這些動畫短片都曾在多個世界著名的動畫節上展映，包括很多獲獎影片，該單元由藝術家柴覓推薦策劃。
「無論是抒情還是敘事，這些片子在我多年的國際動畫節觀影經驗中都佔有一席之地，關於青春、衰老、親情、戀情、煩惱、快樂、超越，來自她們。——柴覓」
These animated shorts have been screened at several world-famous animation festivals, including many award-winning films. This screening program is curated and programmed by artist CHAI MI. " Lyric or narrative, these films have played a part in my years of experience in international animation festivals. They are about youth, aging, affection, romance, trouble (bitterness), happiness (sweetness), and transcendence. From Hers. — CHAI MI "
若我們相遇 | If We Meet 曹操小姐
時長 : 5』32」
作品簡介
《IF We Meet》是一個已假設開始的定格動畫。她並沒有特定的時間，特定的地點，它只屬於一個真實和回憶並存的世界。它用象徵的手法，講述了一個女性遇到了成長過程中不同時間段的自己，她的自我意識在不同時段的轉變。這些意識有些時候保持一致，有些時候改變了，有些又回歸到了最初的原點。
Brief Description
If We Meet explores the shifting notions of self and desire through the changing perspectives in time. Some perceptions remain the same, some change, while some ultimately return to their origins. If We Meet is of no particular time; it belongs to a timeless realm where reality and memory collide. It hypothesises the separation of one person into 3 distinct characters from 3 different stages of existence.
作者簡介:
曹操小姐（劉佳旻）是一個多媒體藝術家和動畫導演。畢業於愛丁堡藝術學院動畫專業本科和倫敦中央聖馬丁藝術學院研究生。她的作品在多個國際動畫節上展映，其中的一些被英國電影協會(BFI)收藏。她更享受通過她的作品表達自己的內在情緒。
About the Author
Jiamin Liu is a multi-media artist and animation director. Graduated from Edinburgh College of Art (BA) and Central Saint Martins College of Art and Design (MA); her art pieces screened in several international animation festivals and some of them are collected by British Film Institute (BFI) National Archive. She enjoys expressing her inner feelings though her work.
作品簡介
《盲》是一部關於成長、情感、困惑的實驗動畫短片。影片主要講述了在父權主義之下，女孩與父親之間微 妙的情感變化，表達了在成長過程當中，女性渴望得到自由、平等和關懷。短片主要是用油畫顏料在透明亞克力板上繪製，總共大約有 2000 到 2500 張手稿。
Brief Description
Blind is a short experimental animation centered on growth, emotion and confusion. The animation, against the backdrop of patriarchy, provides insights into the subtle emotional changes between the girl and her father and reflects the common craving of females for freedom, equality and care in their lifetime. This animation, depicted on transparent acrylic plates mainly with oil paint, has some 2,000 to 2,500 manuscripts.
作者簡介
盧晨 1990 年出生於中國江蘇，2018 年畢業於中國美術學院，獲得碩士學位，現居住和工作於杭州，主要研究方向是實驗動畫。2014 年完成實驗動畫《盲》。獲得第二屆中國民間女性影展最佳女性主義獎，併入圍第三十七屆法國克萊蒙費朗電影節「聚焦中國單元」、芬蘭坦佩雷電影節、2017 法國昂西動畫節 China, The New Generation 單元等。2018 年完成實驗動畫《瞳人語》入選 2018 日本新千歲機場國際動畫電影節。
About the Author
Lu Chen was born in 1990 in Jiangsu, China. She graduated from China Academy of Art with a Master's degree. She is now working and living in Hangzhou with a major research direction in experimental animation. She completes his experimental animation Blind in 2014. She won the Prize of Best Feminist during the 2nd China Women's Film Festival, and is enlisted in 「Focus on China」 Unit of the 37th Festival du court métrage Clermont Ferrand, Tampere Film Festival of Finland, 「China, The New Generation」 Unit of 2017 Annecy Animation Film Festival . Her 2018 experimental animation Whisper was selected for Japan New Chitose Airport International Animation Festival 2018.
