王菲《我願意》英文版,很驚豔想流淚!

2021-02-14 聽歌學英語


今天不僅帶著大家重溫老歌《我願意》，還為大家推薦這首歌的英文版本——《Still Here》，Lene Marlin版本的《我願意》（《still here》）編曲的重新編排以及截然不同的唱法讓很多人在初次聽到這首歌的時候不會把兩首歌聯繫到一起，副歌部分較為明顯，少了王菲獨特的韻味，卻多了滿滿的治癒和溫柔，用英文來詮釋這首歌，聽著心情也跟著莫名的變好。

琳恩·瑪蓮的許多歌曲屢受港臺歌手翻唱，作為回報，琳恩·瑪蓮特地在最新專輯裡，首度將王菲的歌曲《我願意》改編成 Still Here 翻唱。如果說菲姐的版本是痛苦的哀傷，Lene的版本更讓人在傷心之餘感悟了更多,反而讓我想要痛哭

歌詞是可以滑動的哦~↓↓↓↓

Still Here 

Lene Marlin

I just can't help it

我只是受不了了

No matter what you say

不管你說了什麼

It sounds you're far from okay

我能感覺到你的糟糕

I know you're hurting

我知道，你受了傷

So please just stop the lie

所以求求你不好再騙我

Just say, say you'll try

只要說，說你在嘗試

Try to stop hiding,

嘗試著不在躲我

and show me how you are

告訴我你怎麼了

I see through all the faces you put on

從你臉上的表情，我能明白

I know you're wondering,

我知道你此刻的疑惑

just how you got to this

只是你要怎麼做呢

All you've lost, all you missed

所以你失去了你逃避的一切

But it will be fine,

但是一切都是好的

and you'll be smiling

至少你還微笑著

And you'll be grateful,

你要感謝

for what's still there

那些依舊在你身邊的

And you'll be hoping

你會希望

that you still have it here

你會接著擁有他們

The things you thought you lost,

那些你認為你失去的

The things you thought were gone

那些你以為依然離開的

I wish I'd seen it

那些我想我

A long time ago

在很久以前看到的

At least, now I know

至少，現在我知道了

I need your promise

給我你的承諾吧

No point of asking why

永遠不要問為什麼

Just say, say you'll try

只要你說，說你會努力嘗試

Try to stop hiding

試著不去隱藏自己

and show me how you are

告訴我你怎麼了

I see through all the faces

我能從你的表情上

you put on

知道你的感覺

I know you're wondering,

我知道你很疑惑

just how you got to this

只是你將怎麼做呢

All you've lost,

所以你將失去

all you missed

你所錯過的

But it will be fine,

但是一切都會好的

and you'll be smiling

因為你會微笑

And you'll be grateful,

你要感謝

for what's still there

那些依舊在你身邊的

And you'll be hoping that

你會希望

you still have it here

你會接著擁有他們

The things you thought you lost,

那些你認為你失去的

were gone

已經離開了

But it will be fine,

但是一切都會好的

you'll be smiling

因為你會微笑

