安平追想曲(閩南語)

2021-02-11 懷念鄧麗君

關注請點上面藍色字:懷念鄧麗君

  這首《安平追想曲》(也叫:平安追想曲)是鄧麗君在1971年演唱的,收錄於樂風專輯【最新流行福建歌曲特輯「難忘的愛人-賣肉粽」】,和【最新流行福建歌曲-安平追想曲-難忘的愛人】。1980年鄧麗君再次灌制此曲,收錄於寶麗金專輯【福建名曲專輯】。

  這首歌的歌詞非常有「敘事性」,講述了荷蘭殖民者佔領臺灣期間,一個荷蘭男子和臺灣女子的混血女兒的悲慘身世,以及對其情郎(一個荷蘭船醫)的思念牽掛的愛情故事。

  歌詞各個版本有出入,方言聽不懂,校正有困難,我只能綜合各版本,按照我的理解確定。如有錯誤敬請諒解。

請欣賞1980年版本:

我的收藏類別:閩南語

詞:陳達儒

曲:許石

身穿花紅長洋裝

風吹金髮思情郎

想郎船何往

音信全無通

伊是行船人遇風浪

放阮情難忘

心情無地講

相思寄著海邊風

海風無情笑阮憨

不知初戀心茫茫

相思情郎想自己

不知爹親二十年

思念想欲見

只有金十字

給阮母親做遺記

放阮私生女

聽母初講起

愈想不幸愈哀悲

到底現在生也死

伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命

心肝想爹也怨爹

別人有爹疼

阮是母親襁

今日青春孤單影

全望多情兄

望兄的船隻

早日回歸安平城

安平純情金小姐

等你入港銅鑼聲

雲兒沒有你的信 藍天代你慰知音

百花雖然有情義 怎能遺忘鄧麗君

如若喜歡 請您給予鼓勵

相關焦點

  • 【閩南】精典閩南歌曲《平安追想曲》
    >精典閩南歌曲《平安追想曲》(妮妮版)《安平追想曲》簡介《安平追想曲》(臺語:An-pîng Tui-sióng-khik)是1951年所作的一首臺語歌曲。想起情郎想自己,不知爹親二十年,思念想欲見,只有金十字,給阮母親做遺記,放阮私生兒,聽母初講起,愈想不幸愈哀悲,到底現在生亦死,啊~伊是荷蘭的船醫。想起母子的運命,心肝想爹也怨爹,別人有爹疼,阮是母親晟,今日青春孤單影,全望多情兄,望兄的船隻,早日回歸安平城,安平純情金小姐,啊~等你入港銅鑼聲。
  • 鄧麗君閩南語歌曲裡的遺珠
    從閩南語開始說起吧。下文「臺語」和「閩南語」含義不作區分且無任何引申義,純粹怎麼習慣怎麼順口就怎麼來。 閩南語 + 日語(一)臺語《雨夜花》1980,曲:鄧雨賢 詞:周添旺 原唱:純純日語《雨の夜の花》1980(?)
  • 【星願我心】閩南語專輯---最難以表達的典雅面(附:CD圖)
    新曲目「安平追想曲」,也是早期的臺語經典老歌翻唱曲。比較特別的另一首新曲目,也是專輯標題曲「難忘的初戀情人」。「難忘的初戀情人」有一相當走紅的國語版本(鄧麗君也灌過),原主唱者方晴,方晴的國語版本流行時間也是在1971年。如果沒錯的話,鄧麗君是「難忘的初戀情人」臺語版本的首唱者!?(誰有其它說法來支持/推翻?)
  • 安平古堡的若干隨想
    鄭成功以熱蘭遮城做為他的居城,並以泉州晉江故鄉安平為名,重新命名為「安平鎮城」,是後來安平古堡一詞的由來。而當地居民則直接稱呼它為「王城」。 荷蘭人與鄭氏王朝都將城堡設置在海岸邊上,顯然跟後來滿清統治臺灣之後,將行政中心移往赤崁的做法有著天壤之別;這是面對海洋的兩種態度,也決定了安平古堡後來沒落衰敗的命運。
  • 安平的貓
    下樓的時候安平看到張爺爺和王奶奶在餵那隻小貓吃魚。魚瞪著大眼躺在鮮紅的塑膠袋上,小貓飛快地舔著魚吃。安平只看到小貓粉嫩嫩的舌頭一吐一吐的,吃生魚也這麼香啊。安平其實希望小貓能吃慢一點,要是魚刺卡到喉嚨就不好了。張爺爺告訴安平,小貓是他們幾天前發現的,當時餵了點東西給它,小貓便一直跟著他們上樓。原來小橘貓把門牌號記錯了。安平在心裡想。
