地道韓語 || 「那個人超級無敵記仇!」 韓語怎麼說?

2021-03-03 六七韓語


更多韓語學習資料,點擊藍字關注六七韓語哦~

每日新聞泛聽,關注FM喜馬拉雅:FM67韓語

精品韓語課程,移步小程序:六七韓語的

如果你想加群和我們一起交流,請添加微信 liuqihanyu67 (備註:加群)

上周剛跟77聊了 뒤끝 這個詞,周末隨意看了兩集韓劇就看到了素材><最近看劇簡直是想什麼來什麼

視頻出自韓劇「橘子果醬」

發音: [뒤:끋]

活用: 뒤끝이[뒤:끄치] 뒤끝을[뒤:끄틀] 뒤끝만[뒤:끈만]

用法1:  일의 맨 나중이나 끝. 結尾、收尾、結局

EX1.일하는 과정도 중요하지만 무엇보다 뒤끝이 좋아야 한다. 

雖然工作的過程也很重要,但是更重要的是也要有一個好的結局。

用法2: 어떤 일이 있은 바로 뒤. 其後,之後,相當於 끝

EX. 비 온 뒤끝 下雨後

>>>今日重點<<<

用法3: 좋지 않은 감정이 있은 다음에도 여전히 남아 있는 감정. 

不好的感情持續很久,記仇,往心裡去

뒤끝 있는 케릭터 같긴 했어.

你的形象看起來就很記仇。

나름 뒤끝 있게 엄마한테 저항했지. 

我很記仇地反抗了我媽。

這個用法是在新聞和綜藝裡出現了很多次,特別有意思。트럼프의 '뒤끝작렬'...탄핵 증인들 줄줄이 '피의 보복'
川普的「小氣報復」...對彈劾證人一一進行「血的報復」。
뒤끝작렬 原型是 뒤끝(이) 작렬(하다),指的就是超級無敵記仇的行為。

發音: [장녈]

사전적 의미는 『포탄 따위가 터져서 쫙 퍼지는 듯한 형상』으로, 박수나 소리 등이 갑자기 강렬하게 터져 나오는 것을 비유적으로 표현할 때 사용된다. 이러한 의미가 『최고』 혹은 『너무 좋다』는 의미로 전유된 것이 『작렬』이다.

原意是指「炸彈爆炸」,比喻性的用法是指掌聲或者運動競技中的進攻,如炸彈爆炸一般激烈。表示程度,有「最」的意思。

除了뒤끝작렬,也可以和其他詞結合成為很多有意思的表達。

比如,애교작렬

왕대륙 '볼바람 애교 작렬'