And you'll be grateful,

你要感謝

for what's still there

那些依舊在你身邊的

And you'll be hoping

你會希望

that you still have it here

你會接著擁有他們

The things you thought you lost,

那些你認為你失去的

The things you thought were gone

那些你以為依然離開的

羅藝恆改編翻唱王菲經典歌曲《我願意》，全新的曲風，帶有電子音樂的風格，還加入了rap的元素，和原曲是完全不同的感覺。一起來聽聽吧！

他個人還人很多英文版的歌曲，大家可以去搜搜看~

這首歌是王菲和竇唯在一起那段時期唱的，製作人讓她心裡想著愛的人，感情就能醞釀出來，然後王菲就唱了這一遍。

且不論她的私人感情，我覺得她這種時刻都有的少女感非常珍貴。

王菲香港北京來回飛，以當紅巨星之身，蝸居竇唯破舊的四合院，並在某個早晨被記者 拍到頭髮蓬鬆地去公廁倒痰盂。

這也是這首「我願意為你忘記我姓名」的來源。



*素材內容部分來自網絡，侵權請聯繫刪除



相關焦點

  • 英文版《我願意》,太好聽了,簡直驚豔!
    ps：【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦1992年王菲的一首
  • 你聽過英文版的《我願意》嗎
    這首《我願意》想必大家也非常熟悉了，今晚不僅要帶著大家重溫老歌，還為大家推薦英文版的《我願意》——《Still Here》
  • 英文版《我願意》,比原唱還好聽
    《我願意》是天后王菲演唱的一首歌曲，由姚謙作詞，黃國倫作曲，收錄於1994年新藝寶發行的專輯《迷》中，是其早期代表作之一。我願意為你 忘記我姓名就算多一秒 停留在你懷裡失去世界也不可惜我願意為你 我願意為你我願意為你 被放逐天際只要你真心 拿愛與我回應什麼都願意 什麼都願意 為你這首歌的英文版，由挪威歌手琳恩·瑪蓮演唱。
  • 無法抗拒 英文版的《我願意》你聽過嗎
    你聽過英文版的《我願意》—《Still Here》嗎？完全是另外一種曲風和感覺，歡快了不少，用英文來詮釋這首歌，聽著心情也跟著莫名的變好。一起來聽聽吧！鋼琴彈奏《我願意》，夜裡無法抗拒的一首曲子，我願意為你，我願意為你……琴聲穿過喧囂浮躁，乾淨純粹，動聽~這個調調忍不住唱起來，想給你聽。很美，適合夜晚閉上眼睛靜靜地欣賞！
  • 王菲《我願意》英文版 Still Here
    琳恩·瑪蓮的許多歌曲屢受港臺歌手翻唱，作為回報，琳恩·瑪蓮特地在最新專輯裡，首度將王菲的歌曲《我願意》改編成 Still Here 翻唱。如果說菲姐的版本是痛苦的哀傷，Lene的版本更讓人在傷心之餘感悟了更多,反而讓我想要痛哭歌手簡介：琳恩·瑪蓮（Lene Marlin）是來自挪威的一位女歌手。
  • 英文版《我願意》,唱的比中文版還要好聽
    1992年王菲的一首《我願意》，紅遍大江南北，旋律悠蕩在大街小巷，膾炙人口。
  • 《我願意》英文版——《Still Here》,與王菲截然不同的溫柔!
    如果說菲姐的《我願意》版本是痛苦的哀傷，Lene的英文版本《Still Here》更讓人在傷心之餘感悟了更多，反而讓我想要放聲痛哭Lene Marlin的05年專輯《Lost In A Moment》中
  • 英文版《我願意》, 不一樣的溫柔,比原唱還好聽!
    相信許多人都聽過王菲的《我願意》，她獨特的空靈聲音帶給人無限的感動。
  • 剛想開口又尷尬剎車,你不知道這些歌還有英文版吧!
    王菲的《乘客》翻唱自此歌，王菲的嗓音+林夕的筆觸，有哀傷有甜蜜的味道，就像是一部公路電影，歌聲中能聽到沿途的風景。Laura Fygi的爵士一直讓人驚豔，這首改編也同樣沒讓人失望。英文版的娓娓道來也同樣讓人陶醉。
  • 王菲情史（上）：我願意
    當然，我們之間很少對話，可是我知道，每個人的心裡都不可能平靜……他曾像是對兩個女孩兒又像是自言自語的說過那樣混亂的一些話，那番話很長，具體措辭我已記不太清，大概的意思是這樣的：「這是我一直想說的話，我知道也許我這麼想太自私了，可是今天，我還是想把我心裡真實的想法說出來，不管你們會怎麼想。我知道你們愛我，我也愛你們。
  • 提醒|王菲演唱的《我願意》是寫給上帝的歌?
