要說近期最強綜藝，那必須是它——《乘風破浪的姐姐》。
6月12日《乘風破浪的姐姐》正式開播，剛開播不久便獲得了 1.4 億的播放量。
鍾麗緹、鄭希怡、伊能靜、寧靜...30多位出道已久的女明星，再次以 「新人」 訓練生的身份在臺上PK。
三十位姐姐年齡橫跨30+、40+、50+，她們中有演員、歌手、舞者，還有主持人。
上有姐姐們乘風破浪，下有成團見證人黃曉明為她們保駕護航！
既然說到「乘風破浪」，可能有小夥伴會好奇這節目的英文名該怎麼說。
維基百科上的英文名是Sisters Who Makes Waves。雖然用詞平實，但是卻有雙關之一，而且還能體現出引領潮流創造潮流的意思（最高級的霸氣應該是那種低調的霸氣吧哈哈），而且用詞簡潔明了。
而新加坡知名報紙TODAY則將片名翻譯為：
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves。
例句：You should brave the winds and waves instead of being down in the dumps.
你應該乘風破浪，而不是垂頭喪氣。
而《南華早報》直譯為：
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves。
例句：My younger brother is a sailor ,so he often rides the winds and break the waves in heavy sea.
我弟弟是一名水手，他常常在波濤洶湧的海裡乘風破浪。
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves，用 Riding 和 Breaking 感覺非常颯！讓人一下就聯想到張雨綺，哈哈哈。
無論是意譯還是直譯，都能感受到姐姐們撲面而來「乘風破浪」的氣勢。
「乘風破浪」用英文怎麼說？
乘--means to ride
風--means the wind
破--means to 'carve through'
浪--means waves
所以，「乘風破浪」就是：
Riding the Winds and Breaking the Waves
Literally it means to 'sweep ahead full sail'.
字面上的意思是「揚起滿帆」，用於描述某人不顧艱難險阻和危險，勇往直前。
節目相關表達：
-Women entertainers 女藝人
-Reality show 真人秀
-Seek to 試圖
-In production 製作中
-Promo 廣告宣傳
-Participants 參加者
-Netizens 網友們
-Hashtag 話題
-Put forward 提出
-Costumes 服裝
-Audience vote 觀眾投票
-Charm 迷人之處