王大陸,嘟嘟嘴撒嬌感炸裂(/無敵)。

比如,포스 작렬

'더킹' 우도환, 포스 작렬하는 황실 근위대장..新인생캐 예고

The king 禹棹奐, 氣場爆炸的皇室近衛隊長..新人生角色預告

以上是今日的所有內容哦。

給大家布置個小作業,在naver下搜搜「작렬」和其他詞結合的表達

留言區告訴我吧^^

相關焦點

  • 【셀欺韓語】「照騙」用韓語怎麼說?
    照騙這個詞用韓語應該怎麼說?比較normal的版本是사기사진詐欺相片是不是感覺雖然意思是那個意思但好像還是不咋精妙畢竟中文裡的照騙是利用「騙」和「片」的諧音組成的詞發音沒有大改卻加入了新的意思韓語也能這樣嘛?
  • 韓語乾貨丨韓語的謝謝怎麼說?
    你是印象裡,韓語的謝謝是什麼呢?難道還是 停留在 「康桑密達」嗎?今天元小寶想要悄悄告訴你哦,其實韓語裡的謝謝也可以分為很多種啊今天就讓我們從日常用語到敬語來康康,韓語的謝謝都可以怎麼說吧!고마워 ko ma wo這是一種親切的表達,通常用於非常熟的人之間。
  • 韓語怎麼說生日快樂?韓語入門祝福用語教學
    韓語怎麼說生日快樂?韓語入門祝福用語教學 2020-11-17 10:20 來源:51無印素材
  • 【韓語學習】「什麼鬼」用韓語怎麼說?
    滬江韓語微信號: hjkorean
  • 「老司機」 用韓語怎麼說?
    你想看什麼詞,我們就發什麼詞,歡迎評論區留言~ 「老司機」用韓語怎麼說? 例子:那個人是職場老司機。是一個絕對不能小視的人物。 「老司機帶帶我」用韓語怎麼說? 直譯的話就是"기사님 절 좀 데려다주세요"。
  • 韓語日常用語:「回來回去、出來出去、上來上去」用韓語怎麼說?
    韓語日常用語:「回來回去、出來出去、上來上去」用韓語怎麼說?韓語日常用語:「回來回去、出來出去、上來上去」用韓語怎麼說?
  • 韓語「我愛你、你好、謝謝」怎麼說?
    一、韓語「我愛你」怎麼說?사랑해요教你打出韓文 我愛你.韓語發音不懂怎麼學?想系統(0基礎-高級)跟我學韓語的同學,歡迎加我微信,每天我會與大家分享韓語直播教程:460583881(備註學韓語)二、韓語「你好」怎麼說?最常見的是안녕하세요(安寧哈噻喲),但其實有很多種情況。
  • 「幹就完了」 用韓語怎麼說?
    「幹就完了」 用韓語怎麼說? 你想看什麼詞,我們就發什麼詞,歡迎評論區留言~ 韓語翻譯參考如下: 1.
  • 【韓語熱詞】"黃牛票"用韓語怎麼說?附演唱會搶票攻略
    >微信菜單更新~韓語福利、學習卡片、每日必戳 自助查看豐富多彩的內容。 後臺回復【詞彙量】,測測你的韓語詞彙量!導讀:對熱衷於到現場看韓國歌手演唱會或參加明星見面會的韓流粉絲們來說,「黃牛票」「黃牛」一定都是再熟悉不過的詞語了。那麼,你知道「黃牛」用韓語怎麼說嗎?趕緊跟隨小編學起來吧!
  • 【必備技能】「撩妹」用韓語怎麼說?
    滬江韓語微信號: hjkorean
  • 韓語學習
    近幾年,韓語學習在中國日趨升溫,特別是隨著韓劇的進入和韓文化的滲透,中韓經濟貿易也火熱起來了。在韓劇和韓國現代風盛行中國的同時。到韓國留學訪問、旅遊觀光、勞務輸出的熱潮也一浪高過一浪,隨之而來的是韓語學習和培訓的熱鬧場面。世界各地學習韓國語的人也正在呈現增長趨勢。
  • LOL:Doinb表白粉絲,竟然忘了用韓語怎麼說?翻譯小聲提醒
    Doinb憑藉在洲際賽上一手克烈的高光表現,讓他瞬間圈粉無數,小微也成了這個「gdx」的鐵粉;而且在LPL的韓援中,Doinb的語言天賦更是不用說,中、英、韓三語都不用翻譯,粉絲們更是送給Doinb學霸的稱號;但在最近的一次採訪中,Doinb表白粉絲時,竟然忘了用韓語怎麼說,網友也是調侃稱「終於用到翻譯了。」
  • EDG中單Scout來中國太久,都忘記怎麼說韓語了,網友:別回去了!
    在洲際賽上,Scout憑著一手天秀佐伊,帶著EDG戰隊擊敗了強敵AFs戰隊,更是讓人佩服。AFs戰隊被解說描述為沒有明顯短板,中單Kuro是最穩的選手,結果還是被Sout單殺,幾波靈性操作完美至極。目前的EDG戰隊被LCK各戰隊所重視,認為EDG是非常強的隊伍,因此他們想在決賽與EDG戰隊交手。EDG戰隊能被這麼看重,真的少不了Scout的無敵發揮!
  • 「橋歸橋,路歸路」 用韓語怎麼說?
    「橋歸橋,路歸路」 用韓語怎麼說? 韓語翻譯參考如下: 1. . : . .
  • 韓語翻譯官
    韓語翻譯官 學習辦公 大小: 12.94M 版本: 2.0.1
  • 「別人學韓語追星,我卻靠韓語賺了錢」
    韓語學起來很簡單  能不能踏出第一步很關鍵 很多人初學韓語純粹出於興趣,在發展成為一技之長之後, 有些機會看似偶然  實則一直是留給有準備的人 我們大多數人或多或少因為韓劇等原因接觸過韓語,只是兩三年過去了,可能還是只會說幾個蹩腳的詞語
  • 「殺青」用韓語怎麼說?
    韓語翻譯參考如下:1. 살청하다例句:살청하다는 말이 무슨 뜻이예요?「殺青」是什麼意思?2. 촬영을 완료하다例句:지난주 주말에 "도깨비"의 모든 촬영을 드디어 완료했다.韓語生活會話嘗鮮版價值109元,現在0元領取適合對象:1.
  • 廣州韓語課程讓你學到正宗的韓語
    為什麼這麼多人想學韓語學英語的人實在是太多了,除了英語之外,會第二門語言,找工作的時候會比別人有優勢很多。我們常說手裡有一技之長,一輩子不愁。現在很多人特別喜歡看韓劇、韓綜、韓國愛豆。自己學會韓語之後,便不用再苦苦熬等字幕的出現在明白在播什麼了。滿足大家看韓劇的願望。
  • 「飯拍」 用韓語怎麼說?
    韓語生活會話嘗鮮版價值109元,現在0元領取適合對象:1.韓語零基礎同學;2. 喜歡韓國文化,想要學習韓語的同學;3. 想要輕鬆快速學習韓語的同學;課程內容:1. 掌握40個韓語基礎發音2. 能夠基本拼讀韓語單詞3. 能夠學會使用韓語進行自我介紹,寒暄等。
  • 十二星座在日、韓語裡怎麼說
    昨晚館長看劇的時候突然想起來,十二星座在日語韓語裡怎麼說呢?於是乎,各種資料找了個遍,發現在鄰國語言中對象做還真有專屬詞彙。漢語中的十二星座我們再熟悉不過了,有的小夥伴對英語中的星座名詞也很熟悉。那今天館長就科普一下日語和韓語中的十二星座。(我知道你們當中藏龍臥虎,獻醜啦。)