杯子裡的小牛 | My Milk Cup Cow 朱彥潼
時長: 11』03」
作品介紹
爸爸告訴他四歲的女兒囡囡，她的牛奶杯底下藏著一頭小牛。囡囡相信了爸爸，喝掉了她所有的牛奶，但卻沒有找到小牛。爸爸總對囡囡撒各種謊，這讓囡囡漸漸開始不相信她的爸爸了。
Brief Description
Nunu's single-parent father tells his 4-year-old daughter that there is a cow at the bottom of her milk cup. Nunu drinks her milk, only to realize that there is no cow. Gradually the daughter stops believing her father.
作者介紹
朱彥潼，1988 年生於江蘇南京。2014 年畢業於東京藝術大學映像研究科動畫專業，獲得碩士學位。作品《杯 子裡的小牛》在世界各地先後獲得了KROK際動畫節最高獎、日本文化廳媒體藝術節動畫部門新人獎、德國斯圖加特國際動畫節青年動畫獎等共計 24 個獎項。2018 年擔任「變形的隱喻」第七屆中國獨立動畫電影 論壇策展人。2019 年於日本福音館書店出版社出版個人繪本作品《烏篷船與老花鏡》。曾受邀於韓國富川國際動畫節、奧地利 Tricky Women 國際女性動畫節擔任主競賽單元評委。
About the Author
Yantong Zhu is an animation director and author of children’s books. She got her Master's Degree in Film from Tokyo University of the Arts in 2014. Her graduation film My Milk Cup Cow has won 24 prizes around the world, such as the Grand Prix of KROK, the Young Animation Award of Stuttgart Festival of Animated Film, New Face Award of Japan Media Arts Festival. She worked as a curator for the 7th China Independent Animation Film Forum in 2018. She has also been invited to Bucheon International Animation Festival 2015 and Tricky Women Festival 2019 as one of the Jury members.
作品介紹
片子運用油畫手繪和拍攝結合，講述了一個小女孩被尾隨性侵以及之後周圍環境對她的另眼所帶來的二次傷害。
Brief Description
This animation gives a account of the injuries inflicted on a girl after she was followed and sexually harassed by combining oil painting and photography.
作者簡介
雷蕾，女，1994 年出生於江西贛州，2017 年畢業於中國美術學院。作品入圍昂西國際動畫節、英國瑞丹斯 電影節、雅典動畫節等國際影展，並獲得布魯塞爾獨立電影節原子獎、波爾圖女性國際電影節最佳動畫等獎項，作品收藏於中國當代動畫資料館。
About the Author
Born in Ganzhou in 1994, Lei Lei graduated from China Academy of Art in 2017. Her first film Shadow has been selected and screened at many international film festivals all over the word including Annecy, ASFF, and Raindance, and was awarded The Best Animation Film at Porto Femme International Film Festival.
縫隙中的人 | The Person in Crevice 魯婷婷
時長: 3』 46」
作品介紹
一個非男非女的人不斷的想介入到相反性別的遊戲規則裡。動畫是用整張繪畫的方式模仿自然時間的流動。
Brief Description
A person who is neither male nor female constantly wants to intervene in the rules of the opposite sex's game. This animation imitates the flow of natural time in the scale of an entire painting.
作者簡介
魯婷婷，2006 年畢業並任教于于四川美術學院實驗動畫課程。2016 年英國伯恩茅斯藝術大學訪問學者。作品曾展出於: 2019 年昂西動畫電影節; 2018 斯洛伐克 ANCA 國際動畫電影節; 流動的時光-中國新媒體藝術展，
聖喬瓦尼拉特蘭諾廣場，羅馬，義大利;亞洲女性電影節，印度國際中心;拉羅謝爾中國電影節; 德國 DCKD 萊茵美術館;英國德比大學; 亞洲媒體藝術節，韓國首爾中央大學; 第 54 屆威尼斯雙年展平行主題展「未來通行證」，義大利威尼斯聖格雷戈斯修道院以及曼吉利瓦馬拉那宮，鹿特丹世界藝術館，臺灣國立美術館，北京今日美術館等。
About the Author
Tingting Lu graduated from Sichuan Fine Arts Institute in 2016, and has been teaching there till now on Experimental Animation. In 2016 she went to Arts University of Bournemouth as an academic visitor. Her works has been exhibited at 2019 Annecy Animation Film Festival Official Selection, 2018 Slovikia ANCA International Animation Film Festival, Asia Women Film Festival, Indian International Centre in New Dehli, India, La Rochelle Chinese film festival, University of Derby in the UK, The Asia Media Art Festival, Chung-Ang University in Seoul, Korea, Parallel the 54th Venice Biennale Theme Exhibition the FUTRUE PASS in Venice, Italy, Abbazia di San Gregorio, Palazzo Mangilli-Valmarana, MuseumvoorLand-enVolkenkunde, Taiwan National Art Museum, Beijing Today Art Museum and so on.
