蔡徐坤又上熱搜了!
在《芒果青春夜》中,蔡徐坤一身紅衣亮相,演唱了一首他的新歌《情人》,但聽到一半,有網友發現,歌詞的字幕被「魔改」了。
「瘋狂體會」被改成了「翻看體會」,
「危險又迷人」改成了「溫馨又迷人」,
「情人」改得更徹底,直接變成了「晴日」,要不是對原歌詞熟悉,僅看字幕,還真叫人一頭霧水。
《芒果青春夜》結束後的第二天,蔡徐坤被「魔改」的情人歌詞就上了熱搜,面對網友的議論,芒果娛樂稱:
字幕不重要,蔡徐坤的亞洲舞臺成功給晚會做了升華,炸翻全場就完事了。
對於歌詞被「魔改」,並不是從蔡徐坤開始的,早在幾年前,就有不少歌曲的歌詞部分遭到了「魔改」,經過小編的總結,「魔改」主要分兩類:
只修改字幕,演唱歌詞不變。
蔡徐坤的《情人》就屬於這一類。
除此之外,還有華晨宇的《鬥牛》。
在《歌手當打之年》中,《鬥牛》中的歌詞「血管爆破」改成「靈魂爆破」;
「兇暴如仇」改成「風暴如仇」;
「原罪」改成了「遠罪」;
林憶蓮的《柿子》,歌詞中的「烏鴉」被魔改成了「嗚丫」;
天后蔡依林也沒逃過被「魔改」的命運,歌曲《PLAY 我呸》被改成了《PLAY》;
當然,比起第二種,直接把歌詞改了的,這些還算幸運的,起碼只是修改了字幕,歌手實際演唱的歌詞並沒有遭到修改。
直接對歌詞進行修改
在2019年《中國新說唱》裡,寶石gem為大家演唱了一首《野狼disco》,一下子火遍全網,當時演唱的歌詞是:
這是最好的節拍,這是最愛的節拍,前面兒哪來的大井蓋,我拿腳往裡踹……
如果你認為這是《野狼disco》初版歌詞那你就錯了。
在《中國新說唱》的現場,寶石gem演唱的歌詞其實是「前面哪裡來的富二代,我拿腳往裡踹」,送審之後,由於「富二代」這個詞有可能造成比較大的風險,所以這一句歌詞被修改了,我們聽到的「前面兒哪來的大井蓋」其實是後來補錄的。
然而,這並沒有完。
在2020江蘇衛視的跨年晚會上,《野狼disco》的原唱寶石gem和陳偉霆的演唱版本又變了:
這是最好的時代,這是最愛的時代……前面兒哪來的大井蓋,我拿腳往裡邁……
小編承認,幾次修改後的《野狼disco》越來越正能量了。
在《樂隊的夏天》裡,黑撒樂隊的老歌《蒼井空和流川楓》被改成了《校花和流川楓》,歌曲結尾部分的歌詞「她是他的蒼井空」也被改成了「她是他的一場夢」;
在《歌手當打之年》中,周深演唱的《達尼亞》也被魔改了:
原歌詞「我猜有個混帳」,演唱時變成了「我猜有人慌張」,
「能安慰他只有陌生還有放蕩」演唱時變成了「只有陌生還有放浪」……
「煙」也變成了禁語。
比如張震嶽的《雙手插口袋》中的「當我的嘴巴叼著一根煙」就被改成了「當我的嘴叼著一根牙籤」;
陳粒的《易燃易爆炸》也被魔改過。
在陳粒的原唱中,「盼我瘋魔」「還想我輕佻又下賤」「還愛我赤裸不糜頹」「還要我殺人不眨眼」「還請我豔情透滲」,
但這些歌詞,在薩頂頂和黃齡的演唱版本中變成了「盼我著魔」「還想我輕描又淡寫」「還愛我坦蕩不糜頹」「還請我冷血不眨眼」「還請我熱情透滲」
大張偉的《靜止》就更慘了,對可能造成風險的歌詞幹脆就不打字幕,讓觀眾自己去聽吧,比如「彷佛這時間已靜止」之前的歌詞是:
寂寞圍繞著電視 垂死堅持 在兩點半消失 多希望有人來陪我 度過末日 空虛敲打著意志
不知道從什麼時候開始,音綜「魔改」歌詞,成了規避風險的慣例,但是,為了審查而魔改真的好嗎?
在眾多被「魔改」的歌詞裡,朋克,搖滾佔了相當一部分,這是由於搖滾音樂中的「反抗」屬性,在歌詞方面免不了會出現一些幽暗或壓抑的部分,為了青少年的健康成長,播出後被「魔改」似乎就是情理之中。
營造良好的文化環境可以理解,但值得注意的是,當正常的歌詞都要經過層層刪改才能播出,當音樂不再有吶喊,所有的一切都只能往「優秀、努力,正能量」方向靠攏的時候,我們的審美會不會越來越趨同化。
當然,這也不能說審查就是錯的,只能說我們身處於時代的大背景下,必須考慮時代的進程,吶喊的時代已經過去了,小確幸才是主流。
時代變了,人們的精神也在轉變,但精神再怎麼轉變,音樂表達廣義的文化、思想和人們的日常生活的內涵不會變。