Tous les mêmes
2017年法國駐華使館中國法語歌曲大賽選唱曲目
Youtube 單曲播放過億
你們男人都是一樣
Macho mais cheap
大男子主義且小氣
Bande de mauviettes infidèles
一群不忠誠的懦夫
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites
如此好猜測，不，我不確定你是否值得
Z'avez d'la chance qu'on vous aime
有人愛你們算你們運氣好
Dis moi "Merci"
跟我說「謝謝」
Rendez-vous, Rendez-vous, Rendez-vous au prochain règlement
約會吧，約會吧，下次安排約會吧
Rendez-vous, Rendez-vous, Rendez-vous s?rement que prochaines règles
約會吧，約會吧，肯定等下次姨媽期再約
Cette fois c'était la dernière
這次是最後一次了
Tu peux croire que c'est qu'une crise
你可以覺得這只是一次發作
Matte une dernière fois mon derrière, il est à c?té de mes valises
再最後看一眼我的屁股，它已經在我行李旁邊了
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t'idéalise
快和你媽媽說再見，是她培養了你
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
你甚至不知道你失去了什麼
Avec une autre ce serait pire
你和其他女人在一起只會更糟糕
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?
什麼？你現在還是想結束？
C'est l'monde à l'envers
世界倒過來了
Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...toi t'y pensais
我這麼說只是讓你有個反應，你好好想想吧
Rendez-vous, Rendez-vous, Rendez-vous au prochain règlement
約會吧，約會吧，下次安排約會吧
Rendez-vous, Rendez-vous, Rendez-vous s?rement que prochaines règles
約會吧，約會吧，肯定等下次姨媽期再約
Facile à dire je suis gnangnan
簡單來說，我就是特別懶散
Et que j'aime trop les blablablas
我特喜歡說一大堆廢話
Mais non non non c'est important
但不不不，這些
Ce que t'appelles les ragnagnas
你稱之為大姨媽的東西很重要
Tu sais la vie c'est des enfants
你知道的人這一生孩子最重要
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
但就像往常一樣 這都不是好時機
Ah oui pour les faire, là tu es présent
對啊，為了做這些，你就在這
Mais pour les élever y aura des absents
但為了撫養他們有時你也會消失
Lorsque je n'serai plus belle
當我不再美麗
Ou du moins au naturel
或者至少不再自然
Arrête je sais que tu mens
得了吧我知道你撒謊
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle
只有凱特·摩絲才是永恆的
Moche ou bête, c'est jamais bon
醜或笨，從來都不好
Bête ou belle, c'est jamais bon
笨或美，從來都不好
Belle ou moi, c'est jamais bon
美或我，從來都不好
Moi ou elle, c'est jamais bon
我或她，從來都不好
Rendez-vous, Rendez-vous, Rendez-vous au prochain règlement
約會吧，約會吧，下次安排約會吧
Rendez-vous, Rendez-vous, Rendez-vous s?rement que prochaines règles
約會吧，約會吧，肯定等下次姨媽期再約
Tous les mêmes, tous les mêmes,
全都一樣，全都一樣
Tous les mêmes et y'en a marre
全都一樣，我受夠了
Tous les mêmes, tous les mêmes,
全都一樣，全都一樣
Tous les mêmes et y'en a marre
全都一樣，我受夠了
Tous les mêmes, tous les mêmes,
全都一樣，全都一樣
Tous les mêmes et y'en a marre
全都一樣，我受夠了
Tous les mêmes, tous les mêmes,tous les mêmes
全都一樣，全都一樣，全都一樣
..