做一棵樹 | To be a tree 孫欣
時長:6』14」
作品介紹
如果有來生，要做一棵樹，
站成永恆，沒有悲歡的姿勢。
一半在塵土裡安詳，一半在風裡飛揚，
一半灑落陰涼，一半沐浴陽光。
非常沉默非常驕傲，從不依靠從不尋找。...
—— 作家 三毛
Brief Description
"If there is rebirth after death, wish to become be a tree,
Stand for into eternity, No postures posing not for grief, and neither for joy.
Half reposing in the dust, half soaring in the wind;
half spattering the shade, half basking in the sun.
Greatly prideful, greatly taciturn,
Never to cling, never to seek..."
—— San Mao(Writer)
作者介紹
孫欣1980年生於中國貴州。2013 年畢業於卡塞爾藝術學院動畫專業。現作為自由職業動畫導演和插畫師生活工作於德國柏林。
About the Author
Xin Sun was born in 1980 in Guizhou (China). She studied Comic and Animation at the School of Art and Design Kassel and graduated in Animation 2013. Now she is living in Berlin as an animation filmmaker and illustrator.
你好 再見 | CIAO CIAO 陳佳音
時長:5『34「
作品介紹
這個故事是在講我小時候的好朋友，一個奇怪的男孩。是一個很輕鬆愉快，充滿童趣的片子。CIAO 是義大利語裡打招呼的詞，有「你好」和「再見」的雙重意思，片中，小女孩是一個非常以自我為中心的人，她總是站在自己的角度上思量這個奇怪的朋友。小女孩與小男孩三次相遇分離，每一次好朋友都不像自己之前記憶中的樣子。這樣的變化讓她困惑，也許她不曾了解這個好朋友，所有對男孩的認識都來自於自己不斷變化成長的內心。(陳佳音)
Brief Description
This story is full of childishness and playfulness which is about my childhood friend, a strange boy. 「CIAO」 means 「Hi」 or 「Good-bye」 in Italian, it fits my story. In my story, the girl is an egocentric person, she always stood at her own angle to consider this strange friend. Three times encounter and separation, she was confused that each time the boy was different from her memory. Perhaps she never knew the friend. All she knows about the boy comes from her own ever-changing and growing heart. (Jiayin Chen)
作者介紹
陳佳音 1994年生於陝西西安。2016年畢業於西安美術學院影視動畫系，現就讀於東京藝術大學映像研究科。
About the Author
Jiayin Chen was born in April 1994 in Xi'an, China. She graduated from Xi'an Academy of Fine Arts in 2016 and has been studying in Japan since 2017 for the master program in Film and New Media,Tokyo University of the Arts.
行走 | WALKING 易雨瀟
時長:6』30」
作品介紹
此片是在完成《我想對你說》項目之後的自我審視。創作《Walking 行走》的時候，我將自己分裂成兩個人格，一個是敘述者，一個是旁觀者。敘述者用所學的知識去編造一個事件，在敘述者每提出一個問題時，作為旁觀者的我立刻開始思考，她為什麼提出這樣的問題。我審視自己所受的教育、社會、家庭等等對我的影響與我做出判斷的動機來源。影片的圖像來源於兒童畫中的簡筆圖畫和課本中的插圖。以微觀的視角去誇張虛構一個粒子可全部感知的世界，建立一個荒謬的循環系統，以看似科學的方式去解釋能量守恆定律。反思女性身份、以及科技、以及人性。
Brief Description
This film is my reflection after I completed the project Please Listen to Me. When I worked on Walking, I split my personality into two. One is the narrator, the other a spectator. The narrator makes a story with her knowledge. Whenever the narrator asked a question, the spectator would immediately wonder 「why would she ask this question? I look at my upgrowing, examine how my education, the society, my family and so on have influenced me and try to find out the original motives for me to make judgments. Images in this video are from childers's sketches, illustrations from textbooks. From a micro-perspective, I fabricated a world where every single particle can be perceived. Walking is an experiment. Due to my limited knowledge of the world, I constructed a ridiculous circulatory system, so as to reflect on female identity, technology, and humanity.
