【海頭條】你們學的海南話,十有八九是假海南話!

作者：天涯飄劍

作為一個土生土長、精通5個市縣以上海南話(要是5種外語就好了)的海南人，日報君發現了一件非常悲哀的事：

許多來海南工作、出差或度假、養老的外地人，費了好大功夫學的海南話，十有八九是假海南話！

第一個流傳極廣的假海南話就很雷人，比如說有外地人加我微信後發過來兩個字：嚕吽。

我發個問號表示看不懂，人家告訴我，這是海南話「你好」的意思。可說實話，第一眼看到這兩個字，日報君首先想到的是——牛叫。

這兩個字的讀音，的確和直接翻譯的海南話「你好」近似，可問題是，海南人和海南人之間，表達「你好」等問候的意思時，幾乎從來不會說「lu hou」!

你一定會問我，不說「lu hou」，那說啥呀?一個眼神，一個微笑，握個手，「嗨」一聲，就把「你好」的意思表達了。

第二個流傳極廣的假海南話，就是——再見。

我認識的所有海南人，在送親戚朋友出門表達「再見」這個意思時，也從來不會說「zai gi」!所以，如果你送海南朋友時說「zai gi」，他(她)的表情一定非常怪異。

你一定會問我，不說「zai gi」，那說啥呀?這個真有普遍使用的，海南人說「花花島(慢走)」或者「花花灰蝦(車開慢點兒)」的頻率極高。

第三個流傳極廣的假海南話，是——瓦愛魯。

嗯，青年男女戀愛時，總期待對方說出這三個字「我愛你」，很多人學海南話時，也總問「我愛你」怎麼說。

直接翻譯當然是「瓦愛魯」，問題是日報君問了好多次日報妹，她們的回答都是：海南人談戀愛打字可能會說「我愛你」，說話幾乎沒有說「瓦愛魯」的!就跟「上火」的英語不可能說成「up fire」一樣。

日報妹悄悄告訴我，儘管不說「瓦愛魯」，但海南人表達愛意的方式還是比較豐富的（不能細說，你們懂的）。

此外，日報君還發現，許多人學海南話時，忽略了最重要的語言元素：尾音。

啊、麼、捏、囉(文昌人專利)、啊咧、溜(瓊海人專利)、露、蠟嘎……海南人眉飛色舞時，就是這些尾音縱橫恣肆時，他們表達的情感也豐富而細膩獨特。比如海口人對你說：「喔魯滴搗丁麼？(難道你有病嗎？)」的時候，不一定是真罵你，而是他請你吃飯，你居然偷偷把單給買了。

還比如說，「你趕緊過來啊咧，不要讓我們等那麼久囉……」、「這條魚不錯哦，咦，那條那hiang露」，你全部把尾音拿掉說一下試試，還像海南人說話不？

來源：波波椰海普表情

尾音，往往決定了你學海南話的味道正不正、足不足。

一切你所學的忽略了尾音的海南話，都可以界定為假海南話。

既然舉了那麼多假海南話的例子，下面日報君就教點兒真海南話。

正好日報妹一直對我是否真的會5個市縣以上的海南方言表示嚴重懷疑，今天，日報君豁出去了！外地人到海南，不是總要問海南話「吃飯」怎麼說嗎？今天日報君就錄一段音頻，分別用海口話、文昌話、瓊海話、萬寧話、陵水話、樂東黃流話、東方哥隆話、臨高話、儋州話、黎族方言，教大家「吃飯」怎麼說！

音頻來了↓↓

再教大家幾個比較有意思的海南話表達。注意，第一個就是高能的詞！

你沒有看錯，儘管網絡已經把這個字賦予了其他實在不怎麼樣的含義，但是，海南人誇女孩子長得「漂亮」，誇什麼東西漂亮時，這個詞就會脫口而出!比如「魯滴翔蠟(你真是漂亮啊)」。

