睡前一曲♡優しい忘卻♡

2021-02-08 明王道日語

《優しい忘卻》


歌曲《溫柔的忘卻》是劇場版動畫《涼宮春日的消失》的主題歌，由長門有希大萌神的聲優茅原實裡演唱。美麗少女的外表，實際上是對有機生命體接觸用聯繫裝置。對感情的渴求被她認定為「錯誤」，如落雪般讓人憐惜，想要用手心接住不讓其落地沾染塵汙，卻唯恐它會因稍高的溫度而融化。這首歌是如此溫柔且悲傷，哪怕長門總是面無表情，但卻讓人不禁去想身為外星人的她是不是也會孤獨？

歌詞翻譯

歌手：茅原実裡

望(のぞ)むことはなに

期望之事所為何物

わたしが問(と)い掛(か)ける

我不停地詢問

なにもいらない噓(うそ)ではなかった

什麼都不需要 這也並不是在說謊

消(き)える世界(せかい)にも

在消失的世界

わたしの場所(ばしょ)がある

也有著我的所在

それをしらない自分(じぶん)でさえも

即使自己對此渾然不覺

閉(と)じ込(こ)めた意識(いしき)は

封閉起來的意識

時(とき)を結(むす)び

將時光串接

願(ねが)いを繰(く)り返(かえ)す

一遍遍地祈願

また會(あ)うまで忘(わす)れないで

在再會之前 不要忘記

巡(めぐ)る日々(ひび)の中(なか)

在循環的日常中

わたしに殘(のこ)るのは

留給我的是

記憶(きおく)それとも忘卻(ぼうきゃく)だろうか

是記憶還是忘卻呢

やがて世界(せかい)には

終於整個世界

眠(ねむ)りが訪(おとず)れて

慢慢陷入了沉睡

ひとりひとりのあしたに帰(かえ)る

各自回到了各自的明天

選(えら)ばれた未來(みらい)を

目送著選好了未來

見送(みおく)る扉(とびら)

