漲學問了，乘風破浪的姐姐太火了，快來看下老外怎麼叫姐姐

要問現在最火的綜藝是什麼？

相信很多人和小編一樣大呼《乘風破浪的姐姐》。

看膩了小偶像們在臺上的謹小慎微，「姑奶奶們」的「興風作浪」讓人耳目一新。

三十位成熟美麗的姐姐們爭奇鬥豔，這等名場面實在是令人很好奇。

所以，說它大火，其實也在意料之內。

但是，這麼火的節目怎麼能沒有一個專屬的英文名呢？

小編查了一下，還真的有，而且不止一個呢！

第一個

Sisters Who Make Waves

這是將「破浪的姐姐」直譯的結果。

但是，國外Sister這個詞的意思和國內的認知可能不大相同；

1.同父同母的姐姐或妹妹 【一定要有血緣關係】

2.（志同道合者）姐妹 【比如在婦女聯合會中，大家互稱姐妹】

3.護士長

4.修女 【在國外這個含義很常用】

以上4種是詞典裡面的意思。

無論從哪個角度講，都與節目想表達的含義有偏差，也容易引起外國人的誤會。

同樣的，在英文中「好姐妹，好姐妹」也不會說「good sisters」，而是best friend forever（簡稱BFF）；
再討論下「乘風破浪」的意思

make waves

Make Waves的意思也不是「乘風破浪」，而是「興風作浪」。

除此之外，《乘風破浪的姐姐》還能怎麼翻譯呢？

在新加坡的Today中，它被翻譯為Older Sisters Who Brave Winds and Waves。

說完了節目名的翻譯，有什麼美好的詞可以用來形容各具風採的姐姐們呢？

姐姐們的平均年齡超過30+，充滿了成熟風韻，有這麼幾個共同點：

mature 成熟

elegant 優雅

self-confident 自信

看到這幾個詞，大腦中是不是立刻就會出現一個美麗自信的姐姐？

乘風破浪裡面的小姐姐們各有各的性格特徵，其實可以用不同的英文。

在此插一句題外話，國外的翻譯永遠達不到我們中文的意境。