    王菲唱的《我願意》,竟然是這個弟兄寫給上帝的歌【榮耀見證】黃國倫:《我願意》原是寫給上帝的歌王菲唱紅的《我願意》的幕後故事 –原來是黃國倫弟兄聖靈感動下寫給上帝的歌！……王菲演唱的《我願意》，據說一經推出，就橫掃全港，頻頻獲獎，王菲因此一舉躍入香港一線女歌手的行列。這首歌的作曲者黃國倫，也因此而度過難關，開始走向巔峰。網絡上的這些文章（有些含黃國倫的見證視頻），把《我願意》描述成是黃國倫在聖靈感動之下所寫，是寫給上帝的歌。
  • 王菲《紅豆》英文版:等到風景都看透,也許你會陪我看細水長流!
    ▲ 微信關注「唯美英語」，每晚10點發現英語之美~　　《紅豆》是王菲演唱的一首經典歌曲，收錄於王菲的專輯《唱遊》當中。
  • 天后王菲獻唱《我和我的祖國》,英文版歌詞來了!
    想必很多人都會和我一樣去電影院看電影《我和我的祖國》。天后王菲在片中也演唱了同名主題曲。「菲式唱腔」搭配熟悉的旋律，用獨特嗓音將電影裡普通人走入祖國7個歷史瞬間的故事娓娓道來。那麼今天Susan特意找到了這首歌的英文版歌詞翻譯，歌詞真的非常溫馨動人，跟著文中的MTV一起唱響對祖國的熱愛吧！
  • 王菲演唱的歌詞大風吹冰淇淋流淚出自哪首歌 聽女神唯美演唱
    大風吹，冰淇淋流淚出自歌曲《催眠》，《催眠》是王菲演唱的一首歌曲，首次收錄於專輯《只愛陌生人》中。歌曲歌詞第一口蛋糕的滋味第一件玩具帶來的安慰太陽上山太陽下山冰淇淋流淚第二口蛋糕的滋味第二件玩具帶來的安慰大風吹大風吹爆米花好美從頭到尾忘記了誰想起了誰從頭到尾再數一回再數一回有沒有荒廢啦......第一次吻別人的嘴第一次生病了要喝藥水太陽下山太陽下山冰淇淋流淚第二次吻別人的嘴第二次生病了需要喝藥水大風吹大風吹爆米花好美從頭到尾忘記了誰想起了誰從頭到尾再數一回再數一回有沒有荒廢忽然天亮忽然天黑諸如此類遠走高飛一二三歲四五六歲千秋萬歲從頭到尾忘記了誰想起了誰從頭到尾再數一回再數一回有沒有荒廢啦
  • 20年後,王菲、那英重聚春晚舞臺,唱響《歲月》…驚豔了時光,視頻首發!
    小編已經被天后的顏驚豔到了~2018的春晚，一首《歲月》驚豔了時光，時隔二十年，王菲和那英的再度同臺讓很多人感嘆時光飛逝，從《相約1998》到《歲月》，不過好像是兩首歌的時間，生活是個複雜的劇本不改變我們生命的單純英：不問揚起過多少煙塵不枉內心一直追求的安頓不管走過多遠的旅程感動不一定流淚合：感情還一樣率真英：我為你留著一盞燈讓你心境永遠不會近黃昏菲：我心中不會有黃昏
  • 最深情英文版《我願意》,Still Here!
    Still Here，中文歌曲《我願意》的英文翻唱版，由Lene Marlin改編翻唱。
  • 李健再唱經典驚豔眾人,網友:才想起來,王菲這首歌的原唱是他
    李健再唱經典驚豔眾人，網友：才想起來，王菲這首歌的原唱是他文|豆娛樂啊近日有著音樂詩人之稱的著名歌手李健，參加了湖南衛視一檔音樂互動節目《我想和你唱》。該節目的主旨意在打通歌迷與偶像之間交流的渠道，讓他們能夠與偶像歌手一起面對面演唱，即與其仰望不如合唱。
  • 黃國倫彈唱王菲經典情歌《我願意》,他對音樂的愛全寫在這首歌裡
    上世紀90年代，有一首將戀人間義無反顧的愛情描寫得淋漓盡致的歌曲，經過王菲的演唱，成為華語樂壇的金曲爆款，也是極少數被譯成多國語言的流行經典，這首歌的歌名也十分動人：《我願意》。3月16日（本周六）21:10，由碧桂園獨家冠名的廣東衛視《流淌的歌聲》第十一期「歲月如歌」，《我願意》的作曲人黃國倫現身舞臺，用滿滿的愛意重唱這首經典情歌……發行於1994年的《我願意》，可以說是王菲的代表曲目之一，所在專輯銷量超過200萬張，被媒體評選為「20世紀華人世界百大流行金曲」第一名。「《我願意》是一把鑰匙，為我打開了一扇門。」
  • 資深記者曝王菲為謝霆鋒流淚,這些細節證明兩人才是真愛
    對此回答，部分網友覺得為張栢芝不值，畢竟張栢芝和他一起生活了六年，而且還為他生下了兩個帥氣的兒子，哪怕不願提及這段婚姻可以說我離婚了，現在沒有再婚。但是沒想到卻直接抹去了這段六年的婚姻，很多喜歡張栢芝的粉絲都替她不值。
  • 想聽王菲唱整首的《如果雲知道》
    王菲大紅大紫那些年，那叫一個盛世空前，這年頭聽王菲唱新歌是越來越難了，幾乎是一年一次的節奏。昨晚忽然網路上看到王菲K歌直播的消息，以為是假新聞，這不聲不響的。點進去，已經是周深在唱著歌了。回看，還真有王菲，對於王菲許許多多的死忠粉，開心的像過年一樣。