英文版《揮著翅膀的女孩》——Proud of you,唱出塵世間的情與愛

《Proud of You》是由香港歌手馮曦妤演唱的一首英文歌，該曲被日本歌手藤田惠美翻唱過，也是容祖兒主唱的《我的驕傲》（粵語版）及《揮著翅膀的女孩》（國語版）的原曲。你更喜歡哪個版本呢？快來一起聽聽吧！

容祖兒版 ▼

音頻 ▼

中英文歌詞

Proud of You 

為你驕傲

Love in your eyes 

你眼中的愛

Sitting silent by my side 

就是靜靜地坐在我身邊

Going on holding hands 

一直牽著手

Walking through the nights 

走過夜晚

Hold me up hold me tight 

緊緊地抱著我

Lift me up to touch the sky 

高高舉起讓我摸到天

Teaching me to love with heart 

教我用心去愛

Helping me open my mind 

幫我打開心門

I can fly 

我能飛翔

I'm proud that I can fly 

我為自己能飛而驕傲

To give the best of mine 

奉獻自己最珍貴的

Till the end of the time 

直到生命的最後一刻

Believe me I can fly 

相信我，我能飛翔

I'm proud that I can fly

我為自己能夠飛而驕傲

To give the best of mine 

奉獻自己最珍貴的

The heaven in the sky 

空中的天堂

Stars in the sky 

空中的星星

Wishing once upon a time 

很久以前的願望

Give me love make me smile 

給我愛讓我微笑

Till the end of life 

直到生命的最後一刻

Hold me up hold me tight 

緊緊地抱著我

Lift me up to touch the sky 

高高地舉起讓我觸摸著天

Teaching me to love with heart 

教我如何用心去愛

Helping me open my mind 

幫我打開心扉

I can fly 

我能飛翔

I'm proud that I can fly

我為自己能飛而驕傲

To give the best of mine 

奉獻自己最珍貴的

Till the end of the time 

直到最後一刻

Believe me I can fly 

相信我吧，我能飛翔

I'm proud that I can fly 

我為自己能翱翔於空中而驕傲

To give the best of mine 

奉獻自己最珍貴的

The heaven in the sky 

空中的天堂

Can't you believe that you light up my way 

難道你不相信你照亮了我的道路

No matter how that ease my path 

不論前路有多昏暗

I'll never lose my faith 

我決不會放棄我的信念

See me fly 

看我飛翔

I'm proud to fly up high 

我驕傲的高高地向上飛

Show you the best of mine 

將我最好的展示給你看

Till the end of the time

直到最後一刻

Believe me I can fly 

相信我能飛

I'm singing in the sky 

我在空中歌唱

Show you the best of mine 

將最好的我展示給你

The heaven in the sky 

空中的天堂

Nothing can stop me 

沒有什麼能阻擋我

Spread my wings so wide 

大大的張開我的翅膀

我們總是需要一些勇氣來面對生活中的不易，而這一首《Proud of you》曾陪伴過很多人的青春時代。雖然那些年少青春的日子早已一去不復返，但對於大部分人而言，那樣的時光卻是最值得回味的階段。