第二個字，也很有意思。海南話「裙子」怎麼說呀？

你沒看錯，夏天到了，滿大街的女孩們穿得五彩繽紛、搖曳多姿的各種裙子，海南話讀音就高度接近「滾」！

第三組詞，日報君還發現，海南話中會大量使用使用疊音字，比如表達「什麼東西」時，會讀到下面這個詞——

哈哈，是不是有大陸的朋友讀到這裡對海南話已經基本表示舉手投降了?難學是吧?其實，海南話「難學」兩個字的讀音，也很有意思。

這麼說吧，如果有一幫大陸朋友同時學這個詞，現場一定特別有小型養雞場的效果……

嗯，這回真正的言歸正傳了。如果各位看官想對海南了解更多，日報君真心推薦一款APP——海南日報客戶端。

5月7日，海南日報客戶端3.0版將正式上線

這款APP堪稱「讀懂海南」的神器，全天24小時將本土新聞及全球資訊送到你面前！

「既接天線、更接地氣」，既有權威深度政經新聞，也有民生社會見聞。

3.0版本升級，將有更大的驚喜等著你。

定製欄目、積分商城、線上線下精彩活動「助陣」，努力成為你最貼心的客戶端。

3.0版海南日報客戶端首頁顯示哪些「欄目」？全由你說了算，給你的資訊量身定製！

✔新增「發現」頻道，這裡將有各種精彩線上線下活動，許願領福利、抽獎、投票等活動。

✔H5、VR、圖文視頻，給你沉浸式新聞現場體驗，帶你360°觸摸美好新海南。

注意了！還有一大波福利將向你襲來！

海南日報客戶端3.0版推出「積分商城」，看新聞攢積分還能換禮品，這等好事海南日報客戶端天天有！

下載海南日報客戶端，並用手機號碼註冊用戶，即可有機會享受福利！你的每一次登錄、閱讀、評論、分享等行為，都會產生相應積分。

目前積分商城已預備了一批五星級酒店客房、知名景區門票、餐飲券等誘人禮品，用戶可以憑相應積分兌換。

海口萬豪酒店豪華海景房券（含雙人早餐）

海口觀瀾湖度假酒店豪華客房（含雙早）

海口希爾頓酒店客房（含雙人早餐）

萬豪島嶼尚膳雙人自助晚餐券

萬豪大堂吧九品香蓮雙人下午茶 

萬豪音樂吧室內模擬高爾夫1小時體驗券

萬豪康體娛樂體驗券

海口觀瀾湖新城反彈蹦床公園體驗券

馮小剛電影公社門票券

觀瀾湖火山巖礦溫泉券

春光套餐19元套餐

春光營養椰子粉

春光炭燒咖啡

Common ground悉集 

法式可樂餅 

巧克力草莓鬆餅 

香蕉焦糖鬆餅

還有遍布全省的多家知名影城將進駐！

各種電影票

……

只要你是我們的忠實讀者和優質內容的分享者，以上這些都是免費的！！！

從五星級酒店醒來，去景區遊玩一圈，再去泡個溫泉，喝個下午茶……美好的假期不是夢，海南日報客戶端統統都能給你，只需拿起手機刷一刷！

未來的日子裡，讓海南日報客戶端3.0用更豐富的內容品質、更絕佳的用戶閱讀體驗，

為你帶來新驚喜，陪伴你每一天！

還等什麼，趕緊掃碼下載吧！

如何下載安裝或更新海南日報客戶端？

（1）直接掃一掃二維碼免費下載安裝。

長按圖片識別二維碼即可下載

（2）iPhone用戶：登錄蘋果商店（AppStore）搜索「海南日報」即可免費下載安裝。

（3）安卓用戶：除了掃描上文的二維碼外，也可登錄360手機助手，搜索「海南日報」即可免費下載安裝，豌豆莢、應用寶、酷安、PP助手等各大應用市場火熱上線中。

還有重要一步！一定要註冊用戶！

才可享受福利！

首批進駐海南日報日報客戶端積分商城品牌商品列表↓

海口萬豪酒店

豪華海景客房含雙份早餐 

島嶼尚膳雙人自助晚餐券

萬豪中餐廳2大1小家庭套餐

大堂吧九品香蓮雙人下午茶

音樂吧室內模擬高爾夫1小時體驗券

康體娛樂體驗券

海口希爾頓酒店

海口希爾頓客房（含雙人早餐）

海口觀瀾湖

觀瀾湖度假酒店豪華客房（含雙早）

海口觀瀾湖新城反彈蹦床公園體驗券

馮小剛電影公社門票券

觀瀾湖火山巖礦溫泉券

海南春光

春光套餐19元套餐

春光營養椰子粉

春光炭燒咖啡

海口Common ground悉集 

法式可樂餅 

巧克力草莓鬆餅 

香蕉焦糖鬆餅

還等啥？

趕緊下載海南日報客戶端喲！

（點擊圖片也可下載）

↓↓

製圖：易新欣

導讀圖系網絡圖，圖文無關

編輯丨張運桐 李萌