馬來西亞翻拍《夏洛特煩惱》，一部細緻到連造型都不變的翻拍作品！
影視劇被翻拍已經不算是什麼新鮮的事情了，如果問哪部影視劇被翻拍的次數最多，大家肯定會異口同聲的回答到《西遊記》。沒錯，《西遊記》是被翻拍次數最多的影視劇，沒有之一。影視劇被接二連三的翻拍，這是一件好事，因為至少可以說明這部影視劇是相當不錯的。
說起《夏洛特煩惱》是開心麻花影業出品的第一部電影，這部電影在當年一經上映就驚住了國內的觀眾，沈騰、馬麗、艾倫等一眾演員也在影視圈站穩了腳跟。
《夏洛特煩惱》中的經典橋段，至今仍然能被娓娓道來。比如：「馬東什麼？什麼冬梅啊？馬什麼梅啊？」「哥找什麼呢？爸幫你找啊」、「王老師你還活著呢？」等等。
正是因為它太火了，馬拉西亞也有團隊買了版權翻拍了《夏洛特煩惱》，而且翻拍到一點造型細節都不放過。翻拍取名為《令伯特煩惱》，名字不一樣，但是電影的內容沒有改變，甚至是人物造型和語言臺詞都是一模一樣的，這種做法很完美的詮釋了什麼叫做真正的「翻拍」。
馬冬梅的原型那句經典的臺詞」從畢業到現在你賺過一分錢嗎？「，可以感受到語氣的強烈。相反地，大馬版的卻是蹩腳的臺灣腔，她在劇中的職業是是一個酒店倒酒的，似乎少了點感染力。
大馬版的夏洛叫一白，自稱自己令伯，令伯的意思就是「你爸」。在《夏洛特煩惱》中，秋雅的扮演者身材很好，長相更是出眾完全符合當時高中生心目中的校花形象。
而大馬版的，秋雅變成了曉薇，只不過有點欣賞不來。
原版大傻春，雖然傻，但是憨憨的很可愛，看得出也是個「老菸民」。
馬來西亞版的個子不高，大齙牙，而且是個娘娘腔，那個拿煙的動作似乎很勉強！
這是原版的夏洛，原版中的這個水龍頭造型酷似「阿拉丁神燈」，有特殊的意味，細節滿分。
而馬來西亞版的這個發生穿越的衛生間真的是小的可以。
原版的馬冬梅嘴含著鉛筆，
大馬版的也是夠可以的，咬的是吸管？
馬冬梅桌子上的貼紙，
沒想到這導演這個細節都沒有放過，
原版的袁華和秋雅，袁華雖然懦弱，但是不娘。
相反地，這邊是滿屏的「騷氣」。
原版冬梅「東施效顰」，二人的外表幾乎一樣。
馬來西亞版的，二人連發卡都不一樣，而且穿的都是校服，為什麼一白還是會認錯人……
原版的漁夫袁華，這個自帶BGM的男人在原版中的BGM是《一剪梅》，穿著工人裝。
而翻版的「袁華」的BGM是《鴛鴦蝴蝶夢》，從服裝和髮型來看，簡直是沒差的！
原版的孟特嬌和袁華，前方高能：
而翻拍的版本，王老師除了是個小胖子，依然是個娘娘腔：
「阿花，你幹嘛，阿花，你冷靜點，阿花。。。。」
翻拍需要勇氣，不同地區觀眾的笑點和審美不同，翻拍如果是完全複製，就失去了翻拍的意義，搞不好還真的成了「東施效顰」，不過版權在手，怎麼拍全是人家馬來西亞的事情了。
既然花了錢把版權買到手，而且這部電影的票房又有很高，與其更改電影內容，不如照搬照舊，這樣很保險。如果有想觀看的小夥伴，可以看一看，圖個開心。