常聽人說，人情往來是一件很麻煩的事情。
但實際上，這恰好體現了一個人的修養。
中國就有這樣的一句古話來自《禮記》：「禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。」
大家還記得去年的熱播劇《三十而已》嗎?
其中女主角顧佳想辦法去買愛馬仕包包，為了擠進上流太太圈的劇情，相信大家都還歷歷在目吧。
劇情是童瑤飾演的顧佳背香奈兒限量款Lucky Charm，價格5萬＋，參加貴婦聚會，發現大家人手一隻愛馬仕。
聚會後合照，發朋友圈，結果顧佳發現自己是被裁掉的那一位，連融入貴婦圈的資格都不夠....
於是，顧佳為了拿到這場貴婦圈的「入門劵」，擠進上流社會，和丈夫商量，甚至要賣車來換。
王漫妮是一家奢侈品店的銷售，因為一次誤會，差點被領導辭退，好在有業務交集的好友鍾曉芹站出來幫忙澄清了。從那以後，王漫妮對鍾曉芹一直心存感激。
後來，鍾曉芹的閨蜜顧佳想買一個愛馬仕的包包，鍾曉芹介紹了兩人認識。
王漫妮很實誠，雖然欠的是鍾曉芹的人情，可是對於鍾曉芹的朋友，她也不遺餘力地幫忙。哪怕是第一次見面，也拿對方當朋友看。
因為顧佳想要的那款愛馬仕包包很難買到，王漫妮就打電話聯繫以前的同事，為此說盡好話。最後，同事終於答應把原本要留給VIP顧客的包給了顧佳。
但當同事問起買包的人，王漫妮脫口而出：「不是我客人，是我朋友。」
顧佳也考慮的很周到，除了包包，她還同時買了一些其他的東西，只為了給漫妮的同事增加點業績，不讓漫妮難做。
除此之外，還細心地告訴漫妮：「不用擔心，在我能力範圍之內的。」
在這場人情往來中，倆人反而設身處地地都替對方考慮。也是因為這次經歷，兩人成了無話不談的好姐妹。
在王漫妮的幫助下，最後顧佳花28萬，成功順利的拿到了自己想要的愛馬仕kelly包，才有以下這一幕，一群貴婦輪流捧著這隻kelly包看。
那麼，回歸正題——輕鬆君今天想教給大家的中國古語「禮尚往來」，用英文我們該怎麼說呢？
「禮尚往來」的意思是在禮節上注重有來有往，借指用對方對待自己的態度和方式去對待對方，出自今日開篇中輕鬆君提到的《禮記·曲禮上》。
注重相互往來和互惠——「禮尚往來」，英文我們可以翻譯為「One good turn deserves another」。
deserves 英 [dɪˈzɜːvz] 美 [dɪˈzɜːrvz]
v. 值得; 應得; 應受
這裡的"turn"的意思是一個舉動或行為。
例句：He deserves a pat on the back for all his hard work.
他工作兢兢業業，值得嘉許。
一個好的行為需要以另一個好的行為來回敬，翻譯成句子我們可以這樣說： one good deed should be paid back with another.
例句：I helped Lin solve her questions, and she gave me a ride in this way we got one good turn deserves another.
我幫助林解決了她的問題，她帶了我一程，這就是禮尚往來呀。
同樣的理念，但以消極的形式呈現的是另一個習語，也是一句古語——「以眼還眼，以牙還牙」、「以其人之道，還治其人之身」。
"以牙還牙，以眼還眼"，英文我們可以這樣去解釋：The same idea, but in negative sense, appears in the idiom "eye for an eye and a tooth for a tooth".
an eye for an eye
以牙還牙，以眼還眼
tit for tat
針鋒相對；以牙還牙
① An eye for an eye makes the whole world blind.
以眼還眼，只會讓世界變得盲目。
② John kicked me, so I gave him tit for tat.
約翰踢我，因而我以牙還牙。
fight fire with fire
[faɪt ˈfaɪər wɪð ˈfaɪər]
n. 以火攻火，以毒攻毒;
以其人之道還治其人之身
用英文去解釋，我們可以說：to use the same methods as someone else in order to defeat them.
用對方對待自己的態度和方式去對待對方：one should treat the other party in the way the other party treats you，就是「即以其人之道，還治其人之身」啦！
最後，輕鬆君再教幾個日常大家常常掛在嘴邊的中國成語，趕快碼住！以後用在自己的英文寫作中，真的很不賴！
愛屋及烏
Love me, love my dog.
百聞不如一見
One look is worth a thousand words.
比上不足，比下有餘
To fall short of the best, but be better than the worst.
笨鳥先飛
A slow sparrow should make an early start.
活到老學到老
Never too old to learn.
世上無難事，只怕有心人
Where there is a will, there is a way.
怎麼樣？今天輕鬆君教的
這些中國成語的英文，你都記住了嗎？
快來心中默讀一遍，穩固穩固~
從小我們就聽老師或父母說
「我們要學會禮尚往來」
所以，我喜歡你
你喜不喜歡我呀~
喜歡，還不點【在看】+【贊】嘛
📌點擊下方推文圖片📌
↓查看你錯過的往期內容↓