  • 臺南安平老街美食:安平蝦餅、阿財牛肉湯,好吃好玩都在這
    安平老街是滿重要的臺南觀光區,以此為中心,這裡有相當多臺南景點、臺南美食聚集,大家除了欣賞如安平古堡、安平樹屋等歷史韻味的地點,尋找一些好吃、好買的玩意兒也是一定要的。這篇來把挺喜歡的幾間安平美食做成懶人包給大家,必買必吃的有依蕾特布丁、安平蝦餅、安平伴手禮、在地美食、飲,看完感覺不賴的話,記得收進我的最愛裡唷~出發吃安平吧。
  • 走進「小眾」音樂閩南語歌曲 原來閩南語歌曲有這麼多經典
    作為中華文化的一部分,閩南語歌曲以其獨具韻味和魅力的鄉音,還有特色的強顫音,深受閩南語地區民眾的喜愛,也讓多少人覓到了同祖、同源的親情。雖然由於語言所限,閩南語歌曲受眾不算很廣,不過這並不影響人們對這種「小眾」音樂的喜愛。
  • 安平印記(曉風虹影)
    安平印記 曉風虹影 我是初春裡一抹新綻的鵝黃 用新奇的目光 打量臺城火炬的光芒 種在田野的星星之火 照亮了冀東平原的寒夜 無數安平先烈的鮮血
  • 讓你聽了也想載歌載舞!閩南語原創歌《彈彈彈》震撼來襲!
    閩南語原創歌曲《彈彈彈》 ——2017年南美拉丁曲風熱舞不斷!
  • 《歡喜就好》,極具代表性的閩南語歌曲
    《歡喜就好》,極具代表性的閩南語歌曲,由臺灣知名歌手陳雷演唱,表達了積極的人生觀,歌詞深入人心,體現閩南人樂觀的生活態度。
  • 思想起(閩南語)
    關注請點上面藍色字:懷念鄧麗君  這首閩南語歌曲《思想起》(也叫:思想枝),是鄧麗君在1971年演唱的,收錄於海山專輯
  • 閩南語歌曲《歡喜就好》歌詞教學
    《歡喜就(著)好 》 詞:吳嘉祥曲:吳嘉祥人生海海,若嫑想赫儕, 咱生活較自在。歸工嫌車無夠叭, 嫌厝無夠大。嫌菜煮了無好食, 嫌某傷歹看。駛著好車驚人偷, 大厝歹拼掃。吃甲傷好驚血壓高, 水某會綴人走。
  • 本期推薦 | 海豚刑警《安平之光》:騎在安平的郊區,沒有時間和意義.
    全文968字,建議閱讀時間3分鐘-「騎在安平的郊區,沒有時間和意義。
  • 第四屆海峽兩岸閩南語歌星選拔賽在臺北落幕
    第四屆海峽兩岸閩南語歌星選拔賽在臺北落幕 2010年05月30日 07:54 來源: 字號:  小  中  大 轉發
  • 給你一份「顛覆傳統的閩南語」歌單
    一些經典的閩南語老歌,經過重新編曲,有了不一樣的味道。閩南語金曲《愛拼才會贏》原唱為葉啟田,先後被很多歌手翻唱過,就連不會說閩南語的人都能哼幾句。2016年臺灣的董事長樂團與葉啟田合作,翻唱了這一經典,加入搖滾元素的《愛拼才會贏》相信你一定也喜歡。
  • 推薦幾首好聽的閩南語歌曲,就算常聽閩南語歌曲的都不一定全聽過
    閩南語歌曲的流傳程度還是比較差,除了幾首知名的歌曲以外,例如《愛拼才會贏》《世界第一等》等歌曲其實閩南語歌曲裡面還是有一些非常不錯的歌曲,下面我為大家推薦幾首歌曲第一首《望春風》,該曲是1933年發行的,但是現在聽起來,感覺還是很有流行範,歌曲描述的是少女思春的情懷
  • 安平首屆美食嘉年華即將啟幕!美食嗨翻天!
    充分響應政府號召,拉動餐飲經濟回暖 ,穩就業促增收保民生,提高居民消費意願和能力,中國馬術節暨安平首屆大中華美食娛樂嘉年華來啦。衡水安平即將迎來一個高標準、高規格的嘉年華這一次,我們打卡衡水安平超好玩的地方相約全城矚目的衡水安平京津冀馬術運動中心
  • 快樂的出帆(閩南語)
    關注請點上面藍色字:懷念鄧麗君  《快樂的出帆》是一首閩南語歌曲,與鄧麗君演唱的中文歌曲《愛情多美好》,選用的是同一譜曲