刷爆熱搜的《乘風破浪的姐姐》英文應該怎麼翻譯呢？

2020-08-28 牆裂英語BreakNews

當《青春有你2》最終的The Nine成團名單因為平均年齡25歲而被人詬病作為女團年紀較大之時。



一檔平均參賽選手年齡達到35歲的《乘風破浪的姐姐》刷爆熱搜，瘋狂霸榜。


無論是霸氣十足的靜姐，略有憨憨範兒的張雨綺，依舊美麗自信的鐘麗緹，30位成名已久的女藝人為傳統意義上的女團帶來了更多的想像。



那麼，《乘風破浪的姐姐》的英文應該是什麼呢？由於本身節目組並沒有給出官方的譯名，所以目前還是存在幾個不同版本的英文名。


首先是維基百科Wikipedia給出的是——Sisters Who Make Waves



但這個就譯名就感覺略有侵略性，和網友為這個節目起的花名一樣——「興風作浪」的姐姐，不過看了節目之後，那些姐姐們隨心的表現，大膽的發言，就覺得還真就十分貼切。


第二個版本的譯名是——Older Sisters Who Brave the Winds and Waves



這個older sisters 是不是用的有些過於耿直了一些，雖然節目裡有鍾麗緹和伊能靜這樣已經年逾五十的大姐姐，但也有幾位90後選手，直接都稱為older sisters真的好嗎？


