強，和平之花永遠綻放！
  • 全球60個國家進入緊急狀態!中國這次的舉動,讓日本人都流淚了……
    02湧泉相報兩個月前，在中國抗疫最艱難時刻，國際社會給予了我們寶貴的支持。據統計，先後一共有79個國家和10個國際組織為中國提供了物資和醫療援助。滴水之恩，當湧泉相報。如今，中國疫情好轉，我們也應該向世界伸出援助之手。據國際發展合作署副署長鄧波清介紹，「此前，已分4批對89個國家和4個國際組織進行抗疫援助，現正在制訂第5批援助方案。」這些對外援助，主要由醫療物資和醫療技術構成。
  • 「滴水之恩,湧泉相報」:星雲大師講述的報恩小故事,值得分享
    滴水之恩，當以湧泉相報。一個人，受了別人的恩惠，一定要牢記在心，加倍地予以回報和感恩。　　星雲大師現身說法，向世人分享了自己所經歷的3個報恩小故事，值得一讀。　　第一個小故事，是星雲大師報答別人40年前的恩情的。　　40年前，王如璋女士主動幫助星雲大師，為他挨家挨戶推銷不下1000份《人生雜誌》及《玉琳國師》。當年佛教處境艱難，還不發達，此舉十分難得。
  • 記住別人的滴水之恩
    專挑別人缺點、不能容人的人，必然自我感覺良好，看不到自己身上的缺點，從而喪失改進提高的機會；記住別人「滴水之恩」的人，則往往能見賢思齊，虛心學習他人身上的優點，因此自己身上的「好處」也會越來越多，人際吸引力就會越來越強，無形中就擁有了更多的精神財富
  • 以青春之我,守護祖國之明天_綜合新聞_唐山環渤海新聞網
    這三個月，他們給了我們太多太多的感動，但其中最令我動容的還是中國青年人的挺身而出。　　「曾經是你，今天是我。」90後女孩李佳辰在給媽媽的家書中這樣寫道，「曾經你衝鋒在前，抗擊非典，我仰望著你的背影長大，如今我衝在前線，抗擊新冠，為你撐起一片藍天。」在這場抗疫戰爭中，這樣的事情數不勝數。