近些年，中國輸出到其他國家的影視作品越來越多，像火爆一時的《甄嬛傳》，名揚國際的《隱秘的角落》。也有一些國家買了中國電視劇的版權進行本土化的翻拍。眾所周知，翻拍劇想要拍得好並不容易，這不，最近幾部被日韓泰國家翻拍的偶像劇，就在選角上翻車了。
韓國《致美麗的我們》翻拍自中國的《致我們單純的小美好》，原版由沈月胡一天飾演，是非常輕鬆甜蜜的愛情故事。男主胡一天又高又帥，演高冷學霸江辰毫無壓力。女主沈月雖然算不上大美女，但勝在長相清新可愛，很適合演平凡的高中女生。兩人當年也正是因為這部劇才一夜成名的。
而翻拍的韓版現在選角上就弱了，女主蘇周妍雖然有兩個小梨渦，也很甜。但長相看上去沒有沈月那種渾然天成的可愛勁兒，為了貼合女主的設定總是咧嘴傻笑，反而顯得很生硬。男主是愛豆金曜漢，演技平平，活生生把高冷演成了面癱，面對從天而降的桶子，面無表情來了個飛踢，這也太中二了。
長相上，金曜漢也跟高冷腹黑的江辰關係不大，臉上肉肉的，不做表情的視時候，嘴有點翹。完全就是呆萌的三好學生。
《哲仁王后》翻拍自爆款雷劇《太子妃升職記》，原版劇組是窮得叮噹響，服道化也很簡陋。一口口紅全劇組用，氛圍全靠一臺鼓風機還是漏電的那種。但女主張天愛的顏值是真的高，一出場就驚為天人，至今都是她最美的一個角色。
韓版中的女主飾演者是申惠善，長相較寡淡，在韓國娛樂圈也不屬于美人那一掛的，跟張天愛相比的確損遜色不少。但好在實力強勁，把男性的種種行為動作都拿捏得很準確。目前《哲仁王后》在韓國的收視非常高。
《微微一笑很傾城》的版權則被日本買走，改名叫《灰姑娘online中！》，濃濃的古早瑪麗蘇味。原版演員是鄭爽和楊洋，都是公認的高顏值。
日版男女主的顏值就有點一言難盡了。女主由中村裡帆飾演，精修圖裡的她是明豔的美女，但預告中的她形象卻跟照片差太多，說這是校花貝微微實在有點牽強。
男主飾演者是瀨戶利樹，顏值在日本男星中也算不錯了，但跟楊洋相比還是被吊打。氣質也跟高冷穩重的肖奈大神有出入。
最後是泰國版《致我們暖暖的小時光》，原版演員是邢菲和林一，雖然在娛樂圈，顏值也算不上「驚天動地」。但長相一個甜一個冷，CP感很足。
泰版女主的飾演者是piploy，顏值不輸邢菲，也是看起來單純可愛的甜妹。槽點大多集中在男主身上，林一在劇裡是又帥又冷的那種。但這個男主卻長了一張憨憨的臉，很有親切感。但問題是男主是個外冷內熱的怪咖學霸，光看這照片好像有點代入不了。不知道有沒有可能靠演技彌補一下。
看完這4部翻拍劇的選角，才明白我們的原版有多好，光是演員顏值上就贏了！