第三個版本的譯名是——Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves



這應該是最貼切也最直白的一個譯名了，無功無過，也不會給人驚喜。


豆瓣網上的信息也是將這兩個譯名一併放進了資料頁。


相關焦點

  • 《乘風破浪的姐姐》 火了,英文怎麼說?
    如果這兩天熱搜還在的話，《乘風破浪的姐姐》絕對是榜上一霸。
  • 《乘風破浪的姐姐》 ​一播就火,那「乘風破浪」的英文要怎麼說?
    在沒有微博熱搜的日子裡，大家接收信息都要慢半拍。但即便如此，你也能從多種不同的跡象比如朋友圈，感受到這檔節目的火爆。它錄製的消息鬧得很大，後面每發一次海報都能上一次熱搜。但這樣一檔節目在開播時卻基本沒有宣傳，最後靠著「自來水」奔走相告、互相通知。我就想問一句，你看了沒？既然說到「乘風破浪」，可能有小夥伴會好奇這節目的英文名該怎麼說。
  • 乘風破浪的姐姐三公分組上熱搜了?是怎麼回事?
    #乘風破浪的姐姐三公分組# 剛剛登上熱搜榜啦，排名第44。#乘風破浪的姐姐三公分組# 公布，20位姐姐分為四組開啟第三次公演。你更期待看到哪一組的公演舞臺？ 微博娛樂的微博投票 【《#乘風破浪的姐姐#》第三次公演分組公開！
  • 《乘風破浪的姐姐》爆火全網!英文名你最想Pick 哪一個?
    近日，逆齡女團選秀節目《乘風破浪的姐姐》火了，火得一塌糊塗！（以下簡稱《姐姐》）雖然今天下午微博#熱搜回來了#，但因前兩天熱搜暫停，網友們還特地為《姐姐》自製了手工熱搜榜聲援。姐姐們用乘風破浪的人生閱歷告訴我們：「別讓任何人打亂你人生的節奏」。說到「乘風破浪」，可能有小夥伴會好奇這節目的英文名該怎麼說。
  • 《乘風破浪的姐姐》:英文怎麼翻譯才能表現出姐姐們的颯美強?
    要說近期最強綜藝，那必須是它——《乘風破浪的姐姐》。6月12日《乘風破浪的姐姐》正式開播，剛開播不久便獲得了 1.4 億的播放量。三十位姐姐年齡橫跨30+、40+、50+，她們中有演員、歌手、舞者，還有主持人。上有姐姐們乘風破浪，下有成團見證人黃曉明為她們保駕護航！既然說到「乘風破浪」，可能有小夥伴會好奇這節目的英文名該怎麼說。
  • 《乘風破浪的姐姐》 ​一播就火,它的英文要怎麼說?
    6月12日《乘風破浪的姐姐》正式開播，剛開播不久便獲得了 1.4 億的播放量，在豆瓣上也收穫了不少好評……
  • 《乘風破浪的姐姐》火遍全球?且看姐姐們如何slay英文媒體
    為什麼在很多人都追求「少女感」的時候，一個標榜「熟女」的節目會引發如此高的關注度呢？ 當我們熱捧成熟有魅力的姐姐時，我們追求的到底是什麼？
  • 《乘風破浪的姐姐》中的「姐姐」，翻譯成「sisters」
    「姐姐」，該不該翻譯成「sisters」？如果一個女人到了30歲意味著什麼呢？今年最火的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》給了我們答案，它向我們證明了，不管一個女人多少歲，都可以創造自己獨有的美；我們人生的主導權、我們的命運都掌握在自己手裡！
  • 《乘風破浪的姐姐》火了,「火了」用英語怎麼說呢?
    1 SPEAKING 一檔真人秀節目《乘風破浪的姐姐》刷屏了 今天跟大家分享： 「《乘風破浪的姐姐》
  • 微博熱搜一營業就置頂的姐姐,短髮A爆的新人設-人設和A爆英語怎麼說?
    而就在今天微博熱搜停業一周又「上新」後榮登第一的就是很久沒出現在聚光燈下的她。一頭短髮一改往日形象，圈粉無數，熱搜下的第一評論獲贊超萬：「短髮的張馨予簡直A爆」。好了，那麼問題來了，A爆的英語怎麼說？人設的表達又是什麼？
  • 爆紅的萬茜也頻繁翻車，《乘風破浪的姐姐》們怎麼了？
    誰能想到，憑著《乘風破浪的姐姐》爆紅的萬茜最近頻繁翻車？立人設、過度營銷、油膩......@萬茜微博01人設崩塌萬茜在《乘風破浪的姐姐營銷萬茜怎麼又上熱搜了？造型、ending動作、觀眾喜愛度、受傷、復工、主持、經紀人髮長文......近兩個月的萬茜可謂是長在了熱搜上，有任何風吹草動都要上一回熱搜。
  • 《乘風破浪的姐姐》爆火!但它的英文名更酷!
    最近《乘風破浪的姐姐》爆火！但它的英文名更酷！01「乘風破浪」英語怎麼說？我們先說說「乘風破浪」的英文表達吧。在英語中可以說成Brave Winds and Waves。也許很多人覺得這個表達有點奇怪，因為很多人可能只知道brave可以作為形容詞表示勇敢的。
  • 《乘風破浪的姐姐》新一波熱搜又來了!
    ，人氣值超30億之後，《乘風破浪的姐姐》2（後簡稱：《浪姐》2）又如約來了。此次，在集結了《浪姐》2的姐姐陣容後，節目就憑藉「董潔」「浪姐2陣容」「浪姐2slogan」「張栢芝40歲還那麼美」等多話題登上了全網熱搜。基本上每一個話題的閱讀均超過1億，引發討論無數。
  • 乘風破浪的姐姐2嘉賓關鍵詞上熱搜了?是怎麼回事?
    #乘風破浪的姐姐2嘉賓關鍵詞# 剛剛登上熱搜榜啦，排名第39。#乘風破浪的姐姐2嘉賓關鍵詞# 芒果TV公開2021年度綜藝播出時間！芒果大嘗甜頭的「姐姐系列」第二季《乘風破浪的姐姐2》將於2021年第一季度播出！
  • 《乘風破浪的姐姐》爆紅外網!老外發起猜年齡挑戰,「姐姐」該怎麼翻才不會冒犯?
    說起最近爆紅的綜藝，乘風破浪的姐姐敢稱第二，沒人敢稱第一。
  • 乘風破浪的姐姐?不,分明是「興風作浪」!
    在微博停更的日子裡，沒有任何宣發，卻刷爆了微博、朋友圈。姐姐們到底有多能興風作浪，如果熱搜沒停更，今天的場面應該是這樣的↓有人會把《乘風破浪的姐姐》視作「過氣女星翻紅合輯」，但首先「過氣」就是偏見，節目裡有人始終都發展很好，有人在上升期，也有人只是人生選擇而工作量減少。
  • 《乘風破浪的姐姐》中的「姐姐」,該不該翻譯成「sisters」?
    最近，相信大家都被《乘風破浪的姐姐》刷屏了，不少英文媒體都報導了這檔「逆齡女團選秀」節目。 是不是「姐姐」都要翻譯成「sisters」呢？ 首先，我們要看看這裡的」姐姐「是什麼意思： 「姐姐」指的是30+、40+、50+三個年齡段的「姐姐輩」女藝人，並不是真正具有親緣關係的姐妹。同時，「姐姐」這個稱呼又體現了一種尊敬的意味。因此，這裡的「姐姐」其實是一種「假借親屬稱謂」。
  • 《乘風破浪的姐姐》爆紅，可杜華是誰？怎麼她也紅了
    《乘風破浪的姐姐》爆了！零宣傳突然上架，卻在朋友圈和公眾號刷屏，沒有熱搜而刷出現象級的效果！首先是因為節目組邀請的這些姐姐們，雖說30-50多了，可保養的好啊，更是不缺話題和流量，一個個美的不要不要的了。可一個不是明星的人卻爆紅了，她就是評委杜華。
  • 承包了一整個夏天的熱搜,《乘風破浪的姐姐》最火的歌是?
    承包2020年整整一個夏天熱搜的女團選秀綜藝《乘風破浪的姐姐》 30位大咖姐姐，歷時三個月、六個舞臺、練習時長123天。從熱搜榜暫停奇襲開播，初舞臺全開麥圈粉無數。每期播出必有金句熱搜，30+非專業愛豆的姐姐們各顯神通帶來無數神仙舞臺。 節目播出至今接近三個月，數據讓我們看到了，是怎樣的瞬間，才能真正沉澱在觀眾心中呢？
  • 乘風破浪的姐姐霸佔熱搜，怎麼才能像她們一樣颯？
    聽說現在只有兩種人：愛看《乘風破浪的姐姐》的人，和那些還沒開始看這個節目的人。寧靜、張雨綺、伊能靜、鍾麗緹……每一個女明星單拿出來都是絕對的話題人物，把這些30+的姐姐們湊在一起，節目組果然是big膽！所以即使毫無宣傳，首期節目也在沒有熱搜的情況下引爆了網友們心中的熱搜。