作者介紹
易雨瀟，新媒體藝術家，獨立策展人。1989 年生於成都，北京電影學院博士，北京交通大學博士後。作品多次參加國內外展覽，電影節。常常進行獨立策展，與藝術機構合作公共教育，比如尤倫斯當代藝術中心，北京民生美術館等。
About the Author
Yi Yuxiao, new media artist and independent curator. Born in Chengdu，Sichuan in 1989. Graduated from New Media Art Department of Sichuan Fine Arts Institute with a master's degree in 2015. Doctor of Fine Art of Beijing Film Academy. Works and lives in Beijing/Chengdu. Her works have participated in many exhibitions and film festivals at home and abroad. She often does independent curatorial work and gives public education at art institutions, such as the UCCA, Beijing Minsheng Art Museum, etc.
是我的錯 | It Is My Fault 劉莎
時長: 4』50」
作品簡介
精神世界在面對強制規則化的重壓後，爆發的一系列有關反思、暴力、自毀和排解的情緒。作品利用數字媒介自身的解構方式，形成潛意識的視覺通感，創造虛構的情感體驗。
Brief Description
Severely oppressed by the force of regulations, the spiritual world explodes with a series of emotions dealing with introspection, violence, self-destruction, and untangling. This work utilizes the deconstructive approach of the digital medium to produce visual synesthesia in the subliminal and to create a fictional experience of the mind.
作者簡介
劉莎，生於1988年5月。2013年取得中央美術學院動畫專業學士學位, 現中央美術學院跨媒體藝術方向碩士在讀。她的作品入選法國安納西,德國斯圖加特,加拿大渥太華國際動畫節,斯蘭丹斯,佛羅裡達電影節等國內外 40 餘 次展映。
About the Author
Liu Sha was born in May, 1988 in Hebei. She got her Bachelor Degree in Animation at the Central Academy of Fine Arts in 2013 and is currently taking her postgraduate studies on Inter-Media Art at CAFA. Her works were selected in Anncey International Animation Festival, Stuttgart Internation Animation Festival, Ottawa International Animation Festival, Slamdance Film Festival, Florida Film Festival, among over 40 festivals and exhibitions both in China and abroad.
CHAO藝術中心是一所綜合型藝術機構，它以「無界藝術空間」的概念，匯入各種藝術形式，成為中國首家大型全體驗式藝術展演中心。
CHAO藝術中心致力於打破疆界，面向當代任何優秀的藝術形式提供更具表現力的展演平臺，使那些真正的藝術家及創意領袖們能夠理所當然地站到時代的最前列。
中心通過策劃和組織多元的文化交流活動，集合當代藝術、電影、音樂、戲劇、舞蹈、寫作、時尚、設計以及建築等各界最具創造力的思想和形式，推動當代中國新文化事業的發展。
中心還將發揮獨特的資源優勢與國際上有影響力的學術機構、文化基金會、美術館、電影節、音樂節、戲劇節、藝術博覽會等建立網絡化互動，並參與多極文化合作，製造和提升中國當代優秀文化的世界影響力。
中心將同時建構專業的文化服務體系，公共藝術、工作坊及教育的創新模式，積極促進藝術與社會、藝術與生活的連接。
中心倡導無疆界創意理念，以開放的姿態全方位地迎接各界優秀人士，共同參與融合、延展以及創造最具時代風貌的文化與藝術。
CHAO Subscriber是一個創新的會員制度，我們希望通過線下活動提供高品質的生活方式體驗，達成有共識的價值觀，主動提升自我、社會與環境意識，掃描下方二維碼加入CHAO Subscriber。