那兒的那扇門啊

願(ねが)いが葉(かな)っても

若願望能夠實現的話

忘(わす)れないで忘(わす)れないで

不要忘記 不要忘記

消(き)える世界(せかい)にも

在消失的世界

わたしの場所(ばしょ)がある

也有著我的所在

それをしらない自分(じぶん)でさえも

即使對此渾然不覺

思(おも)い出(だ)すまでは…

在想起這一切之前


單詞解析


閉（と）じ込（こ）める 【他動詞・一段】關在裡面。

【例句】犯人を閉じ込める。/把犯人關起來。

繰(く)り返(かえ)す 【他動詞・五段】 反覆；重複。

【例句】歴史は決して繰り返すことはない。 /歷史決不可能重演。


今晚8點半-9點半，takeshi老師的日語能力考大講堂，N1真題聽力專項刷起來！地址：https://ke.qq.com/course/97777


相關焦點

  • 日語近義詞辨析|「嬉しい」與「楽しい」
    詞語解釋嬉(うれ)しい ③（形1）高興，快活，喜悅，歡喜。楽(たの)しい ③（形1）愉快，快樂，開心，高興。辨析要點「嬉しい」和「楽しい」都可以表示「高興、喜悅」的意思，但是在用法上有較大的區別。「嬉しい」表示事情如所期待的一樣，因而感到興奮和高興，感情往往是較為短暫而非持續的。「楽しい」表示主體置身於具體的環境和場面，而感到快樂和高興，感情往往是持續的一段時間。
  • 【520】せいせいするほど、愛してる
    今年は5月20日が土曜日で、21日は日曜日と公的機関が休みになるため、20日に予約が集中しているのではないかと見られている。　人々の幸福に影響を與えるものとは何なのだろうか？大調査は10年間その答えを探し、中國人の幸福感に影響を與える要素がここ10年で変化していることを明らかにしている。
  • 聽歌學日語(98):《優しい噓》
    >如果能輪迴轉生その時(とき)こそ死(し)ぬまで那麼直至我離開人世「そばにいるよ」と約束(やくそく)した 別(わか)れのあの日(ひ)に「我會在你身邊喲」如此約定 在分別之日優(やさ)しい噓(うそ) あなたが最後(さいご)にくれた你最後留給我的溫柔的謊言大切(たいせつ)な私(わたし)の寶物(たからもの
  • 「好吃」只會說おいしい,你也敢說自己是吃貨?
    除了「おいし～い！」、「うま～い！」外，你是不是再也擠不出別的說法了？作為一名真正的吃貨，肚子裡不存一些形象的表達可不行喲！看著美食節目沒完沒了地放著嘉賓吃東西的畫面，邊吃邊重複著「好好~吃！」、「美味啊~！」，大家是否會覺得有些美中不足呢~好吃的東西就是好吃，用不著 非得用語言去說明，你若這麼說那也就算了，但話說回來，這種時候究竟要怎麼去表達才能讓節目值得一看呢？
  • 對於上司的ありがとう,回復どういたしまして是OK?還是NG?
    １．はい２．いえいえ、そんなことありません。３．いいえ、ありがとうございました。４．とんでもないです。５．お役に立ててうれしいです。昨日は中華料理をお腹いっぱいご馳走なりありがとうございます。プレゼンに失敗し、落ち込んでしまいましたが、吉田課長に勵ましていただき、気力を取り戻すことができました。気に留めてくださり、うれしく思っています。
  • 當日本人說「どういたしまして」時,他們到底在說什麼
    在表示感謝時最常用的表達便是「ありがとうございます」。對此，在日語中大都用「どういたしまして」來回應感謝，表示「不客氣」之意。 「どういたしまして」由「どう」和「いたす」兩個詞構成，「どう」指的是「どのように、何を」，「いたす」是「する」的謙遜語，而後邊的「て」則是表示反問的終助詞。因此，「どういたしまして」有種「我做了什麼嗎？」
  • ありがとうございました
    ちょうど晝の食事の時間だったから、店は込んでいた。でも、一つだけ空いているテーブルがあったので、そこに座った。しばらく待っていたが、誰も注文を聞きに來てくれない。しかたがないから、「きつねうどんをお願いします。」と大きいな聲で言った。すると、店の奧から、「はい、かしこまりました」という聲がしたので、安心して待っていた。有一天，我去了家附近的蕎麥麵店，正趕上是午飯時間，店裡很忙。
  • 天気がいいから、歌を聴きましょう
    灌籃高手ED 04「MY FRIEND」，名偵探柯南OP 04「運命のルーレット廻して」（轉動命運之輪），中華小當家OP 02「息もできない」（無法呼吸）等都是坂井泉水演唱的作品。ZARD是日本第一的女性樂隊，但由於ZARD僅僅只有坂本泉水一位固定成員，所以坂本泉水也被列為日本第一女性藝人。但是坂本泉水本人及其低調，一生只公開露面7次，以至於很少有人了解她的具體情況。
  • 《仁醫 完結篇》お慕い申しておりました。
    最後，亂語之：お慕い申しておりました。其中，「ておりました」表示某個動作的過去進行時，持續性。「お慕い」表示愛慕。「申し」是「說」的意思。————呢喃之語，有如風聲，念念不忘，乃至於深。這個告白之詞，真是完勝「I LOVE U」，太初戀的感覺。
  • 新しいラプソディー——井上陽水
    1985年獲得日本唱片大賞的作曲獎和唱片大獎曾經與 小田和正 在Oricon公信榜上爭奪冠軍歌名中ラプソディー(rhapsody)是狂想曲的意思街が未來へ向け走る奔向通往未來的街道上星が夜空からはじける星光從夜空中綻放なつかしい
  • 日語♡愛情格言♡
    安定は戀を殺し、不安は戀をかきたてる。（マルセル·ブルースト）戀愛在安定中滅亡，在不安中升華。男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。（ボルテール）不管男人有如何道理，也敵不過女人的一滴眼淚。
  • 電車かもしれない
    電車かもしれない來自日本女插畫師近藤聡乃首部動畫音樂短片，以其濃厚的個人色彩，描繪一個少女精緻而奇幻的世界。
  • 新番|Beastars——《怪物》&《優しい彗星》
    本次的推薦來自《Beastars》第二季的兩首歌，YOASOBI的OP《怪物》和ED《優しい彗星》。對我來說上次遇到同一歌手帶來首尾呼應的主題歌設定，還要數《調酒師》和《西洋古董和菓子店》兩作：在《調酒師》中，大嶽香子分別以《バーテンダー》與《始まりのヒト》描述了酒吧剛開張時，脫下一天偽裝的人們在此的狂歡，以及霓虹退去後回憶中不為人知的溫馨。
  • 從「欲しい」「たい」看對長輩說話的四條禁忌,說日語的你可得注意...
    那今天要與大家分享的就是日語中的【ほしいたい】的注意事項。我們先來看兩個例句。（１）友だち１：アンさん、あした、どこへ行きたいですか？友だち２：そうですね。秋葉原かな。（２）アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。先生も食べたいですか？
  • 【日語歌翻譯】知らないんでしょ?ーー平井堅
    歌詞&翻譯知らないんでしょ? 或許從不曾知道作詞　平井堅作曲　平井堅知らないんでしょ?或許從不曾知道？本當はね　笑ってたの內心中卻揚起 久違了的笑意知らないんでしょ？私なんていなきゃいいんでしょ？我這種人.或許最好能從此消失？
  • 語法辨析|「そうだ」、「ようだ」、「らしい」、「みたい」的用法
    例⑫:雨が降りそうな時は、洗濯しません。（看樣子快要下雨時我不洗衣服。）例⑬:おいしそうなケーキがありますね。（看起來很好吃的蛋糕。）例⑭:ケーキをおいしそうに食べている。（吃蛋糕吃得很香。）例⑮:子供たちは楽しそうに遊んでいます。（看樣子孩子們玩的很愉快。）
  • 《醫龍2》やるしかない（別無選擇）
    「やるしかない」--龍太郎在面對不可能完成的任務時的挑戰宣言，沒有猶豫，沒有逃避。面對看似不可能完成的手術，當然會有隊友退縮，開什麼玩笑，拿患者的生命冒險嗎？但是現實是「やるしかない」，不做的話就永遠無法拯救患者了。會有這樣的時候，面對挑戰，總會存在美好的幻想。就算無數個逃避的理由被槍斃之後，還是假裝若無其事的生活，什麼都不去做，故意的不去想前面的難題。
  • 【~(ん)じゃないでしょうか】-用「反問句」表示自己的觀點
    在口語當中經常會加入鼻音ん，比如「いいじゃないでしょうか」――「いいんじゃないでしょうか」。其他口語表達：「～じゃないだろうか？」「～じゃないか？」「～じゃない？」-- 斷定「不行」無理だと思います。-- 我想，我認為「不行」無理なんじゃないでしょうか。–「不是不行嗎？」以反問形式提出「不行」的這個判斷，用上這個句型也還可以看對方的反應無理なんじゃないかと思います。
  • 《花牌情緣：結》こいすてふ和しのふれと
    本篇一直圍繞著こいすてふ和しのふれと這兩首和歌「戀すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか」出典：拾遺集　戀一・壬生忠見（みぶのただみ）[訳] 戀をしているという私のうわさは、早くも立ってしまったなあ。
  • 心做し まじ娘 尤克裡裡指彈
    shi mo su be te wa su re ra re ta na ra吶，若然一切都能盡數忘卻的話泣（な）かないで生（い）きることも楽（らく）になるの？君（きみ）と同（おな）じものが欲（ほ）しいんだki mi to o na ji mo no ga ho shi n da我想要得到與你相同的事物呢でも僕（ぼく）には存在（そんざい）しないからde mo bo ku ni wa so n za i shi na i ka ra但因為對我而言那般的東西並不存在じゃあせめて